第23章 ·卷二 (8)

　　②风翦：风迅速吹过。翦，同“剪”，扫，挥动。

　　又

　　催花未歇花奴鼓①。酒醒己见残红舞②。不忍覆余觞③。临风泪数行。 粉香④看又别。空剩当时月。月也异当时。凄清照鬓丝。

　　【笺注】

　　①花奴鼓：花奴，唐玄宗时汝阳王李琎的小字。李琎善击羯鼓，后人便以花奴鼓代称羯鼓。南卓《羯鼓录》载，玄宗曾于二月初一的清晨，见宫中景色明丽，柳杏将吐，遂命高力士取来羯鼓，临轩纵击一曲《春光好》，曲终之后，柳杏已经开花。玄宗笑对左右说：“凭这件事，难道不该唤我作天公吗？”

　　②残红舞：形容花落。

　　③覆余觞：翻倒酒杯，谓喝掉杯中所剩的残酒。

　　④“粉香”四句：性德另有《菩萨蛮》（梦回酒醒三通鼓），下片为“相思何处说。空有当时月。月也异当时。团圞照鬓丝”。粉香，代指所钟爱的女子。

　　又

　　惜春春去惊新燠①，粉融轻汗红绵扑②。妆罢只思眠，江南四月天。绿阴帘半揭，此景清幽绝。行度竹林风，单衫杏子红③。

　　【笺注】

　　①新燠：天气刚刚变暖。燠（yù），暖。

　　②粉融轻汗红绵扑：化用白居易《和梦游春》“粉汗红绵扑”。红绵扑，女子化妆所用的粉扑。

　　③单衫杏子红：套用古乐府《西洲曲》“单衫杏子红，双鬓鸦雏色”。

　　又

　　榛荆满眼山城路，征鸿①不为愁人住。何处是长安②，湿云吹雨寒。 丝丝③心欲碎，应是悲秋泪。泪向客中多，归时又奈何。

　　【笺注】

　　①征鸿：迁徙中的大雁。

　　②何处是长安：套用陶明淑《望江南》“别君容易见君难，何处是长安”。长安，代指京城。

　　③丝丝：承上文“湿云吹雨寒”，指细雨。

　　又

　　春云吹散湘帘①雨，絮粘蝴蝶飞还住。人在玉楼中，楼高四面风。 柳烟丝一把，暝色笼鸳瓦②。休近小阑干，夕阳无限山。

　　【笺注】

　　①湘帘：用湘妃竹制成的帘子。

　　②鸳瓦：鸳鸯瓦，成双成对的瓦。顾贞观《青玉案》有“自古有情终不化。青娥冢上，东风野火，烧出鸳鸯瓦”。

　　又

　　晓寒瘦着西南月①，丁丁漏箭②余香咽。春已十分宜，东风无是非。蜀魂③羞顾影，玉照④斜红冷。谁唱《后庭花》⑤，新年忆旧家。

　　【说明】

　　此词浑不似性德的口吻，倒像是遗老遗少缅怀前朝。《饮水词笺校》称：“此阕甚为可疑。置胜明遗老集中，恐不能辨识。”其他注本，如《纳兰词笺注》，则错解词中掌故以弥合文意。

　　【笺注】

　　①晓寒瘦着西南月：清晨天寒，西南的天边挂着一弯月牙。月谓之瘦，即指月牙。

　　②丁丁漏箭：叮叮的滴漏之声。叮叮，形容漏壶滴漏的声音。漏箭，漏壶上的部件，形状如箭，箭杆上刻着时辰刻度，随水浮沉，用以计时。

　　③蜀魂：传说古蜀国灭亡之后，国王杜宇死而化为杜鹃鸟，声声啼血。

　　④玉照：张镃《玉照堂品梅记》载，淳熙己巳年，在南湖之滨得到一处苑圃，圃中有古梅数十株，便从西湖北山移栽来红梅三百多株，又在这里盖了几间房子，梅花开放的时节就住在这里，只见满地都是梅花的清辉，夜晚如同对月一般，故此名之为玉照。

