第29章 《史记》精华(19)

　　汉十二年[28]，上从击破布军归，疾益甚，愈欲易太子。留侯谏，不听，因疾不视事。叔孙太傅称说引古今，以死争太子[29]。上详许之[30]，犹欲易之。及燕[31]，置酒，太子侍。四人从太子，年皆八十有余，须眉皓白，衣冠甚伟。上怪之，问曰：“彼何为者？”四人前对，各言名姓，曰东园公，角里先生[32]，绮里季，夏黄公。上乃大惊，曰：“吾求公数岁，公辟逃我[33]，今公何自从吾儿游乎？”四人皆曰：“陛下轻士善骂，臣等义不受辱，故恐而亡匿。窃闻太子为人仁孝，恭敬爱士，天下莫不延颈欲为太子死者，故臣等来耳。”上曰：“烦公幸卒调护太子[34]。”

　　四人为寿已毕，趋去[35]。上目送之，召戚夫人指示四人者曰：“我欲易之，彼四人辅之，羽翼已成，难动矣。吕后真而主矣[36]。”戚夫人泣，上曰：“为我楚舞，吾为若楚歌[37]。”歌曰：“鸿鹄高飞[38]，一举千里。羽翮已就[39]，横绝四海[40]。横绝四海，当可柰何！虽有矰缴[41]，尚安所施！”歌数阕[42]，戚夫人嘘唏流涕[43]，上起去，罢酒。竟不易太子者，留侯本招此四人之力也。

　　写张良献计，迎四皓以保扩太子，固国家根本。

　　[1]太子：即刘盈，吕后生，后嗣位为惠帝。[2]戚夫人：刘邦宠姬，后为吕后所杀。如意：刘邦第三子，戚姬生，封赵王，为吕后所杀。[3]：同“策”。[4]建成侯吕泽：吕泽封周吕侯，建成侯是吕释之，两人同为吕后兄，此处有误。劫：强迫。[5]强要：强制要求。[6]顾：但。不能致：邀请不到。[7]四人：商山四皓，见下文。[8]卑辞安车：谦虚的语词，舒适安稳的车子。[9]宜来：应该会来。[10]汉十一年：公元前196年。[11]将：统率军队。[12]位不益太子：地位不会比太子更高。[13]太子所与俱诸将：和太子一起去迎击黥布的将领。[14]母爱者子抱：意为母亲得宠．那么她的孩子也会常被父亲抱着宠爱。[15]终：竟，无论怎样。不肖子：不成器的孩子。[16]承间：找个机会。[17]故等夷：原先的平辈人。[18]鼓行而西：毫无顾忌地杀向京师。鼓行：击鼓行军。[19]强载辎车：打起精神坐在有篷帐的车子里。[20]卧而护之：躺在那里监督诸将进击。[21]自强：勉强坚持，强打精神。[22]惟：思考。竖子：指太子。固不足遣：本来就不适合担当这一任务。[23]而公自行耳：你老子（我）亲自走一趟吧。[24]曲邮：古地名，在今陕西临潼东。[25]剽（piāo）疾：勇猛轻捷。[26]傅：辅助、保护。[27]叔孙通：汉初著名儒生，《史记》有传。太傅：即太子太傅，与太子少傅都是太子的辅导官。[28]汉十二年：公元前195年。[29]以死争太子：以死力争，求得保全太子地位。[30]详许：假装答应。详，通“佯”。[31]燕：通“宴”，一般宴饮。[32]角（lù）里：复姓。[33]辟：通“避”。[34]幸卒调护太子：希望你们善始善终地照顾好太子。[35]趋去：快步疾行而去。[36]真而主：真是你的主人。[37]若：你。[38]鸿鹄：天鹅。[39]羽翮（hé）：羽翼。[40]横绝：横越。[41]矰缴（zēnɡzhuó）：系有丝绳的短箭。矰，短箭。[42]歌数阕：唱了几遍。[42]嘘唏：叹气声。

　　留侯从上击代[1]，出奇计马邑下，及立萧何相国，所与上从容言天下事甚众，非天下所以存亡，故不著[2]。留侯乃称曰：“家世相韩，及韩灭，不爱万金之资，为韩报雠强秦，天下振动。今以三寸舌为帝者师，封万户，位列侯[3]，此布衣之极[4]，于良足矣。愿弃人间事，欲从赤松子游耳[5]。”乃学辟谷[6]，道引轻身[7]。会高帝崩，吕后德留侯，乃强食之，曰：“人生一世间，如白驹过隙[8]，何至自苦如此乎！”留侯不得已，强听而食。

