事君章第十七

  【原文】子曰：‘君子之事上也，进思尽忠，退思补过，将顺其美，匡救其恶，故

  上下能相亲也。’

  【译文】孔子说：‘凡是有德有位的君子，他的事奉长官，有特别的优点。进前见

  君，他就知无不言，言无不尽，计划方略，全盘贡献。必思虑以尽其忠诚之心。既

  见而退了下来，他就检讨他的工作，是否有未尽到责任？他的言行，是否有了过失？

  必殚思竭虑来弥补他的过错。至于长官，有了美好的德行和善事，在事前就鼓励奖

  助，进行时，就悦意服从。如果长官有了未善之处，在事前预为匡正。既成事实，

  就设法补救。总之为部属的事奉长官，以能陈善闭邪，防患未然，乃为上策。若用

  犯颜谏诤，尽命守死为忠，不若防微杜渐于未然之为有益。为人部属的，如能照这

  样的事上，长官自然洞察忠诚，以义待下，所谓君臣同德，上下一气，犹如元首和

  四肢百骸一体，君享其安乐，臣获得尊荣，上下自能相亲相爱了。

  【原文】‘《诗》云：“心乎爱矣！遐不谓矣！中心藏之，何日忘之。”’

  【译文】孔子引诗经小雅篇隰桑章的这一段话说：‘只要为臣的一心爱君，虽地处

  边陲，还能说不远。这就由于他的爱出自心中，爱藏于中。故无日遗忘，虽远亦常

  在念。这就证明君与臣是一心之意。’

＜T＜xt＞小＜说天？堂Www.ＸiaosHuotxt.net