第6章 ·卷 一 (2)

　　⑤兼香：香气之馥郁倍于群芳。兼，这里是“倍”的意思。马王堆汉墓帛书《称》：“利不兼，赏不倍”，《文选》张衡《西京赋》“鬻者兼赢”，薛综注：“兼，倍也”。

　　又

　　江南好，铁瓮古南徐①。立马江山千里目，射蛟风雨百灵趋②。北顾更踌躇③。

　　【说明】

　　康熙帝南巡，乘船往镇江金山寺，途中遇风。性德有《金山赋》记载此行，称自己比拟司马相如和扬雄扈从帝王于上林、甘泉，“因逡巡匍匐于帐殿之下，谨再拜手稽首而献颂”。全词从“铁瓮古南徐”开始，孙权建城、汉武帝射蛟、圣天子百灵相佑、梁武帝登山北顾，无一不切合帝王身份，很见作者的用心。

　　【笺注】

　　①铁瓮古南徐：铁瓮即铁瓮城，是镇江北固山（又名北顾山）前的一座古城，三国时孙权所建。南徐，镇江旧称。

　　②“立马”二句：康熙帝其时泛舟长江，登临镇江金山。射蛟，《汉书·武帝纪》载，汉武帝于元封五年冬天南巡，在长江中射蛟，性德以此典比喻康熙帝的武威。百灵：诸方神灵。这两句既是用典，又是写实，《康熙起居注》四十五年十月初六载，康熙帝其时回忆这次南巡，说自己在江宁上船前往镇江金山寺，途径黄天荡的时候狂风大作，众人急忙降下船帆，只有自己悠然无畏，下令满帆前进，还站在船头射杀江豚。

　　③北顾更踌躇：北顾：北顾山，一名北固山，在今江苏镇江市北。梁武帝曾经登临此山，谓为京口壮观，所以改名“北顾”。句中“北顾”一语双关，既指北顾山，又指向北眺望。

　　踌躇，思量或得意的样子。《饮水词笺校》注“踌躇”为“状留连难舍之词”，与上下文不合。在“踌躇”的全部义项当中，“得意”是最贴切的，总括全文显出康熙帝志得意满的姿态；“思量”也能讲通。

　　又

　　江南好，一片妙高云①。砚北峰峦米外史②，屏间楼阁李将军③。金碧矗斜曛。

　　【笺注】

　　①妙高云：佛家慈云。妙高即金山极顶妙高峰。金山多佛寺，妙高峰上有宋代僧人了元所建的晒经台，名为妙高台，是镇江名胜。性德同时亦有诗作，《圣驾临江恭赋》谓：“黄幄临大江，山川借颜色。鲸鲵久已尽，不待天弧射。按图识要汛，怀古讨遗迹。帆樯擒虎渡，营垒佛狸壁。时清非恃险，何事限南北。却上妙高台，悠悠天水碧。”《江南杂诗》亦有：“妙高云级试孤攀，一片长江去不还。最是销魂难别处，扬州风月润州山。”

　　②砚北峰峦米外史：砚北峰峦，《悦生随钞》及《明一统志》载，南唐后主李煜有一方砚台，其大逾尺，四周雕刻有三十六座山峰，故称砚山。入宋之后，这方砚台落到了书画名家米芾之手，米芾用它在镇江换了一片宅地，地在镇江甘露寺下临江之处。到了南宋，这座宅子归了岳飞的孙子岳珂，岳珂在此修建园林，因为这段渊源而名之为砚山园。砚北即砚山园之北。米外史即米芾，别号海岳外史。

　　③屏间楼阁李将军：屏间楼阁，透过屏风所见的金山佛寺建筑。《饮水词笺校》认为“屏间楼阁”可有两种解释，一种如上，一种是指屏间所绘的楼阁，但从修辞手法上看，这两句词都应当是以画境比喻实景，若是后一种解释成立，便是以画境比喻画境了，略嫌不妥。李将军，唐代宗室画家有两位李将军，一是李思训，曾官左武卫大将军，称大李将军，绘画擅用青绿金碧重色，气象富丽，世称金碧山水；一是其子李昭道，称小李将军，也擅绘青绿山水。砚北二句是以米芾与二李的绘画比喻金山的自然山水与佛寺建筑。

