第25章 今文篇 正版的山寨文言文 (6)

　　Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.

　　拜谢诸君。愿天佑吾民，天佑吾邦。

　　文言版《加州旅馆》

　　on a dark desert highway cool wind in my hair

　　warm smell of colitas rising up through the air

　　up ahead in the distance I saw a shimmering light

　　my head grew heavy and my sight grew dim

　　I had to stop for the night

　　there she stood in the doorway

　　I heard the mission bell

　　and I was thinking to myself

　　\"this could be heaven or this could be hell\"

　　then she lit up a candle and she showed me the way

　　there were voices down the corridor

　　I thought I heard them say

　　welcome to the hotel california

　　such a lovely place

　　such a lovely face

　　plenty of room at the hotel california

　　any time of year， you can find it here

　　月黑大漠路迢迢，风高凛冽客思归，

　　人倦眼乏昏欲睡，闻香忽见灯火碎，

　　但见有女娉婷立，耳畔钟声如乐起，

　　天堂地狱两相忘，浑然不似在人间，

　　秉烛引路过画廊，人声嘈杂迎客至，

　　加州客栈诚待客，虚位以候游子回，

　　her mind is tiffany- twisted， she got the mercedes bends

　　she got a lot of pretty， pretty boys， that she calls friends

　　how they dance in the courtyard， sweet summer sweat

　　some dance to remember， some dance to forget

　　so I called up the captain

　　“please bring me my wine”

　　he said，“we haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine”

　　and still those voices are calling from far away

　　wake you up in the middle of the night

　　just to hear them say

　　welcome to the hotel california

　　such a lovely place

　　such a lovely face

　　they livin’it up at the hotel california

　　what a nice surprise， bring your alibis

　　衣香鬓影佳人意，玉郎终始为君来，

　　放歌纵舞前廊院，香汗淋漓未尽欢，

　　纵使笙歌能醉月，情未忘我怎忘情？

　　便向校官索美酒，经年未备意阑珊，

　　午夜梦回旧馆舍，声声呼唤充耳闻，

　　倦鸟羁留深林久，此间乐哉不思飞，

　　mirrors on the ceiling

　　the pink champagne on ice

　　and she said “we are all just prisoners here， of our own device”

　　and in the master’s chambers

　　they gathered for the feast

　　the stab it with their steely knives

　　but they just can't kill the beast

　　last thing I remember

　　I was

　　running for the door

　　I had to find the passage back

　　to the place I was before

　　“relax，”said the night man

　　we are programmed to receive

　　you can checkout any time you like

　　but you can never leave

　　宝镜倒映烛影晃，寒冰装点酒色红，

　　宾客齐至成盛筵，佳人美酒俱添光，

　　轻启朱唇惊四座，投杯停箸不能食；

　　钢刀银叉手中持，心魔犹在不能消，

　　自我羁押成囚徒，吾辈颓然尚不知。

　　闻言仓皇寻旧路，四顾茫茫无着处，

　　明朝更向何处去？更者悠然言少歇；

　　纵然我辈长别离，此生有命不能弃，

　　前路漫漫归旧旅，生此回环无尽时。

　　文言版《灰姑娘》

　　昔有一富人，其妻病危，唤其独女至前曰：“吾儿，母去后，黄泉之下亦佑汝。”言讫即卒。

　　富人葬之于后园，其女良孝，日至坟前垂泪，冬夏不改。

　　然冬去春来，人过境迁，富人继娶一妇，其妇先有两女，与之俱来。二女皆貌妍心恶，甫至即指其继妹曰：“此饭囊之辈焉可登堂入室？吾家不容白食之徒，速至厨下，以供粗使！”乃剥其华服，以敝衣衣之，嘲而驱之入厨。

　　女每日未及窗白即起，担水烧火、为炊浣衣，无片时闲暇，二恶女漠然视之，时或打骂。挨至夜，已筋疲力尽，然无床可眠，乃卧于灶旁灰烬中，灰土满身，二女因以“灰姑娘”唤之。

　　一日，富人欲之市，问继妇之二女愿何物为礼。一叫曰：“华服美裳。”一叫曰：“珠宝珍玩。”又问灰姑娘，灰姑娘曰：“父归时，若有触冠之枝，愿折赠我。”富人之市，购二恶女所欲之珠宝裳服。归，途经密林，一榛枝触其首，几扫落其冠，因折以携之归，赠与其女。灰姑娘植之于先母坟前，日三临泣，泪洒于枝，枝长而成嘉树。一小鸟飞来，筑巢于其上，灰姑娘常与之言，后灰姑娘所需之物，鸟即衔来予之。

