第51章 字句篇 雷雷更健康 (4)

　　当班干以“不以规矩，不能成方圆”好言相劝时，我会说：“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。”当老师以“蓬生麻中，不扶自直；白沙在涅，与之俱黑”教育我时，我会说：“事不目见耳闻而臆断其有无，可乎？”

　　当班主任以“祸患常积于忽微，智勇多困于所溺”教导我时，我“别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声”，甚至反驳道：“虎兕出于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过也？”说起谎来“若把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”，头头是道。不仅不为之羞愧，反而感到受到了极大的委屈：“天地也！只合把清浊分辨，可怎么糊突了盗跖、颜渊。”

　　“是可忍，孰不可忍？”我被学校劝退了。“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”

　　奉劝我的学弟学妹们不要重蹈我的覆辙，时刻牢记“秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人复哀后人也！”

　　从翻译古文看前程

　　多年前，语文老师布置了一道古文今译题，同学们答案各异，但经今日推敲，让俺生出无数感慨。

　　题目是翻译《道德经》中一段，原文如下：道可道非常道名可名非常名无名天地之始有名万物之母。

　　答案一：

　　断句：道可道，非常道；名可名，非常名。无名天地之始，有名万物之母。

　　译文：路可以走出来，但不一定非得按常规的方法走出来；名气可以挣出来，但不一定非得按常规挣出来。没有名气，只能回到万物开始的原始社会，有了名气，大家都像看妈一样围着你。

　　如今，此同学是一位网络红人，靠大胆裸露迅速窜红。

　　答案二：

　　断句：道可，道非常，道；名可，名非常，名。无名天地之始，有名万物之母。

　　译文：说你有理你就有理，说你无理你就无理，就看想怎么说；能让你声誉好，也能让你身败名裂，就看怎么弄你的名声了。可以说天地间没有一样东西是有名的，也可以说万物都是有名的。

　　如今，这位同学是一位律师。

　　答案三：

　　断句：道，可道非常道；名，可名非常名。无名天地之始，有名万物之母。

　　译文：道理，可以讲很多不同的道理；名字，可以起很多不同的名字。开始时，不要欺负这些没有名气的孩子，也许他们的母亲是很有名气的人物。

　　如今，这位同学在幼儿园上班。

　　答案四：

　　断句：道可道非，常道；名可名非，常名。无名天地之始，有名万物之母。

　　译文：不管有理还是无理，大家都是这样讲；不管名声是好是坏，大家都爱出名。开始的时候虽然没有名，等大家都知道后就有名了。

　　如今，这位同学搞广告策划。

　　答案五：

　　断句：道可，道非，常道；名可，名非，常名。无名天地之始，有名万物之母。

　　译文：说你行你就行，说你不行就不行，这是很普通的道理；有时能叫出你的名字，有时也叫不出你的名字，经常拜访人家，人家才会记得你。开始的时候谁都不认识你，送礼够万物后，人家对你的名字比对他妈还熟悉。