　　又

　　江南好，何处异京华。香散翠帘多在水①，绿残红叶胜于花。无事②避风沙。

　　【笺注】

　　①香散翠帘多在水：语出白居易《阶下莲》“花开香散入帘风”。

　　②无事：无须。

　　又

　　昏鸦①尽，小立恨因谁。急雪乍翻香阁絮，轻风吹到胆瓶②梅，心字己成灰③。

　　【笺注】

　　①昏鸦：黄昏时的乌鸦群。

　　②胆瓶：一种形似悬胆的花瓶，细颈，削肩，圆腹，始烧于唐代，盛行于宋代。性德《四时无题诗》有：“菊香细细扑重帘，日压雕檐起未忺（xiān）。端的为花憔悴损，一枝还向胆瓶添。”

　　③心字已成灰：心字即心字形的熏香，烧完之后灰烬落在地上也呈一个心字。明代杨慎《词品·心字香》转述南宋范成大《骏莺录》：番禺人用半开的素馨茉莉装在洁净的容器里，以沉香木的薄片层层相间，然后密封起来，每天不等花蔫就用新鲜的茉莉花全部换过一遍，待花期过后，心香这才熏成。顾贞观《浣溪沙》有“拟烧心字试沉香”。

　　又

　　新来①好，唱得虎头②词。一片冷香唯有梦，十分清瘦更无诗③。标格④早梅知。

　　【笺注】

　　①新来：近来。

　　②虎头：晋代画家顾恺之小字虎头，这里借指性德的好友顾贞观。顾贞观与顾恺之不仅同姓，还同是无锡人。

　　③一片冷香唯有梦，十分清瘦更无诗：这两句直接援引顾贞观的《浣溪沙·梅》：“物外幽情世外姿。冻云深护最高枝。小楼风月独醒时。 一片冷香唯有梦，十分清瘦更无诗。待他移影说相思。”顾词作于康熙十七年（或十八年）冬，除夕寄达性德，性德为赋《梦江南》（新来好）。冷香，梅花的清香。

　　④标格：风格，风度。以梅花比喻诗词的风格，见陈善《扪虱新话》：“诗有格有韵，格高似梅花，韵胜似海棠花。”

　　江城子 咏史①

　　湿云②全压数峰低。影凄迷，望中疑③。非雾非烟，神女欲来时④。若问生涯原是梦，除梦里，没人知⑤。

　　【笺注】

　　①词题“咏史”，但全词本于宋玉《高唐赋》，看不出和史事的关联，当是汉乐府旧题《巫山高》一类的题材。袁刻本和汪刻本并无词题。性德《效齐梁乐府》十首有《巫山高》：“江声送客帆，巫峡望巉岩。秋夜猿啼树，霜朝鹤唳岩。花红神女颊，草绿美人衫。阳台不可见，风雨暗松杉。”

　　②湿云：湿度大的云。李贺《乐府杂曲·鼓吹曲辞·巫山高》“古祠近月蟾桂寒，椒花坠红湿云间”，崔橹《华清宫》三首之三有“红叶下山寒寂寂，湿云如梦雨如尘”。

　　③影凄迷，望中疑：语出杜甫《咏怀古迹》“最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑”。

　　④非雾非烟，神女欲来时：语出宋玉《高唐赋》序言（一说这是汉代赋家的伪托之作），大意是说宋玉陪着楚襄王去云梦泽游玩，望见高唐之观上有一种特殊的云气，楚襄王很好奇，宋玉解释说：“这就是所谓的朝云。当年我们楚国的先王也曾来高唐游玩，疲倦之后白日入梦，梦见一个女子自称巫山之女，自荐枕席，先王便宠幸了她。女子告别的时候，说自己就在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。先王在第二天清早向山上望去，果然见到一种奇特的云气，便给那女子立了庙，号为朝云。”

