庄公卷第五（起元年尽十八年） 庄公四年（公元前六百九十年）

  经  四年，春，王二月，夫人姜氏飨齐侯于祝丘。

  【 译文】

  四年，春季，周历二月，夫人姜氏在祝丘宴请齐襄公。

  传  飨，甚矣。飨齐侯，所以病齐侯也。

  【 译文】

  宴请，太过分了。经文记“飨齐侯”，是用以责备齐侯。

  经  三月，纪伯姬卒

  【 译文】

  三月纪伯姬去世。

  传  外夫人不卒，此其言卒何也？吾女也。适诸侯则尊同，以吾为之变，卒之也。

  【 译文】

  外国的君夫人死不予记载，这次为什么记呢？因为是我们鲁公女儿。她嫁给诸侯，地位就跟鲁君夫人相等了。因此我们为她改变记事的凡例，记载她的死。

  经  夏，齐侯、陈侯、郑伯遇于垂。

  【 译文】

  夏天，齐侯，陈侯和郑伯在垂地临时会见。

  经  纪侯大去其国。

  【 译文】

  纪侯永远失去了国家。

  传  大去者，不遗一人之辞也，言民之从者四年而后毕也。纪侯贤而齐灭之，不言灭而曰大去其国者，不使小人加乎君子。

  【 译文】

  大去，是不留下一人的意思（指一个百姓也没有了），是说百姓迁走四年而后就灭了国。纪侯贤德，齐国却灭了纪国，不说被灭而说永远离开国家，是不让小人陵驾于君子之上。

  经  六月，乙丑，齐侯葬纪伯姬。

  【 译文】

  六月乙丑日，齐侯安葬纪伯姬。

  传  外夫人不书葬，此其书葬何也？吾女也。失国，故隐而葬之。

  【 译文】

  鲁以外的君夫人死不记载安葬，这次为什么记呢？因为伯姬是我们鲁公的女儿。失去国家，所以痛惜她，记下安葬日期。

  经  秋，七月。

  【 译文】

  秋季，七月。

  经  冬，公及齐人狩于郜。

  【 译文】

  冬季，庄公和齐侯在部地打猎。

  传  齐人者，齐侯也。其曰人何也？卑公之敌，所以卑公也。何为卑公也？不复仇而怨不释，刺释怨也。

  【 译文】

  齐人是指齐侯。为什么称他齐人？是为鄙视庄公的对手，用以鄙视庄公。为什么鄙视庄公？不报完仇就不能解除仇恨，讥刺庄公还没报父仇，就解除了仇恨。

Txt?小?说?天堂www.xiaＯＳhuＯtxＴ.Ｎｅt