　　后八年卒[9]，谥为文成侯，子不疑代侯[10]。

　　子房始所见下邳圯上老父与《太公书》者，后十三年从高帝过济北，果见谷城山下黄石，取而葆祠之[11]。留侯死，并葬黄石（冢）。每上冢伏腊，祠黄石[12]。

　　留侯不疑，孝文帝五年坐不敬[13]，国除。

　　概述张良的奇计及遗事。

　　[1]击代：出兵攻打叛汉的代相陈豨。事在高祖十年（前197年）秋。代，诸侯国名，都马邑，在今山西朔州。[2]不著：不写入史书。[3]位列侯：地位同于爵侯。[4]布衣之极：一个平民富贵显达到了顶点。[5]赤松子：传说中的仙人名。[6]辟谷：即不食五谷。[7]轻身：不吃烟火食，使身体变轻，以便飞升成仙。其实是张良的全身远祸之法。[8]白驹过隙：意为人生短暂，就如白马奔驰越过缝隙一样。语出《庄子？知北游》：“人生天地之间，若白驹之过隙。”[9]后八年：公元前187年。[10]子不疑代侯：张良的儿子不疑袭封为留侯。[11]葆祠之：把黄石当珍宝一样供祭着。葆，同“宝”，珍爱。[12]每上冢伏腊，祠黄石：每年在伏日和腊日祭祀留侯时，也同时祭祀黄石。伏，指夏季三伏天。腊，指冬季腊月。[13]五年：公元前175年。坐不敬：因为犯了不敬之罪。

　　太史公曰：学者多言无鬼神，然言有物[1]。至如留侯所见老父予书，亦可怪矣。高祖离困者数矣[2]，而留侯常有功力焉，岂可谓非天乎？上曰：“夫运筹帷帐之中，决胜千里外，吾不如子房。”余以为其人计魁梧奇伟[3]，至见其图[4]，状貌如妇人好女[5]。盖孔子曰：“以貌取人，失之子羽[6]。”留侯亦云[7]。

　　这是作者的论赞，总括张良的才智、功绩及其品貌。

　　[1]物：精怪。[2]高祖离困者数矣：刘邦遭到的困败有许多次。离，同“罹”，遭遇。[3]计：大约、可能。[4]图：画像。[5]好女：漂亮女子。[6]子羽：孔子弟子澹台灭明，状貌丑而有德行。此语出自《韩非子？显学》。[7]留侯亦云：对留侯也是这样。

　　(俞樟华)

　　陈丞相世家

　　陈平（？—前178），是刘邦智囊集团中仅次于张良的重要谋臣。他少时家贫，却心怀大志，好黄老之术。陈涉起义时，他先投魏王咎，再从项羽，后归刘邦，终于深见信用，大展才智。在楚汉战争中，他用反间计离间项羽君臣，极大地削弱了楚军的力量和斗志。刘邦在荥阳和平城两次被围的生死关头，全靠陈平巧计解围，才化险为夷。汉王朝建立后，陈平又计擒韩信，与周勃等联手一举粉碎了诸吕之乱，避免了新造之汉的分裂。在建立和巩固汉政权的过程中，陈平作出了不可磨灭的贡献。但对于他在吕后王诸吕时丧失原则、明哲保身的行为，后人颇有微词。文章抓住陈平一生中的几件大事进行描写，选材集中，主旨明确，陈平作为一个足智多谋的形象，也塑造得栩栩如生，对后世小说中智者典型的创造，有一定影响。

　　陈丞相平者，阳武户牖乡人也[1]。少时家贫，好读书，有田三十亩，独与兄伯居[2]。伯常耕田，纵平使游学[3]。平为人长〔大〕美色[4]。人或谓陈平曰：“贫何食而肥若是？”其嫂嫉平之不视家生产[5]，曰：“亦食糠核耳[6]。有叔如此，不如无有。”伯闻之，逐其妇而弃之。

　　及平长，可娶妻，富人莫肯与者，贫者平亦耻之。久之，户牖富人有张负[7]，张负女孙五嫁而夫辄死，人莫敢娶。平欲得之。邑中有丧，平贫，侍丧[8]，以先往后罢为助[9]。张负既见之丧所，独视伟平[10]，平亦以故后去。负随平至其家，家乃负郭穷巷[11]，以弊席为门，然门外多有长者车辙[12]。张负归，谓其子仲曰[13]：“吾欲以女孙予陈平。”张仲曰：“平贫不事事[14]，一县中尽笑其所为，独柰何予女乎？”负曰：“人固有好美如陈平而长贫贱者乎[15]？”卒与女。为平贫，乃假贷币以聘[16]，予酒肉之资以内妇[17]。负诫其孙曰：“毋以贫故，事人不谨。事兄伯如事父，事嫂如母。”平既娶张氏女，赍用益饶[18]，游道日广。