　　⑤若问生涯原是梦，除梦里，没人知：语出李商隐《无题》“神女生涯原是梦，小姑居处本无郎”。

　　如梦令

　　正是辘轳金井①。满砌②落花红冷。蓦地一相逢，心事眼波难定③。谁省。谁省。从此簟纹灯影④。

　　【笺注】

　　①辘轳金井：辘轳，井口的汲水装置。金井，一说是井栏有雕饰的井，一说即普通石井，“金”不过形容其坚固。辘轳金井是一种已定型的诗歌意象，如李煜《采桑子》“辘轳金井梧桐晚，几树惊秋”，晁冲之《如梦令》“墙外辘轳金井。惊梦瞢腾初省”。

　　②砌：台阶。

　　③心事眼波难定：心猿意马的样子。《饮水词笺校》释这一句为“谓难晓对方有情与否”，不确。定，是游移不定之定。从整首词来看，这是描写井边的一次相逢，便为对方心猿意马，无法自拔，从此之后更陷入“悠哉悠哉，辗转反侧”的相思。

　　④从此簟纹灯影：从此相思不绝，辗转难眠。簟纹，竹席上的纹络。性德《浣溪沙·咏五更，和湘真韵》有“簟纹灯影一生愁”。

　　又

　　黄叶青苔归路。屟粉衣香①何处。消息竟沉沉②，今夜相思几许。秋雨。秋雨。一半因风吹去③。

　　【笺注】

　　①屟粉衣香：屟（xiè），古代鞋子的木底。屟粉，女鞋里衬的香粉。屟粉、衣香，都是借指所思念的女子。

　　②沉沉：杳无音讯。

　　③秋雨。秋雨。一半因风吹去：性德这里是借用好友朱彝尊《转应曲·安丘客舍对雨》的成句：“秋雨。秋雨。一半回风吹去。”

　　又

　　纤月黄昏庭院。语密翻教醉浅①。知否那人心？旧恨新欢相半。谁见？谁见？珊枕泪痕红泫②。

　　【笺注】

　　①语密翻教醉浅：缠绵不尽的情话反而驱散了醉意。

　　②珊枕泪痕红泫：枕头上满是泪水。珊枕，即珊瑚枕，女子所用的一种枕头。泪痕红泫，用红泪之典：王嘉《拾遗记》载，魏文帝曹丕迎娶美女薛灵芸，薛灵芸不忍远离父母，伤心欲绝，等到登车起程以后，薛灵芸仍然止不住哭泣，眼泪流在玉唾壶里，待车队到了京城，壶中已经泪凝如血。

　　采桑子

　　彤霞久绝飞琼字①，人在谁边。人在谁边。今夜玉清②眠不眠。 香消被冷残灯灭，静数秋天。静数秋天，又误心期③到下弦。

　　【笺注】

　　①彤霞久绝飞琼字：彤霞，代指仙境。飞琼，许飞琼，传说中一名瑶台仙女的名字，代指仙女。

　　②玉清：有两说，一是道家三清之一，一是一名仙女的名字，两说皆可通。

　　所谓三清之玉清，道家诸天界，最高为大罗，大罗生三气，化为三清天，也就是说，大罗天生出了玄、元、始三气，分别化为玉清、上清、太清三般天界，是为三清天。

　　作为仙女名，据陈士元《名疑》卷四引《独异志》，玉清本姓梁，是织女星的侍女，在秦始皇的时代里，太白星携着梁玉清偷偷出奔，逃到了一个小仙洞里，一连十六天也没有出来。天帝大怒，便不让梁玉清再做织女星的侍女，把她贬谪到了北斗之下。

　　虽然以上两说于词意皆可通，但以第一种解释更佳，如此则上阕的大意是说，诗人许久没有收到情人的书信，不知道她现在哪里，不知道她现在在仙界一般的住所里可也像自己一样的无眠。若取第二种解释，玉清和飞琼便重复了。

