杂事二 第四条江乙

  【 原文】

  楚王问群臣曰：“吾闻北方畏昭奚恤，亦诚何如？”江乙答曰：“虎求百兽食之，得一狐。狐曰：‘子毋敢食我也，天帝令我长百兽，今子食我，是逆帝命也，以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽见我无不走。’虎以为然，随而行，兽见之皆走，虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。今王地方五千里，带甲百万，而专任之于昭奚恤也，北方非畏昭奚恤也，其实畏王之甲兵也，犹百兽之畏虎。”故人臣而见畏者，是见君之威也，君不用则威亡矣。

  【 译文】

  楚王问他的大臣们道：“我听说北方各国都怕昭奚恤，真是这样的吗？”江乙答道：“虎寻找各种野兽来吃，它抓到一只狐狸，狐狸说：‘您是不敢吃我的，老天爷派我当百兽之王，假如您吃了我，那就是违抗老天爷的意旨。您要是以为我的话靠不住，我就给您当先导，您跟在我后头，看看那些野兽见了我没有不逃避的。’老虎认为有理，就跟着它走，百兽见了它们纷纷逃跑，老虎不明白那些野兽是因为害怕自己才逃跑的，还以为是怕狐狸呢。现在大王拥有五干里见方的土地，百万人的部队，但却把这些全都交给昭奚恤管理，北方各国不是怕昭奚恤呀，其实是害怕大王的部队，就像百兽怕老虎。所以当臣子的被人俱怕的原因，这是在臣子身上看见了君主的威势，如果君主不用他，那么他的威势也就丧失了。

T xt＋～小＜说＋天＞堂w w w. xiao shuotxt. n et