　　⑤谁唱《后庭花》：语出杜牧《泊秦淮》“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》”。《后庭花》，即陈后主所作的《玉树后庭花》，历史上最著名的靡靡之音。

　　又

　　为春憔悴留春住，那禁半霎催归雨。深巷卖樱桃，雨余①红更娇。黄昏清泪阁②，忍③便④花飘泊。消得⑤一声莺，东风三月情。

　　【说明】

　　此词今存性德手迹，是写给高士奇的。高士奇，字澹人，号瓶庐，又号江村，江南才子，工书擅画，落魄时曾被明珠聘为性德的书法教师，后来供奉内廷，仕途显达。

　　【笺注】

　　①雨余：雨后。

　　②清泪阁：含着眼泪。阁，含着。

　　③忍：不忍，怎忍。

　　④便：便教，便让。

　　⑤消得：禁受得。

　　又

　　隔花才歇廉纤雨①，一声弹指②浑无语。梁燕自双归，长条脉脉垂。小屏山色远③，妆薄铅华④浅。独自立瑶阶，透寒金缕鞋⑤。

　　【说明】

　　闺怨主题，拟思妇怀人。

　　【笺注】

　　①廉纤雨：帘纤雨，细雨。

　　②弹指：本为佛教术语，据《翻译名义集·时分》，十二念为一瞬，二十瞬为一弹指。这里或指响指。

　　③小屏山色远：屏风上绘有远山的图画。

　　④铅华：铅粉，女子的化妆品。

　　⑤金缕鞋：绣织有金丝的鞋子。

　　又

　　黄云紫塞①三千里，女墙②西畔啼乌起。落日万山寒，萧萧③猎马还。笳声听不得，入夜空城黑。秋梦不归家，残灯落碎花④。

　　【笺注】

　　①黄云紫塞：代指北方边塞。黄云，北方天空多有沙尘飞扬，故称黄云。紫塞，秦长城与汉代北部边塞土色多紫，故称紫塞。

　　②女墙：城墙上部有垛口的短墙。

　　③萧萧：马嘶声。《诗经·小雅·车攻》：“萧萧马鸣，悠悠旆旌。”

　　④残灯落碎花：灯火已经烧尽，落下许多灯花。化自戎昱《桂州腊夜》“孤灯落碎花”。

　　又

　　飘蓬只逐惊飙①转，行人过尽烟光远。立马认河流②，茂陵③风雨秋。寂寥行殿④锁，梵呗琉璃火⑤。塞雁与宫鸦⑥，山深日易斜。

　　【说明】

　　当作于明十三陵附近。

　　【笺注】

　　①惊飙（biāo）：狂风。

　　②认河流：从河流的走向来辨别方位。

　　③茂陵：汉武帝的陵墓叫做茂陵，可代指古代帝王的陵墓；明十三陵当中，宪宗的陵墓也叫茂陵。

　　④行殿：行宫。

　　⑤梵呗琉璃火：梵呗，指僧人的唱经声。呗（bài），佛教经文中的赞偈，为梵语pāthaka（呗匿）音译之略，在印度的本义是指以短偈形式唱宗教颂歌，后来泛指赞颂佛经或诵经声。琉璃火，即琉璃灯，也就是玻璃制的油灯。