　　如今，这位同学当官了。

　　校园生活

　　中文系——奇文共欣赏，疑义相与析。

　　经济系——问以经济策，茫若堕烟雾。

　　历史系——春花秋月何时了，往事知多少？

　　地理系——三万里河东入海，五千仞山上摩天。

　　大一女生——杨家有女初长成，养在深闺人未识。

　　大二女生——后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。

　　大三女生——有花堪折直须折，莫待无花空折枝！

　　大四女生——秋已无多，早是败荷衰柳。

　　大一男生——强整帽檐欹侧，曾经向天涯搔首。

　　大二男生——一片宋玉情怀，十分卫郎清瘦。

　　大三男生——当时共我赏花人，点检如今无一半。

　　大四男生——劝君莫做独醒人，烂醉花间应有数。

　　晚自习——天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。

　　专业课——赤日炎炎似火烧，野田稻禾半枯焦。

　　下课铃——忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

　　期末考试——问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

　　公布四级成绩——月儿弯弯照九州，几家欢乐几家愁。

　　竞选失败——夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

　　网虫——闲来无事不从容，睡觉东方日已红。

　　需重修者——无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

　　被劝退者——风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。

　　计算机系的毕业生——炙手可热势绝伦。

　　女生宿舍——墙里佳人墙外道，墙里佳人笑。

　　男生宿舍——被翻红浪，起来人未梳头。

　　课室——昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

　　开班会——含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。

　　交班费——县官急索租，租税从何出？

　　考试——纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。

　　考研——今年瘦，非干病酒，不是悲秋。

　　军训——五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。

　　应聘面试——车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。

　　拿不到学位证书——天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

　　毕业——剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。

　　单相思——草木有本心，何求美人折？

　　第一封情书——出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。

　　拍拖——近水楼台先得月，向阳花木易为春。

　　女友发飙——溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。

　　讨好女友——蜀道之难难于上青天。

　　斗嘴后——昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。

　　情人节礼物——斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。

　　女友生日——这次第，怎一个愁字了得。

　　前任女友——弃我去者昨日之日不可留，乱我心者，今日之日多烦忧。

　　大学里的情侣——诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

　　失恋——前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下。

　　校园里的广告——无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

　　大学生活——闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。

　　游戏机迷——衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

　　PⅢ电脑——旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

　　OICQ——别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。

　　聊天室惯用语——君家何处住？妾住在横塘。停船暂借问，或恐是同乡。

　　网上情人——千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。

　　网络写手——十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。

　　唐诗新酒

　　桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。（李白）

　　评：后句不妥。若为“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我钱”则更贴切。都市场经济了，要有经济头脑嘛。现在谁还认“情”呢，钱才是硬通货。

　　种桃道士归何处，前度刘郎今又来。（刘禹锡）

　　评：好诗，生动的逃债、要债图。果农种桃道士一准是贷刘郎的款而至今未还，躲避出去，害得苦命的刘郎要债来了一趟又一趟。

　　借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。（杜牧）

　　评：哪有这么傻的牧童，如今，在上海找个厕所还得给“导厕”的小费。找人家牧童打听酒店在哪里，人家当然也得要钱。故此二句改为“借问酒家何处有，牧童讨要问路钱”较为合适。