　　适王欲为其子择妃，盛宴三日，国中貌美少女受邀者甚众，二恶女亦在其中。二女唤灰姑娘至前，命曰：“吾等欲之国宴。汝来，为我梳头更衣，系我带，拭我履。”灰姑娘亦欲前往，听命为二恶女装扮毕，不禁落泪。求其继母，继母曰：“嘻！汝亦欲往？汝衣何衣？汝无华裳，又不能舞。嘻！汝亦欲往？”灰姑娘哀哀求之，继母厌曰：“此盆中之豆，吾倾于灰堆，一时辰之内，汝能尽拾之，即可往。”言毕，倾豆入灰而去。

　　灰姑娘无奈，奔入后园唤曰：“空中之鸟，祈请下翔；白鸽斑鸠，飞来我房；燕雀乌雀，暂停汝唱；助我拾豆，遂我愿望。”

　　空中翔鸟接踵而至，自厨窗入落于灰堆，以喙啄拾，置豆于盆中，豆已拾尽，时方过半。灰姑娘喜而谢之，群鸟又自窗飞去。

　　乃端盆示继母，以为可遂己愿。然继母背其言曰：“腌股贱婢，汝无华服，又不能舞，安敢痴望？”灰姑娘求之益哀切，继母欲绝其望，故以言难之曰：“半时辰之内，汝能于灰中拾两盆之豆，方可往。”倾豆二盆于灰，并搅之，扬长而去。

　　灰姑娘唤鸟如前，群鸟又至，啄拾其豆，置之于盆，漏方二刻，豆已尽拾。群鸟去后，灰姑娘以豆示继母，然继母曰：“绝汝望矣，休再徒劳。汝无华服，又不能舞，徒丢我等颜面。”言毕与夫及二女，扬扬而去。

　　人去室空，灰姑娘独至榛树下，泣曰：“榛树榛树，祈请助吾，榛叶摇摇，赐我华服。”

　　小鸟飞出，予之金银织衣并丝履。灰姑娘衣之，至于王庭。华裳衬之，高雅绝尘，秀美无匹，众人视之若天人。父母与姊皆不能识，以之为异国公主。

　　王子见之，立请其共舞，寸步不离，眼中再无他人。每有人向其请舞，王子皆拒之曰：“此我舞伴也。”舞至深夜，灰姑娘方忆及归家。王子极欲知其所，故请陪送之，灰姑娘应之，然乘其不意而走，王子紧追不舍，乃跳入鸽房，严闭其门。王子守之至富人归，告之曰：“君之鸽房，王庭共舞之无名女匿于是。”因破门以入，未料其中空无一人，王子失望而归。父母入门时，灰姑娘已着其败衣卧于灰堆之侧。初，灰姑娘甫入鸽房，即自墙洞中穿出，至于榛树之前，脱其华服，令小鸟衔去，己返至厨中，衣其敝衣，卧于灰侧。无人知之曾离也。

　　次日，伺家人去，灰姑娘复至树下曰：“榛树榛树，祈请助吾，榛叶摇摇，赐我华服。”

　　小鸟又至，予灰姑娘之服倍丽于前者。灰姑娘至于王庭，众望之惊艳。王子候之已久，立上前挽其手，请其共舞。每有人请舞，王子皆拒之如昨。至夜欲归时，王子亦尾之，然灰姑娘又伺机脱身，跳入后园。园中有一大梨树，果实累累。灰姑娘匿于树上，王子未见其人，唯守至富人归。告之曰：“君之梨树，王庭共舞之无名女匿于是。”富人疑为灰姑娘，乃令人取斧斫树，树倒于地，空无一人。父母入门时，灰姑娘已着其败衣卧于灰堆之侧，初，灰姑娘趁王子不备，自树后跳下，如前脱其华服，着其败装。

　　次日，家人去后，灰姑娘再至树下曰：“榛树榛树，祈请助吾，榛叶摇摇，赐我华服。”

　　其良友又予之益艳之华服，并纯金织就之舞履。灰姑娘至于王庭，众望之哑口无言，皆为其美绝倒。王子独与之舞，凡请舞之人概拒之。午夜将近，王子又欲陪送之，暗自曰：“此番必不能令其消失于吾前。”然，灰姑娘终设法脱身，匆忙之中，失其左履。

　　王子拾履，翌日告其父王曰：“我必欲娶其足正合此履者为妻。”

