第47章 《史记》精华(37)

　　汉三年秋，项羽击汉，拔荥阳[1]，汉兵遁保巩、洛[2]。楚人闻淮阴侯破赵，彭越数反梁地，则分兵救之。淮阴方东击齐[3]，汉王数困荥阳、成皋[4]，计欲捐成皋以东[5]，屯巩、洛以拒楚。郦生因曰：“臣闻知天之天者[6]，王事可成；不知天之天者，王事不可成。王者以民人为天，而民人以食为天。夫敖仓[7]，天下转输久矣[8]，臣闻其下乃有藏粟甚多，楚人拔荥阳，不坚守敖仓，乃引而东，令适卒分守成皋[9]，此乃天所以资汉也。方今楚易取而汉反却[10]，自夺其便[11]，臣窃以为过矣[12]。且两雄不俱立，楚汉久相持不决，百姓骚动，海内摇荡，农夫释耒[13]，工女下机[14]，天下之心未有所定也。愿足下急复进兵，收取荥阳，据敖仓之粟，塞成皋之险，杜大行之道，距蜚狐之口，守白马之津[15]，以示诸侯效实形制之势，则天下知所归矣[16]。方今燕、赵已定，唯齐未下。今田广据千里之齐，田间将二十万之众[17]，军于历城[18]，诸田宗强[19]，负海阻河、济[20]，南近楚，人多变诈，足下虽遣数十万师，未可以岁月破也[21]。臣请得奉明诏说齐王[22]，使为汉而称东藩[23]。”上曰：“善。”

　　乃从其画，复守敖仓，而使郦生说齐王曰：“王知天下之所归乎？”王曰：“不知也。”曰：“王知天下之所归，则齐国可得而有也；若不知天下之所归，即齐国未可得保也。”齐王曰：“天下何所归？”曰：“归汉。”曰：“先生何以言之？”曰：“汉王与项王戮力西面击秦[24]，约先入咸阳者王之[25]。汉王先入咸阳，项王负约不与而王之汉中[26]。项王迁杀义帝[27]，汉王闻之，起蜀汉之兵击三秦，出关而责义帝之处[28]，收天下之兵，立诸侯之后。降城即以侯其将[29]，得赂即以分其士[30]，与天下同其利，豪英贤才皆乐为之用。诸侯之兵四面而至，蜀汉之粟方船而下[31]。项王有倍约之名[32]，杀义帝之负；于人之功无所记，于人之罪无所忘；战胜而不得其赏，拔城而不得其封；非项氏莫得用事；为人刻印，刓而不能授[33]；攻城得赂，积而不能赏；天下畔之[34]，贤才怨之，而莫为之用。故天下之士归于汉王，可坐而策也[35]。夫汉王发蜀汉，定三秦；涉西河之外，援上党之兵[36]；下井陉[37]，诛成安君[38]；破北魏[39]，举三十二城：此蚩尤之兵也[40]，非人之力也，天之福也[41]。今已据敖仓之粟，塞成皋之险，守白马之津，杜大行之阪[42]，距蜚狐之口，天下后服者先亡矣。王疾先下汉王，齐国社稷可得而保也；不下汉王，危亡可立而待也。”田广以为然，乃听郦生，罢历下兵守战备，与郦生日纵酒。

　　淮阴侯闻郦生伏轼下齐七十余城[43]，乃夜度兵平原袭齐[44]。齐王田广闻汉兵至，以为郦生卖己[45]，乃曰：“汝能止汉军，我活汝；不然，我将亨汝[46]！”郦生曰：“举大事不细谨，盛德不辞让[47]。而公不为若更言[48]！”齐王遂亨郦生，引兵东走。

　　郦生出计使汉王据有天才粮库敖仓，扼守成皋、太行山、蜚狐口和白马津。他亲赴齐国劝降，指出项王负约、杀义帝、吝于封赏、独用项氏，故人心离散；沛公则深得人心，天助其成，必得天下。齐王罢军降汉，淮阴侯偏不服而连夜袭齐，致使郦生被齐烹杀。

