第31章 ·卷三 (8)

　　④屏山：一种屏风，放在枕头附近，睡觉的时候挡风用。

　　⑤从教：任凭、听凭。

　　⑥“春鸿”二句：谓女子正自相思难耐，大雁却不知避讳，偏偏从窗前飞过，排成人字之形，仿佛提醒着对远人的思念。人人，对亲昵之人的昵称，如柳永《女冠子》“想佳期、容易成辜负。共人人、同上画楼斟香醑（xǔ）”，无名氏《绿头鸭》“有个人人，玉肌偏似，移我常封金尊”。

　　又 寄见阳①

　　倚柳题笺，当花侧帽②。赏心应比驱驰好。错教双鬓受东风，看吹绿影③成丝早。 金殿寒鸦，玉阶春草。就中冷暖和谁道？小楼明月镇长④闲，人生何事缁尘老。

　　【说明】

　　此词寄给好友张纯修，抱怨公职生活的烦闷无聊，向往着吟诗作赋、自由自在的日子。

　　【笺注】

　　①见阳：张纯修，字子敏，号见阳，性德好友。

　　②“倚柳”二句：写风流俊赏之态。侧帽，据《周书·独孤信传》，独孤信在秦州时，一次外出打猎，日暮时分方才驰马入城，不经意间帽子略略歪斜，至第二天，吏员凡戴帽之人皆因钦慕独孤信而把帽子微侧。性德甚爱此典，以独孤信自比，刊刻的第一部词集便题为《侧帽词》。

　　③绿影：绿发，乌黑的头发。绿，乌黑色。杜牧《阿房宫赋》有“绿云扰扰”。

　　④镇长：经常。

　　翦湘云 送友

　　险韵①慵拈，新声醉倚②。尽历遍情场，懊恼曾记。不道当时肠断事，还较而今得意。向西风、约略数年华，旧心情灰矣。正是冷雨秋槐，鬓丝憔悴。又领略、愁中送客滋味。密约重逢知甚日，看取青衫和泪。梦天涯、绕遍尽由人，只尊前迢递③。

　　【说明】

　　《翦湘云》为顾贞观自创词牌。词题《送友》，所送之友或即顾贞观。

　　【笺注】

　　①险韵：韵字生僻难押的诗韵。

　　②新声醉倚：填词又称倚声，依词牌曲调而填词，所谓新声，是指新创制的词牌。此《翦湘云》即为顾贞观自创词牌。

　　③迢递：遥远。

　　鹊桥仙 七夕

　　乞巧楼①空，影娥池②冷，佳节只供愁叹。丁宁休曝旧罗衣③，忆素手、为予缝绽。莲粉飘红，菱丝翳碧，仰见明星空烂。亲持钿合④梦中来，信天上、人间非幻。

　　【说明】

　　悼亡之作，作于康熙十七年或十八年七夕。

　　【笺注】

　　①乞巧楼：孟元老《东京梦华录》载，每到七月初六、初七的晚上，豪贵之家多会在庭院中搭建彩楼，谓之乞巧楼。据《荆楚岁时记》，每逢七夕，妇女们结彩缕、穿七孔针，在庭院里陈列瓜果向织女乞巧。