　　二恶女闻之甚喜，因其皆有美足也，自以必合金履。其姊先试之，然其趾不能入，其母曰：“无他，切之，汝为王后，何须以足行？趾无用矣。”女然其言，忍痛切其一趾，勉着之。王子见其着履，以之为新娘，携之去，并辔而行。途经后园榛树，一鸟于上歌曰：“且归，且归，履不适足，此女必伪。归觅汝妇，此女其非。”

　　王子闻之，下马视其足，血流至踵，王子知为诈，掉马而归，令次女试其履。其妹试之，踵不能入，母令其削踵以试，勉着之至王子之前，王子见其着履，以为新娘，乃携之去，并辔而行。途经后园榛树，鸟又于上歌曰：“且归，且归，履不适足，此女必伪。归觅汝妇，此女其非。”

　　王子低头视之，血染其袜，王子归曰：“此女亦非，汝更有女乎？”富人曰：“无也。然，有先妇之女一，名曰灰姑娘，腌臜不堪，定非新娘。”然王子必令之试履，灰姑娘净其手面，方入问安，彬彬有礼。王子命予之履，履合其足，天衣无缝。王子细详其面，识之。喜曰：“此正吾妃也！”母与二姊大惊失色，且妒且怨。王子携之去，路经榛树时，小鸟歌曰：“且归，且归，履适其足，此真汝妃。白首恩爱，之子同归。”

　　歌毕，小鸟飞落于灰姑娘之肩，与其同归王庭。

　　文言版《白雪公主》

　　时值严冬，大雪纷飞，一美后凭窗而坐，为其幼女针黹，朔风卷雪，飘落乌木窗台。后其指不慎为针所伤。鲜血点染落雪。后因感而祷曰：“愿吾女肌肤胜雪，血色红艳，发若乌木。”

　　其女渐长，果如其愿。鸦鬓如墨，艳若丹霞，肤白如雪，因名之曰：“白雪公主。”

　　然人世无常，公主未及长成，后即染病仙逝。

　　王继娶一妇，甚美艳，然性自矜善妒。闻他人之美胜于己则怒。有魔镜一面，能人语，言万事。常临之自赏，问之曰：“镜告我，孰为世上最美之人？”

　　镜答曰：“娘娘最美，盖世无匹。”后闻之则喜而笑。

　　然公主渐大，益愈秀丽，至七龄，已灿若春光，美逾继母。一日，后询镜如常，镜忽易其言曰：“后美甚，虽然，白雪公主美逾汝。”后闻之色变，既妒且怒，遂唤一仆近前，命之曰：“汝携白雪公主入林而杀之，剜其心予吾。”

　　仆携公主去，入林欲杀之。公主哀哀而告，仆不忍，乃纵之。猎一小鹿而代，剜其心，返报后。

　　白雪公主孤身徘徊，心甚恐，兽吼之声在侧，而无一害之。至夜，遇一小屋，当是时，公主疲惫已极，遂入之求宿。屋颇净洁，内无人，中有一桌，上置七盘，盘中皆有食，盘侧各有一杯，皆有酒，另有刀叉等物，式式各七。贴壁有七床。

　　公主饥渴难禁，遂稍食各盘中食，稍饮各杯中酒。吃喝毕，公主欲稍歇，然各床非长既短，唯末一正合，公主卧于上，迅即入眠。

　　未几，主人归，乃掘金山穴之小矮人七也。七人即入，便觉屋中之物已为人所动。

　　一曰：“谁曾坐我凳？”

　　一曰：“谁曾吃我食？”

　　一曰：“谁曾食我面包？”

　　一曰：“谁曾动我匙？”

　　一曰：“谁曾用我叉？”

　　一曰：“谁曾使我刀？”

　　一曰：“谁曾饮我酒？”

　　其一步至床前，叫曰：“谁曾睡我床？”余者闻言而来，扰嚷纷纷，因各床皆有睡卧之余迹也。最末一人见白雪公主卧于其床，乃唤其同伴，提灯而照之，俱讶其秀美。且喜且怜，未敢惊动。

　　翌晨，公主觉，见众矮人围其侧，颇惊惧，矮人安之，询其名，问所从来，公主俱答之，述其身世备详。矮人皆悯而叹，遂容留公主于室。

　　七人乃每日入山寻金，公主为炊洒扫，浆补纺绩，矮人告之曰：“吾等恐毒后将知，前来害汝，严守房门，莫令人入。”

　　后见小鹿之心，以白雪公主已死，天下最美之人舍己无他，甚自得，扬扬于镜前问曰：“镜告我！孰为世上最美之人？”

　　镜答曰：“娘娘之美，此地无人可比。虽然，高山之外，树荫之下，矮人之居，白雪公主匿于是，噫！其美娘娘莫能匹也！”