　　里中社[19]，平为宰[20]，分肉食甚均。父老曰：“善，陈孺子之为宰[21]！”平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！”

　　写陈平青年时代家境贫寒，但志向高远，故得到富人张负及里中父老的赏识。

　　[1]阳武：秦县名，治今河南原阳东南。[2]伯：老大。[3]纵：听凭、支持。游学：周游求学。[4]长大：身材高大。[5]视：同“事”。[6]糠核：糠中的谷粒。此泛指粗食。[7]张负：姓张的老妇。负：通“妇”。[8]侍丧：帮人料理丧事。[9]先往后罢为助：陈平给人帮忙，总是先到后走。为助：给人帮忙。[10]视伟平：看重陈平。[11]负郭穷巷：背靠城墙的简陋住房。[12]长者：德高望重的人。[13]仲：老二。[14]不事事：不从事治家生产。[15]人固有好美如陈平而长贫贱者乎：难道有像陈平这样仪表堂堂的人一辈子贫穷的吗？[16]假贷币以聘：把钱借给陈平，让他拿来作聘礼。[17]予酒肉之资以内妇：给陈平办酒席的钱以娶亲。内，同“纳”，娶。[18]赍用益饶：生活用度更加富裕阔绰。赍，同“资”，财货。[19]社：里中供奉土地神的地方。古代里中定期祭土地神，叫社祭，[20]宰：指社祭活动的主持人。[21]孺子：意为“这孩子”“这小子”。

　　陈涉起而王陈，使周市略定魏地[1]，立魏咎为魏王，与秦军相攻于临济[2]。陈平固已前谢其兄伯[3]，从少年往事魏王咎于临济。魏王以为太仆[4]。说魏王，不听；人或谗之，陈平亡去。

　　久之，项羽略地至河上[5]，陈平往归之，从入破秦[6]，赐平爵卿[7]。项羽之东王彭城也，汉王还定三秦而东，殷王反楚[8]。项羽乃以平为信武君，将魏王咎客在楚者以往[9]，击降殷王而还。项王使项悍拜平为都尉，赐金二十溢。居无何[10]，汉王攻下殷（王）。项王怒，将诛定殷者将吏。陈平惧诛，乃封其金与印，使使归项王，而平身间行杖剑亡[11]。渡河[12]，船人见其美丈夫独行，疑其亡将，要中当有金玉宝器[13]，目之，欲杀平。平恐，乃解衣裸而佐刺船[14]。船人知其无有，乃止。

　　平遂至修武降汉[15]，因魏无知求见汉王，汉王召入。是时万石君奋为汉王中涓[16]，受平谒[17]，入见平[18]。平等七人俱进，赐食。王曰：“罢，就舍矣[19]。”平曰：“臣为事来，所言不可以过今日[20]。”于是汉王与语而说之[21]，问曰：“子之居楚何官？”曰：“为都尉。”是日乃拜平为都尉，使为参乘[22]，典护军[23]。诸将尽[24]，曰：“大王一日得楚之亡卒，未知其高下，而即与同载，反使监护军长者！”汉王闻之，愈益幸平[25]。遂与东伐项王。至彭城，为楚所败。引而还，收散兵至荥阳，以平为亚将[26]，属于韩王信[27]，军广武[28]。

　　绛侯、灌婴等咸谗陈平曰[29]：“平虽美丈夫，如冠玉耳[30]，其中未必有也。臣闻平居家时，盗其嫂[31]；事魏不容，亡归楚；归楚不中，又亡归汉。今日大王尊官之，令护军。臣闻平受诸将金，金多者得善处，金少者得恶处。平，反覆乱臣也，愿王察之。”汉王疑之，召让魏无知[32]。无知曰：“臣所言者，能也；陛下所问者，行也[33]。今有尾生、孝己之行而无益处于胜负之数[34]，陛下何暇用之乎？楚汉相距，臣进奇谋之士，顾其计诚足以利国家不耳[35]。且盗嫂受金又何足疑乎？”汉王召让平曰：“先生事魏不中[36]，遂事楚，而去，今又从吾游，信者固多心乎[37]？”平曰：“臣事魏王，魏王不能用臣说，故去事项王。项王不能信人，其所任爱，非诸项即妻之昆弟，虽有奇士不能用，平乃去楚。闻汉王之能用人，故归大王。臣裸身来，不受金无以为资。诚臣计画有可采者[38]，（顾）〔愿〕大王用之；使无可用者，金具在[39]，请封输官[40]，得请骸骨[41]。”汉王乃谢，厚赐，拜为护军中尉[42]，尽护诸将。诸将乃不敢复言。