　　⑥塞雁与宫鸦：塞雁，大雁远渡，随季节而在江南、塞北之间往返。宫鸦，栖息在宫殿里的乌鸦。

　　又

　　晶帘①一片伤心白②，云鬟香雾③成遥隔。无语问添衣，桐阴月已西。　西风鸣络纬④，不许愁人睡。只是去年秋，如何泪欲流。

　　【说明】

　　悼亡，当作于康熙十六年秋，其时卢氏方逝。

　　【笺注】

　　①晶帘：水晶帘，华贵晶莹的帘子。

　　②伤心白：令人伤心的白色。《饮水词笺校》注为：“伤心，极言之词，伤心白即极白。如杜甫诗‘清江锦石伤心丽’、李白词‘寒山一带伤心碧’，皆此类。”按，伤心一词并无极言的意思，以上两例皆不足以为证。检《全唐诗》，“伤心”凡二百余见，全是“忧伤”的意思。所谓杜诗之“伤心丽”，见杜甫《滕王亭子》“清江锦石伤心丽，嫩蕊浓花满目斑”，“伤心”与“满目”对举，除非这是一组无情对，否则“伤心”仍当解作常用的义项。可作参照的是元稹《酬许五康佐》一诗中的“白日伤心过，沧江满眼流”，“伤心”与“满眼”对举，前者可确定为常用义项。白居易《长恨歌》有“行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声”，《青门柳》有“青青一树伤心色，曾入几人离恨中”，以“伤心”形容颜色，意义明显，是指令人睹之而伤心的颜色，“伤心白”应当也是这种用法。更有冯延巳《抛球乐》“波摇梅蕊伤心白，风入罗衣贴体寒”，以“伤心白”和“贴体寒”对举，显然前者是指睹之而令人伤心的白色。

　　③云鬟香雾：代指女子。语出杜甫《月夜》“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”。

　　④络纬：蟋蟀。

　　又 寄梁汾苕中①

　　知君此际情萧索，黄芦苦竹②孤舟泊。烟白酒旗青，水村鱼市晴。柁楼③今夕梦，脉脉春寒送。直过画眉桥④，钱塘江上潮。

　　【笺注】

　　①寄梁汾苕中：梁汾，顾贞观，号梁汾。苕中，浙江湖州一带，因有苕溪，故名。

　　②黄芦苦竹：化用白居易《琵琶行》“黄芦苦竹绕宅生”。

　　③柁楼：船上的操舵室，代指船上居住。柁，同“舵”。

　　④画眉桥：桥名。顾贞观《踏莎美人》词有“双鱼好托夜来潮，此信拆看，应傍画眉桥”，自注称：画眉桥在平望（江苏吴江县南运河边），民间传说画眉鸟若经过桥下则再也不能巧啭，所以行舟之人到了这里，若带有画眉鸟，一定会把画眉鸟带上岸。

　　又 回文

　　客中愁损①催寒夕，夕寒催损愁中客。门掩月黄昏，昏黄月掩门②。 翠衾孤拥醉，醉拥孤衾翠。醒莫更多情，情多更莫醒。

　　【笺注】

　　①愁损：极度的忧愁。

　　②门掩月黄昏二句：朱彝尊《菩萨蛮》有“门掩乍黄昏，昏黄乍掩门”。

　　又 回文

　　砑笺银粉残煤画①，画煤残粉银笺砑。清夜一灯明，明灯一夜清。片花惊宿燕，燕宿惊花片。亲自梦归人，人归梦自亲。

　　【笺注】

　　①砑笺银粉残煤画：砑笺，压印有图案纹饰的字笺。砑（yà），用卵形或弧形的石块碾压或摩擦皮革、布帛等，使紧实而光亮。煤，墨的别称。

　　又

　　乌丝画作回纹纸①，香煤暗蚀藏头字②。筝雁十三双，输他作一行③。相看仍似客，但道休相忆。索性不还家，落残红杏花。

　　【说明】

　　似为沈宛作。康熙二十三年，性德纳沈宛为妾，翌年沈宛欲回江南老家，性德挽留之。是年五月性德即病逝。

　　【笺注】

　　①乌丝画作回纹纸：乌丝，乌丝阑纸，有黑色线格的纸笺或绢帛。回纹纸，写有回文体的诗词的信纸。

　　②香煤暗蚀藏头字：香煤，一指女子的眉笔，一指点燃的香火，皆可通。藏头，一种诗体，每句的第一个字可以连读表意。此句指以眉笔或香火蚀去信笺上所书之藏头诗每行的第一个字，让收信人去猜。