　　③心期：心愿。

　　又

　　谁翻乐府①凄凉曲，风也萧萧。雨也萧萧。瘦尽灯花又一宵②。 不知何事萦怀抱，醒也无聊。醉也无聊。梦也何曾到谢桥③。

　　【笺注】

　　①翻乐府：翻，演奏，演唱。乐府，这里是泛指一切入乐的诗歌。

　　②瘦尽灯花又一宵：语出曹溶《采桑子》“落尽灯花又一宵”，吴绮《南乡子》“瘦尽灯花红不语”，是说烛火一点点地烧尽，好像一个人渐渐消瘦的样子，暗示着诗人彻夜未眠。灯花，古时的蜡烛一般是用羊油做成，烛芯烧着烧着有时就会小小地爆裂一下，如花。

　　③谢桥：古人用“谢娘”来指代心仪的女子，谢桥和谢家便都是由谢娘衍生出来的词汇，指代“谢娘”所在的地方，一说六朝时代真有一座桥叫做谢娘桥。晏几道《鹧鸪天》有“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥”。

　　又

　　严宵①拥絮频惊起，扑面霜空。斜汉②朦胧。冷逼毡帷火不红③。香篝④翠被浑闲事，回首西风。何处疏钟⑤。一穟⑥灯花似梦中。

　　【说明】

　　本词《瑶华集》有词题“丁零词”。《饮水词笺校》认为“所记则当为塞北较遥远处，非近边可拟。性德秋日向北远行仅一次，即康熙二十一年觇梭龙（今黑龙江一带），词即作于是役”。从上片看，“毡帷”云云确是塞外帐幕生活，但下片“香篝翠被”、“何处疏钟”云云却不似塞外。

　　【笺注】

　　①严宵：寒夜。

　　②斜汉：银河。

　　③冷逼毡帷火不红：语出杨万里《霰》“冷气袭人火失红”。

　　④香篝：熏笼。

　　⑤疏钟：稀疏的钟声。

　　⑥穟：同“穗”。

　　又

　　那能寂寞芳菲节①，欲话生平。夜已三更。一阕悲歌泪暗零。须知秋叶春花促②，点鬓星星③。遇酒须倾。莫问千秋万岁名④。

　　【笺注】

　　①芳菲节：草木芳菲的时节。

　　②秋叶春花促：岁月催人老之意。

　　③点鬓星星：鬓边白发杂生。语出左思《白发赋》“星星白发，生于鬓垂”。

　　④千秋万岁名：语出杜甫《梦李白》之二“千秋万岁名，寂寞身后事”。

　　又

　　冷香萦遍红桥梦①，梦觉城笳②。月上桃花。雨歇春寒燕子家。 箜篌别后谁能鼓③，肠断天涯。暗损韶华④。一缕茶烟透碧纱⑤。

　　【笺注】

　　①冷香萦遍红桥梦：冷香，清冷的花香。红桥，当指有雕饰的桥，或仅仅是对桥的雅称，如姜夔《侧犯·咏芍药》有“恨春易去。甚春却向扬州住。……红桥二十四，总是行云处”。扬州二十四桥在这里被称为“红桥二十四”。

　　②梦觉城笳：城头传来的胡笳声。城头吹笳似有报时的作用，在清晨吹奏，如唐代窦庠《四皓驿听琴送王师简归湖南使幕》有“城笳三奏晓，别鹤一声遥”，所以“梦觉城笳”当指梦被城笳唤醒，时间已是清晨。

　　③箜篌别后谁能鼓：倒装句，即别后谁能鼓箜篌。箜篌，古代一种拨弦乐器，在诗歌当中作为套语有思念的象征意义。鼓，泛指弹奏音乐。

　　④暗损韶华：指美好的年华暗暗消损。

　　⑤碧纱：窗纱。

　　又 九日

　　深秋绝塞谁相忆，木叶萧萧。乡路迢迢。六曲屏山和梦遥①。佳时倍惜风光别，不为登高。只觉魂销。南雁归时更寂寥。

　　【说明】

　　词题九日即九月九日重阳节，民俗逢此日当登高饮菊花酒，插茱萸，与亲人团聚，而性德此时正出使塞外，不能南归与家人团聚。推测此词当作于康熙二十一年觇梭龙之时。

　　【笺注】