第39章 格林兄弟的童话范式 (11)

　　谢天振．译介学【M】．上海：上海外语教育出版社，1999．

　　谢天振，查明建．中国现代翻译文学史【M】．上海：上海外语教育出版社，2004．

　　新汉德词典编写组．新汉德词典【M】．北京：商务印书馆，1988．

　　【德】 格林，雅各布、格林、威廉．格林童话全集【M】．杨武能【译】．南京：译林出版社，2009．

　　杨朝明．儒家文化面面观【M】．济南：齐鲁书社，2005．

　　杨世骥．文苑谈往【M】．北京：中华书局，1946．

　　杨武能．德语文学大花园【M】．武汉：湖北教育出版社，2007．

　　杨武能．歌德与中国【M】．北京：生活·读书·新知三联书店，1991．

　　杨武能．三叶集——德语文学·文学翻译·比较文学【M】．成都：巴蜀书社，2005．

　　第四节 (4)

　　杨宪益．译余偶拾【M】．济南：山东画报出版社，2006．

　　叶圣陶等．我和儿童文学【M】．北京：少年儿童出版社，1980．

　　余匡复．德国文学史【M】．上海：上海外语教育出版社，1991．

　　张首映．西方二十世纪文论史【M】．北京：北京大学出版社，1999．

　　张天翼．张天翼论创作【M】．上海：上海文艺出版社，1982．

　　赵景深．童话评论【M】．上海：上海新文化书社，1924．

　　郑海等译．世界民间故事分类学【M】．上海：上海文艺出版社，1991．

　　朱光潜．西方美学史【M】．北京：人民文学出版社，1979．

　　朱立元主编．当代西方文艺理论【M】．上海：华东师范大学出版社，2005．

　　朱立元．接受美学【M】．上海：上海人民出版社，1989．

　　朱立元．接受美学导论【M】．合肥：安徽教育出版社，2004．

　　朱自强．中国儿童文学与现代化进程【M】．杭州：浙江少年儿童出版社，2000．

　　邹振环．译林旧踪【M】．南昌：江西教育出版社，2006．

　　二、中文主要参考论文

　　金近．格林童话的特色——纪念雅各·格林逝世100周年【J】．世界文学，1963（12）．

　　李永平．通向永恒之路——试论德国早期浪漫主义的精神特征【J】．外国文学评论，1999（1）．

　　刘守华．世纪之交的中国民间故事学【J】．华中师范大学学报，2000（1）．

　　刘守华．中国民间文学研究百年历程【J】．华中师范大学学报，2001（3）．

　　刘晓春．灰姑娘型故事的世界性及其研究【J】．华中师范大学学报，1994（2）．

　　梅沙．童话之林的珍品——浅谈格林童话的特点【J】．外国文学研究，1979（4）．

　　钱淑英．中西“灰姑娘故事型”的叙事比较——以段成式与贝洛为例【J】．上海师范大学学报（哲学社会科学版），2006（5）．

　　素问．格林兄弟的喜庆与安徒生的诗心【J】．新青年，2005（9）．

　　孙尚前．从“小红帽”的三个故事版本谈结尾的意义【J】．浙江师范大学学报（社会科学版）， 2005（6）．

　　王泉根．五四以前我国儿童文学概况略述【J】．西南师范学院学报，1985（1）．

　　伍红玉．格林童话的版本演变及其近代中译【J】．德国研究，2006（4）．

　　伍红玉．童话传播的文化政治——论格林童话的德国生产与中国再生【J】．中西文化研究，2007（1）．

　　杨武能．格林童话是谁家遗产？什么样的遗产？【N】．中华读书报（2006年9月15日）

　　杨武能、许钧．漫谈文学翻译主体【J】．译林，2000（4）．

　　杨武能．捍卫人类遗产 为格林童话正名——斥所谓“原版格林童话” 【J】．德国研究，2006（4）．

　　张秦、杨敏．格林童话在中国【J】．世界文学评论，2006（2）．

　　张中载．灰姑娘，拿女人的脚和鞋作文章【J】．外国文学，2003（5）．

　　三 德语主要参考文献

　　Badinter， Elisabeth． Die Mutterliebe．Geschichte eines Gefuhls vom 17．Jahrhundert bis heute【M】． Muchen： 1991．

　　Bastian， Ulrike． Die \"Kinder- und Hausmaerchen“ der Brueder Grimm in der literaturpaed-agogischen Diskussion des 19． und 20． Jahrhunderts【M】． Haag und Herchen， 1981．

　　Berendsohn， Walter A．． Grundformen volkstumlicher Erzahlerkunst in den Kinder- und Haus-marchen der Bruder Grimm ： ein stilkritischer Versuch【M】． durch einen Anh． erg． Ausg．．， Sandig， 1968．

　　Berger， Ludwig． Das Marchen von den hundert Jahren oder Dornroschens Flucht und Aben-teuer-ein Kinderleben in 4 Bildern mit einem Zwischenspiel【M】． Hamburg， 1917．