　　③筝雁二句：筝十三弦，每根弦下边都有一个筝柱，筝柱斜向排列，好像大雁的队列，故称雁柱。此处似指女子写来的书信上字迹工整排列，最要紧的句子却是藏头诗里的藏头一句。

　　又

　　阑风伏雨催寒食①，樱桃一夜花狼藉。刚与病相宜，锁窗薰绣衣②。画眉烦③女伴，央及④流莺唤。半晌试开奁⑤，娇多直⑥自嫌。

　　【笺注】

　　①伏雨：浓阴而未落下的雨。杜甫《秋雨叹》诗“阑风伏雨秋纷纷”句，仇注引赵子栎曰：“阑珊之风，沉伏之雨，言其风雨不已也”。阑珊之风，风已将吹尽；沉伏之雨，雨沉伏而不发，所以阑风伏雨并举。伏，是潜伏、隐匿的意思，如《老子》通行本第五十八章“福兮祸之所伏”。

　　寒食，寒食节，在清明节之前一二日，民俗禁火三日，只吃冷食。寒食节起源甚古，已经难于考索，一说源于古代钻木取火的习俗，当时的人们随着季节的变化而换用不同的树木以钻火，是为改季改火，改火之后要换取新火，在新火未至之时则禁止生火，只吃冷食，于是形成寒食节。寒食节最初长达一个月，后来缩减为三天。一说与大火星的运行有关，古有“出火”和“内（纳）火”之俗。所谓出火，是指大火星在黄昏时初见于东方的时日；所谓内火，是指大火星隐没于日光之中的时日。天上内火，人间便相应地禁火。

　　禁火之俗后来又与晋文公纪念介子推的传说混淆在了一起，人们便以为寒食节是为了纪念介子推之死。穆修有诗“改火清明度，湔衫上巳连”。扫墓祭祖与踏青原本是寒食节的风俗，后来寒食节不传，这些活动便成为清明节的活动了。

　　②刚与二句：天阴潮湿，于是用炉子烘烤衣物，恰恰病体也适合待在温暖干燥的环境里。薰绣衣，用香料烘烤华丽的衣物。

　　③烦：劳烦。

　　④央及：央求。

　　⑤奁（lián）：梳妆匣。

　　⑥直：只。

　　醉桃源

　　斜风细雨正霏霏，画帘拖地垂。屏山几曲篆香微，闲亭柳絮飞。 新绿密，乱红稀，乳莺残日啼。余寒欲透缕金衣①，落花郎未归。

　　【笺注】

　　①缕金衣：绣有金丝的衣服，也称金缕衣，代指华美的衣着。

　　昭君怨

　　深禁①好春谁惜，薄暮瑶阶②伫立。别院管弦声，不分明。又是梨花欲谢，绣被春寒今夜。寂寞锁朱门，梦承恩③。

　　【说明】

　　宫怨主题。宫怨是诗人的一大传统主题，摹写皇宫中的女子在高墙之内寂寞地断送青春。但清代宫廷有一大改革，大量减少宫中女子的数量。据陆陇其《三鱼堂日记》，当时宫中的制度是使八旗女子轮流进宫服役，朝入夕出，所以宫中女子极少，不比前朝多蓄怨女。顺治十五年礼部奏定宫闱女官及宫女人数，总数只有一百五十三人，且多为工役人员。故而《饮水词笺校》以为“宫怨体诗歌产生之社会背景已渐消失，容若此作，只当以‘拟古’视之，并非反映清初现实情事”。

　　按，若论宫怨主题，顺康年间亦有怨事。历代宫中都有“对食”之风，东汉应劭说所谓对食，就是宫人自相结为夫妇。此风在明代尤甚，纪昀《熹宗懿安张皇后外传》谓，没有孩子的宫女各自选择太监作为伴侣，谓之菜户，彼此财物共用，如同一家，相爱亦如夫妇。自妃嫔以下亦颇有其事，天子不禁。沈德符《万历野获编》载，明万历年间，宫女几乎都有配偶，生活情形与普通夫妇无异。《国朝宫史》载，时至康熙朝，谕令严禁太监与宫女往来结识，违者处以重典。此时莫说菜户，就连宫女与太监认亲戚、叔伯、姐妹皆不可得。

　　【笺注】

　　①深禁：深宫。

　　②瑶阶：宫中的石阶。

　　③承恩：被君王宠幸。