　　两只黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。（杜甫）

　　评：不妥，多处不妥。如今，黄鹂进鸟笼了，翠柳被砍伐了，白鹭成野味了，青天给污染了，这两句只好改成“两只黄鹂鸣鸟笼，不见白鹭上灰天”了。

　　春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。（韦应物）

　　评：社会治安这么乱，野渡有人东西还丢呢，哪敢无人啊。还是“春潮带雨晚来急，野渡有人舟上锁”吧。

　　春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。（韩愈）

　　评：此二句动五字当为北京最近年年一景之最佳描述。即“京城无处不飞尘，天天狂风御柳斜”。何为京城年年一景？沙尘暴是也。

　　举头望明月，低头思故乡。（李白）

　　评：如今不如“举头望明月，低头思姑娘”了。故乡没有姑娘让人容易动情哟！

　　飞流直下三千尺，疑是银河落九天。（李白）

　　评：妙！描写如今股市行情多么传神。

　　劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。（王维）

　　评：好诗。不过改一字则更佳——劝君更尽一杯酒，西出海关无故人。如今出了国谁还会想回来哟，此时，还是抓紧和朋友好好喝上几杯吧。

　　松下问童子，言师采药去。（贾岛）

　　评：可叹！看来乡村教师工资拖欠的问题自古就有啊。这位童子的老师无奈只好上山采药，换得银两，贴补家用了。

　　但使龙城飞将在，不教胡马渡阴山。（王昌龄）

　　评：不如改为“但使龙城飞将在，不教阿扁卖台湾”。

　　红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。（王维）

　　评：不如现代四川诗人流沙河之“绿豆”诗。“绿豆生北国，春来发几叶。愿君多采撷，此物最清热”。现在的情啊爱啊太多太滥，需要多败败火。

　　篡改有理

　　原文：两只黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

　　改为：两只黄梨鸣翠柳，一行白鹭上青天。

　　评论：“黄梨”能“鸣叫”，需绝大之想象力，非一般人士能望其项背。

　　原文：卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

　　改为：卷地风来呼吹散，望湖楼下水如天。

　　评论：“呼”字运用巧妙，拟人化形象生动，其气势可谓波澜壮阔。吾见老天爷之大嘴也。

　　原文：飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

　　改为：飞流直下三千尸，疑是银河落九天。

　　评论：诸君请展开您丰富的想象——“三千尸”顺庐山瀑布飞流直下是何等地——壮观！何等地——诡异！何等地——恐怖！

　　原文：儿童相见不相识，笑问客从何处来。

　　改为：儿童相见不相识，笑问客家何处来。

　　评论：此语大约只有两广一带人士才改得出来，不知别处可有“客家人”？这样一改，似乎古色古香：一群孩子，见一老者，不叫“客人”，却叫“客家”，地方风味浓烈。

　　原文：夜来风雨声，花落知多少。

　　改为：夜来风语声，花落知多少。

　　评论：孟浩然兄写的有风声有雨声，这位妹妹只要风声。风在问花：“我昨夜吹落了你多少花瓣儿？”花儿摇头不答。

　　原文：随风潜入夜，润物细无声。

　　改为：随风潜入夜，问物细无声。

　　评论：善于拟人，你看，风又一次在笔下说话了，这回问的是“物”，不知是何物？这场风有趣，问物却不发出声音，这大约就是“心有灵犀一点通”吧。

　　原文：月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

　　改为：月落乌蹄霜满天，江枫渔火对愁眠。

　　评论：以“蹄”换“啼”，是乔小姐之重大发现：月光都照到了乌鸦的脚丫子上了，观察是多么的细致入微啊！试想古今中外之诗人，有谁有此洞察力？佩服，佩服！

　　原文：野径云俱黑，江船火独明。

　　改为：野径云俱黑，江船火烛明。

　　评论：“火烛”一用，虽没有了原诗的色彩美，但这船家立刻有钱了——点的是“烛”啊。我想，这个船家是非常希望有钱的。

　　原文：羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

　　改为：羌笛无须怨杨柳，春风不度玉门关。

　　评论：把问句改成了直接回答，大有点金成铁的笔力。

　　原文：小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。

　　改为：小河才露尖尖脚，早有蜻蜓立上头。

　　评论：小河有“脚”是多么奇特的想象。小河的脚不就是“小荷”吗？而且这只脚还倒着长，脑袋朝下，活脱脱一水上芭蕾。绝呀，绝呀！

　　原文：谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。

　　改为：谁吃盘中餐，粒粒皆辛苦。

　　评论：酒店老板的后代就是与众不同，三句不离本行：大家“吃”呀！种的辛苦，做的也辛苦，改的也辛苦啊！如果没有人吃的话，老师吃吧。

　　原文：欲穷千里目，更上一层楼。

　　改为：欲穷千里日，更上一层楼。

　　评论：王之涣先生在鹳雀楼是极目远望，而这位先生更明确地对王之涣先生说：“王先生，您看的应该是太阳。太阳快落山了，您要爬高点儿才能看到，快爬，快爬！来，我拉着您。”

　　原文：开轩面场圃，把酒话桑麻。

　　改为：开轩面场圃，把酒话桑拿。

　　评论：很三俗，但是我喜欢！

　　原文：小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。

　　改为：小弟闻姊来，磨刀霍霍向爹娘。

　　评论：这才是真正的“啃”老族！

　　原文：松下问童子，言师采药去。

　　改为：松下问童子，严师采药去。

　　评论：古人云：严师出高徒，这位指路的学生一定觉得老师非常厉害，他也一定是位高徒。由此看来，这位同志是一位怕老师的学生了。那你也是高徒——个子高的徒弟。

　　原文：停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

　　改为：停车坐爱枫林晚，双叶红于二月花。

　　评论：杜牧眼神不好，估计也没戴眼镜，否则，怎么可能把两片枫叶当做枫林呢？不明白，不明白。也许是那两片枫叶太大吧。忽然记起一条成语：一叶障目，不见泰山。

　　原文：白昼耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。

　　改为：白昼耘田夜绩麻，村庄儿女早当家。

　　评论：别把你累坏喽。别那么早当家。

　　俗话说，俗话又说

　　许多人，说话论事的时候，经常喜欢引用一些“俗话”。

　　可是，我不得不提醒各位：“俗话”一定就是至理名言么？“俗话”一定就是金玉良言么？

　　不一定哟。还别不信！只要看看上百句“俗话”，就立刻能够让你智商归零！看看哈：

　　俗话说：男子汉大丈夫，宁折不屈！可俗话又说：男子汉大丈夫，能伸能屈！（《荀子?不苟》）

　　俗话说：亡羊补牢，未为迟也！（《战国策?楚策》）可俗话又说：亡羊补牢，为时已晚！

　　俗话说：宰相肚里能撑船！（清?李宝嘉《官场现形记》第二十七回）可俗话又说：有仇不报非君子！

　　俗话说：人不犯我，我不犯人！（黄易《大唐双龙传》第三十四卷）可俗话又说：先下手为强，后下手遭殃！（元?关汉卿《单刀会》）