　　②影娥池：《三辅黄图·未央宫》载，汉武帝开凿影娥池以赏月。

　　③丁宁休曝旧罗衣：《初学记》引崔寔《四民月令》载，七月七日曝晒经书和衣裳，使之免遭蠹虫的损坏。

　　④钿合：钿盒，放置钗钿的盒子。

　　御带花 重九①夜

　　晚秋却胜春天好，情在冷香②深处。朱楼六扇小屏山③，寂寞几分尘土。虬尾④烟销，人梦觉、碎虫零杵⑤。便强说欢娱，总是无憀⑥心绪。

　　转忆当年，消受尽皓腕红萸，嫣然一顾⑦。如今何事，向禅榻茶烟⑧，怕歌愁舞。玉粟寒生⑨，且领略、月明清露。叹此际凄凉，何必更满城风雨⑩。

　　【笺注】

　　①重九：重阳节在九月九日，故称重九。

　　②冷香：秋冬时节的花香，如菊香、梅香。

　　③六扇小屏山：六折屏风。

　　④虬尾：有虬尾造型的熏炉。虬（qiú），古代传说中的有角的龙。

　　⑤碎虫零杵：稀疏的秋虫鸣声与捣衣的杵声。

　　⑥无憀（liáo）：无聊。

　　⑦“转忆”三句：回想当年重阳佳节有美丽的女子陪伴在身边。皓腕，洁白润滑的手腕，代指美女。红萸（yú），茱萸，民俗于重阳之日以茱萸插鬓。《敬业堂诗集·熊质均年伯五十寿》有“半百韶华九九辰（重阳前一日），红萸黄菊一畨新”，《诚斋集》有“少阳拜赐太阳旁，黄菊红茰满寿觞”。

　　⑧禅榻茶烟：语出杜牧《题禅院》“今日鬓丝禅榻畔，茶烟轻飏落花风”，李中《访龙光智谦上人》“竹影摇禅榻，茶烟上毳（cuì）袍”。

　　⑨玉粟寒生：王夫之《捣练子·咏霜》有“忍得寒生玉粟肥”。玉粟，皮肤因受寒而泛起的粟米状颗粒，俗称鸡皮疙瘩。

　　⑩满城风雨：潘大临诗《残句》“满城风雨近重阳”。

　　疏影 芭蕉

　　湘帘①卷处。甚离披②翠影，绕檐遮住。小立吹裙③，曾伴春慵④，掩映绣床金缕。芳心一束浑难展，清泪裹、隔年愁聚⑤。更夜深、细听空阶雨滴，梦回无据。正是秋来寂寞，偏声声点点，助人离绪⑥。缬被⑦初寒，宿酒⑧全醒，搅碎乱蛩双杵⑨。西风落尽庭梧叶，还剩得、绿阴如许。想玉人、和露折来，曾写断肠诗句⑩。

　　【说明】

　　此词为步韵和朱彝尊《疏影·芭蕉》之作，见于《今词初集》，为性德早期作品。

　　【笺注】

　　①湘帘：用湘妃竹（斑竹）编织的帘子。

　　②离披：轻轻摇荡的样子。

　　③小立吹裙：站立片时，风吹起了裙带。语出李端《拜新月》：“开帘见新月，便即下阶拜。细语人不闻，北风吹裙带。”

　　④春慵：春天的慵懒情绪。

　　⑤“芳心”三句：写雨打芭蕉之态。芭蕉重重卷束，是谓“芳心一束浑难展”，在雨水点滴之下，仿佛包裹着太多的愁绪，是谓“清泪裹、隔年愁聚”。

　　⑥“正是”三句：语出朱淑真《闷怀》：“芭蕉叶上梧桐雨，点点声声有断肠。”

　　⑦缬（xié）被：染有花纹的丝被。

　　⑧宿酒：隔夜仍使人醉而不醒的酒力。

　　⑨乱蛩双杵：蛩鸣声和捣衣声。双杵，杨慎《丹铅录》载，古人捣衣，两名女子对立执杵，如同舂米，曾见六朝人所画的捣衣图，图上就是这个样子。严绳孙《南乡子·捣衣》有“条脱旋宽双杵重”。

　　⑩曾写断肠诗句：古人有芭蕉叶上题诗之俗，如张仁宝《题芭蕉叶上》：“寒食家家尽禁烟，野棠风坠小花钿。如今空有孤魂梦，半在嘉陵半锦川。”司空图《狂题十八首》之十：“雨洗芭蕉叶上诗，独来凭槛晚晴时。故园虽恨风荷腻，新句闲题亦满池。”韦应物《闲居寄诸弟》：“秋草生庭白露时，故园诸弟益相思。尽日高斋无一事，芭蕉叶上独题诗。”

