卷二 诗五言 悲从弟仲德(1)

  [说明]

  从诗中“衔哀过旧宅”句看，此诗与《还旧居》大约作于同一时期，即

  晋义熙十三年（417），陶渊明五十三岁。这首诗是诗人回条桑旧居时；凭吊

  已故从弟仲德的旧宅有感而作。诗人以极其哀痛的心情，以细腻的笔法描绘

  了“空馆”内外的萧条，将凄凉悲伤的感情同萧条荒凉的环境融为一处，情

  状交现，悲伦靡加，表达了诗人对这位亲人的深切悼念。

  衔哀过旧宅，悲泪应心零(2)。

  借问为谁悲？怀人在九冥(3)。

  礼服名群从，恩爱若同生(4)。

  门前执手时，何意尔先倾(5)。

  在数竟未免，为山不及成(6)。

  慈母沉哀疚，二做才数龄(7)。

  双位委空馆，朝夕无哭声(8)。

  流尘集虚坐，宿草旅前庭(9)。

  阶除旷游迹，园林独余情(10)。

  臀然乘化去，终天不复形(11)。

  迟迟将回步，恻恻悲襟盈(12)。

  [注释]

  (1)从弟：同祖父的弟弟，即堂弟。仲德：苏写本作“敬德”。按渊明另一位从弟名“敬远”，

  当以“敬德”为可信。其生平事迹不详。

  (2)衔哀：满怀哀伤。衔：含。过：访，探望。这里有凭吊之意。旧宅：指柴桑仲德的旧居。应：

  随着。零：落下。

  (3)怀人：所怀念的人。九冥：犹“九泉”，指阴间。

  (4)礼服：指五服亲疏关系。古代按血统的亲疏关系，把服丧的礼服分为五个等级，叫五服。群：

  众。从：指堂房亲属。如堂兄弟称从兄弟，堂伯叔称从伯叔。同生：同胞。

  (5)执手：握手告别。何意：哪里料到。尔：你。倾：指死。

  (6)在数：由于无数。数，指自然的定数。竟未免：终未免于死。为山：指建立功业。《论语?子

  罕》：“譬如为山，未成一篑。”篑（kuì愧）：盛土的筐子。

  (7)疚（jiǜ救）：内心痛苦。二胤（yìn 印）：两个孩子。胤：子嗣，后代。

  (8)双位：夫妻灵位，指仲德与其妻之灵位。委：置。

  (9)流尘：指灰尘。集：聚，落满。虚坐：空座。坐，通“座”。 宿草：隔年的草。《礼记?檀

  弓》：“朋友之墓，有宿草而不哭焉。”孔颖达疏：“宿草，陈根也，草经一年则根陈也。朋友相为

  哭一期，草根陈乃不哭也。”后用为悼念亡友之辞。旅：寄生。

  (10)阶除；台阶。旷：空缺，荒废。游迹：行走的踪迹。指仲德而言。独：唯有。余情：遗留

  下来的情意。

  (11)翳（yì缢）然：隐晦的样子，即暗暗地。乘化去：顺应自然的变化而逝去。终天：终古，

  永久。形：指形体。

  (12)迟迟：这里形容不忍离去而行走迟缓的样子。侧侧：悲痛的样子。襟盈：满怀。襟：襟怀。

  盈：满。

  [译文]

  凭吊旧宅含悲痛，

  心伤难止泪纵横。

  问我如今为谁悲？

  我悲之人已命终。

  与我为亲堂兄弟，

  恩情不减同胞生。

  当年门前分手时，

  谁料我先把你送。

  天数命定不免死，

  建功立业竟未成。

  慈母哀伤心沉痛，

  二子尚且是幼童。

  夫妻灵位置空馆，

  朝夕寂寞无哭声。

  灰尘堆积在空座，

  隔年杂草生前庭。

  台阶荒废无踪迹，

  唯有园林留遗情。

  暗随自然消逝去，

  终古不再见身影。

  脚步沉重缓缓归，

  忧伤悲痛满胸中。

t。xt-小.说。天/堂wWw。xiaoshuotxt。net