　　写陈涉起义后，陈平先投魏王咎，再投项羽，俱不见信用，遂改投高祖刘邦，终于受到重用。

　　[1]略定：平定。[2]临济：古邑名，在今河南开封东北。[3]固已前谢；本来已经辞别。[4]太仆：管理帝王车马的官。[5]河上：黄河边上。[6]从入破秦：指跟从项羽入关灭秦。[7]爵卿：有卿的爵位，但无实际职务。[8]殷王：司马卬，项羽所封。[9]将：率领。客：门客。[10]居无何：过了不久。[11]平身间行杖剑亡：陈平独自带着宝剑从小路逃走了。[12]渡河：经过黄河。[13]要：通“腰”。[14]佐刺船：帮助划船。[15]修武：古邑名，在今河南获嘉的小修武。[16]万石君：名石奋，与四子皆官至二千石，合万石，故时人誉为万石君。《史记》有传。中涓：皇帝近侍，负责宫廷内洒扫诸事。[17]谒：名片。[18]入见平：指陈平入见刘邦。[19]罢，就舍矣：意为吃完了就到住所休息。[20]所言不可以过今日：要说的事情不能超过今天。[21]说：同“悦”。[22]参乘：官名，与王者同车，或主警卫，或是王者对臣下表亲近之意，此为后者。[23]典护军：主管监督将士的官。[24]尽：喧哗吵闹，表示不服。[25]幸：亲近、信用。[26]亚将：副将。[27]韩王信：六朝时韩国的后代，名信，封韩王，《史记》有传。与淮阴侯韩信同时同名，而非一人。[28]广武：古城名，在今河南荥阳北广武山上。[29]绛侯：周勃。谗：说人坏话。[30]如冠玉耳：像帽子上的美玉一样，只能做装饰，中看不中用。[31]盗其嫂：与嫂私通。[32]让：责备。[33]行：操行。[34]尾生：古代传说中坚守信约的人。孝己：殷高宗的儿子，以孝著名。[35]顾其计诚足以利国家不耳：意谓关键是看他的计谋是否有利于国家。[36]不中：不中用。[37]信者固多心乎：有信用的人难道是这样三心二意的吗？[38]计画：谋划。[39]具：通“俱”，都。[40]输官：送交国库。[41]请骸骨：请求辞职的客气说法。[42]护军中尉：原授典护军为名义之官，此为有职有实权的官，故诸将不敢再说什么了。

　　其后，楚急攻，绝汉甬道[1]，围汉王于荥阳城。久之，汉王患之，请割荥阳以西以和，项王不听。汉王谓陈平曰：“天下纷纷，何时定乎？”陈平曰：“项王为人，恭敬爱人，士之廉节好礼者多归之。至于行功爵邑[2]，重之[3]，士亦以此不附。今大王慢而少礼，士廉节者不来；然大王能饶人以爵邑[4]，士之顽钝嗜利无耻者亦多归汉[5]。诚各去其两短，袭其两长，天下指麾则定矣[6]。然大王恣侮人[7]，不能得廉节之士。顾楚有可乱者[8]，彼项王骨鲠之臣亚父、钟离眛、龙且、周殷之属[9]，不过数人耳。大王诚能出捐数万斤金，行反间，间其君臣，以疑其心，项王为人意忌信谗[10]，必内相诛。汉因举兵而攻之，破楚必矣。”汉王以为然，乃出黄金四万斤与陈平，恣所为[11]，不问其出入。

　　陈平既多以金纵反间于楚军，宣言诸将钟离眛等为项王将[12]，功多矣，然而终不得裂地而王，欲与汉为一，以灭项氏而分王其地。项羽果意不信钟离等。项王既疑之，使使至汉。汉王为太牢具[13]，举进。见楚使，即详惊曰[14]：“吾以为亚父使，乃项王使！”复持去，更以恶草具进楚使[15]。楚使归，具以报项王。项王果大疑亚父。亚父欲急攻下荥阳城，项王不信，不肯听。亚父闻项王疑之，乃怒曰：“天下事大定矣，君王自为之！愿请骸骨归！”归，未至彭城，疽发背而死[16]。陈平乃夜出女子二千人荥阳城东门，楚因击之，陈平乃与汉王从城西门夜出去。遂入关，收散兵复东。

　　其明年，淮阴侯破齐，自立为齐王，使使言之汉王。汉王大怒而骂，陈平蹑汉王[17]。汉王亦悟，乃厚遇齐使，使张子房卒立信为齐王。封平以户牖乡。用其奇计策，卒灭楚。常以护军中尉从定燕王臧荼[18]。