　　添字采桑子

　　闲愁似与斜阳约，红点苍苔。蛱蝶①飞回。又是梧桐新绿影，上阶来。天涯望处音尘断，花谢花开。懊恼离怀。空压钿筐金缕绣，合欢鞋①。

　　【笺注】

　　①蛱（jiá）蝶：蝴蝶的一种，翅膀呈赤黄色，有黑色纹饰，诗词中多用来泛指蝴蝶。

　　②空压钿筐金缕绣，合欢鞋：倒装句，意为金缕所绣之合欢鞋空压钿筐。压，搁置，用法如积压之压。钿（diàn）筐，针线笸箩。合欢鞋，或指绣有合欢图案的鞋子，或指一种特殊工艺制成的鞋子——将两只鞋子的鞋帮对齐并贴紧，把贴紧的两个鞋帮当做一个鞋帮来绣图案，绣好之后，用刀子从两个鞋帮的间隙处裁断，两个鞋帮上就会呈现出相同的图案。顾贞观《临江仙·四月八日》有“碧霞幡底，添对合欢鞋”。

　　望江南 宿双林禅院①有感

　　挑灯坐，坐久忆年时②。薄雾笼花娇欲泣，夜深微月下杨枝。催道太眠迟。 憔悴去，此恨有谁知。天上人间俱怅望，经声佛火两凄迷。未梦已先疑。

　　【说明】

　　悼亡之作。性德之妻卢氏亡于康熙十六年（1677）五月三十日，据叶舒崇《皇清纳腊室卢氏墓志铭》，卢氏下葬之期为康熙十七年（1678）七月二十八日。此词当作于卢氏去世至下葬之间。

　　【笺注】

　　①康熙十六年（1677）五月三十日，性德之妻卢氏去世，灵柩暂停于双林禅院。双林禅院位于北京阜成门外二里沟，今紫竹院公园一带，建于明万历四年，毁于清末。

　　②年时：去年。

　　木兰花慢 立秋夜雨，送梁汾南行

　　盼银河迢递①，惊入夜、转清商②。乍西园蝴蝶，轻翻麝粉，暗惹蜂黄③。炎凉。等闲瞥眼，甚丝丝、点点搅柔肠。应是登临④送客，别离滋味重尝。 疑将⑤。水墨画疏窗。孤影淡潇湘。倩⑥一叶高梧，半条残烛，做尽商量。荷裳⑦。被风暗翦，问今宵、谁与盖鸳鸯⑧。从此羁愁万叠，梦回分付啼螀⑨。

　　【说明】

　　性德曾应顾贞观之请托，营救因蒙冤流放于宁古塔的江南才子吴兆骞，时至康熙二十年，吴兆骞即将南归，年内将至北京（吴兆骞七月获赦，十月到京）。顾贞观本拟与吴兆骞在北京相会，却因母丧而南返无锡老家，性德作此词相送。

　　【笺注】

　　①盼：看。迢递：高远。

　　②清商：原指中国古典音乐之商调，古人以音调与季节相配，认为商调属秋，所以清商亦被作为秋风秋雨的声音，如刘禹锡《聚蚊谣》“清商一来秋日晓”。

　　③“乍西园”三句：麝粉，即蝶粉，蝴蝶翅膀上的粉。蜂黄，蜜蜂身上的黄色。麝粉、蜂黄都可以指女子的梳妆，但这里用其本意。

　　④登临：登山临水，语出《楚辞·九辩》“憭慄兮若在远行，登山临水兮送将归”。

　　⑤疑将：“将”是语助词，用在动词后面，表示动作、行为的趋向或进行。如白居易《卖炭翁》“宫使驱将惜不得”。

　　⑥倩：请，借助。

　　⑦荷裳（cháng）：荷叶。

　　⑧盖鸳鸯：为咏荷叶之典故，出自郑谷《莲叶》“多谢浣溪人不折，雨中留得盖鸳鸯”，又见史达祖《点绛唇·六月十四日夜，与社友泛湖过西陵桥，已子夜矣》“多少荷花，不盖鸳鸯冷”。

　　⑨啼螀（jiāng）：寒蝉，是蝉的一种，体形较小，墨色，有黄绿色的斑点，秋天鸣叫。