　　Bettelheim， Bruno． Kinder brauchen Marchen【M】． Stuttgart：Deutsche Verlags-Anstalt， 1977．

　　Blum， Lothar & Rolleke， Heinz ： \"Redensarten des Volks， auf die ich immer horche“ ： Mar-chen - Sprichwort - Redensart ； zur volkspoetischen Ausgestaltung der Kinder- und Hausmarchen durch die Bruder Grimm 【M】． Neue Ausg．． Hirzel， 1997．

　　Bolte， Johannes & Polìvka， Georg． Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmarchen der Bru-der Grimm【M】． Hildesheim： Georg Olms Verlagsbuchhandlung， 1963．

　　Borchers， Elisabeth． DEUTSCHE MAERCHEN \/ AUSGEW． VON ELISABETH BORCHERS U． EINGEL． VON WOLFGANG KOEPPEN【M】． FRANKFURT AM MAIN： INSEL-VERLAG， 1979．

　　Bruder Grimm． 【Ａusgew． von Kathrin Eickhoff】． Die schonsten Marchen \/ - Limitierte Son-derausg．【M】． Fischer-Taschenbuch-Verl．， 2005．

　　Bruder Grimm． Kinder- und Hausmarchen 1．Auf．【M】． Fischer -Taschenbuch-Verl．， 2008．

　　Bruder Grimm． Kinder- und Hausmarchen， Ausgabe letzter Hand mit den Originalanmerkun-gen der Bruder Grimm， mit einem Anhang samtlicher， nicht in allen Aufagen veroffent-lichter Marchen und Herkunftsnachweisen herausgegeben von Heinz Rolleke【M】． Stutt-gart： Philipp Reclam jun．， 2007．

　　Bruder Grimm （Hrsg． und kommentiert von Heinz Rolleke）． Kinder- und Hausmarchen ： die handschriftliche Urfassung von 1810【M】． Reclam， 2007．

　　Clausen-Stolzenburg， Maren． Marchen und mittelalterliche Literaturtradition【M】． Heidelberg Winter Verlag， 1995．

　　Dinges， Ottilie 【Hrsg．】． Marchen in Erziehung und Unterricht【M】． Kassel： Roth Verlag， 1986．

　　Doderer， Klaus． uber Marchen fur Kinder von heute-Essays zu ihrem Wandel und ihrer Funktion【M】． Weinheim： Beltz Verlag， 1983．

　　Dombrowski， Sabine． Elternfguren im Marchen【M】． Solothurn ：Walter Verlag， 1994．

　　Drewermann， Eugen． Grimms Marchen tiefenpsychologisch gedeutet【M】． Dusseldorf： Walter Verlag， 1912．

　　Fetscher， Iring． Wer hat Dornroschen wachgekubt？ 【M】． Frankfurt am Main： Fischer， 1990．

　　Feustel， Elke． Ratselprinzessinnen und schlafende Schonheiten ： Typologie und Funktionen der weiblichen Figuren in den Kinder- und Hausmarchen der Bruder Grimm【M】． Olms-Weidmann， 2004．

　　Franzke， Erich． Marchen und Marchenspiel in der Psychotherapie【M】． Bern： Huber Verlag， 1985．

　　Friedrich von der Leyen． Das deutsche Marchen und die Bruder Grimm【M】． Diederichs， 1964．

　　Geiger， Rudolf． Marchenkunde， Zwoflf Betrachtungen zu den Grimmschen Marchen【M】． Stuttgart 1991．

　　Gerstner， Hermann． Bruder Grimm in selbstzeugnissen und Bilddokumenten【M】． Reinbek bei Hamburg： Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH， 1973．

　　Ges． durch die Bruder Grimm． 【Die Bilder sind von Ludwig Grimm】． Kinder- und Haus-Marchen \/ Kleine Ausg． 【M】． Neudr． 【der Ausg．】 Berlin ： Reimer， 1825．

　　gesammelt durch d． Bruder Grimm． Hrsg． von Heinz Rolleke． Kinder- und Hausmarchen ： vollst． Ausg． auf d． Grundlage d． 3． Auf． （1837） \/ - 1． Auf． Sonderausg． 【M】． Dt． Klassi-ker Verl．， 1999．

　　gesammelt durch die Bruder Grimm． Hrsg． von Heinz Rolleke． Kinder- und Hausmarchen【M】 ． vollst． Ausg． auf der Grundlage der 3． Auf． 【1837】． Insel-Verl．， 2004．

　　gesammelt durch die Bruder Grimm． Kinder- & Hausmarchen【M】 ． - 【Neued．】 der Kleinen Ausg．“ erschienen bei G． Reimer， Berlin 1825． - Haffmans 2001．

　　gesammelt durch die Bruder Grimm． Kinder- und Hausmarchen【M】， Mit Zeichn． von Otto Ubbelohde und einem Vorw． von Ingeborg Weber-Kellermann ． 1． Aufl．． Insel-Verl．， 1991．