　　[1]荥（xínɡ）阳：秦县名，治今河南荥阳东北。[2]巩：秦县名，治今河南巩义西。洛：今河南洛阳。[3]方东击齐：正要向东进攻齐国。[4]成皋（ɡāo）：今河南洛阳汜水镇，形势险要。[5]捐：放弃。[6]知天之天者：知道天之所以为天之人。天，天下形势、重要之事。[7]敖（áo）仓：秦在敖山上所置谷仓，故址在今河南郑州西北邙山上，地当黄河与济水分流处。中原漕粮集中于此，再西运关中，北输边疆，是当时最重要的粮仓。[8]转输：转运、传输。[9]适卒：即“谪（zhé）卒”，罚罪流放戍守的人。[10]反却：反而退却。[11]自夺其便：自己丧失有利时机。[12]过矣：退而守巩、洛的做法是错误的。[13]耒（lěi）：农具，类似后世的犁头。[14]工女：亦作“红（ɡōnɡ）女”，古指从事蚕桑、纺织、缝纫等工作的女子。[15]“收取荥阳”以下：收取，攻占。据、塞、杜、距、守等动词皆指占据、扼守。大行之道，即太行之道，在今河南沁阳。蜚狐口，即飞狐口，要隘名，在今河北涞源北、蔚县南，百里险关，一线微通，乃北方交通之咽喉。白马津，在河南滑县东北古黄河渡口，历来为军事争夺要地。[16]“以示诸侯”以下：用来向诸侯显示汉的实力和对有利形势的控制，那么天下就知道该投奔谁了。[17]田间：田间为齐王田假的将领，实际上驻守历城的应为田解。[18]历城：今山东济南西，南对历山。[19]诸田宗强：田氏宗族各支系势力强大。[20]负海阻河、济：背靠大海，以黄河、济水为险阻抵挡汉军。[21]未可以岁月破也：攻下齐国不是短时间的事。[22]说（shuì）：游说、劝说。全句是说：请您下诏令派我去说服齐王。[23]东藩：东边的屏藩、属国。藩，篱，屏障。[24]戮（lù）力：尽力、努力。[25]王（wànɡ）之：称王，做（关中）王。[26]汉中：秦郡名，治所在今陕西汉中东。[27]迁杀义帝：秦末农民战争中，项梁立楚怀王之孙熊心为义帝，迁到长沙，并派人暗杀之。[28]责义帝之处：质问项羽，查寻义帝的处所、下落。[29]降城即以侯其将：封降将为所降城邑的侯。[30]赂：财物。全句谓：凡得到的财物都分给士卒。[31]方船：并船，船挨船。[32]倍约：背弃盟约。倍，通“背”。[33]刓（wán）：磨损。项羽吝啬，刻好的印在手中反复把玩，棱角磨圆了也舍不得封侯授印。[34]畔：通“叛”。[35]可坐而策也：可以坐着推测、掐算出来，形容显而易见。[36]援：用、征用。韩信从西河渡河攻魏豹，收取上党之兵以为汉王之援。上党：今山西长治北。[37]井陉（xínɡ）：今河北井陉东北的山隘口。[38]成安君：赵相陈馀的封号。成安，秦县名，今河南汝州东南。井陉一战，韩信攻灭陈馀。[39]北魏：指魏豹，以其地在黄河之北故称北魏，亦称西魏。[40]蚩尤：古代传说中九黎族的首领，是能呼风唤雨的英雄，曾与黄帝战于涿鹿，在神话中的地位近似战神，[41]天之福：上天保佑的。[42]大行之阪（bǎn）：指太行之阪，即羊肠坂道，形势险要，在今山西晋城天井关东。[43]伏轼：轼为古代车厢左右前三方状如半框的横木，供人凭倚。伏轼形容郦生乘车而来，不费力气就劝降了齐国。[44]度兵平原：使军队从平原渡口过黄河。度，同“渡”。平原，平原津，古渡口名，今山东平原西南。[45]卖：欺哄。[46]亨：即“烹”，古代鼎镬煮人的酷刑。[47]“举大事不细谨”以下：能做大事的人都不拘谨于细节，有大德的人不会顾及别人的责难。让：责备。[48]“而公”一句：而公，你的老子。若，你。你老子我不会替你改口劝他的！

　　汉十二年[1]，曲周侯郦商以丞相将兵击黥布有功。高祖举列侯功臣[2]，思郦食其。郦食其子疥数将兵，功未当侯，上以其父故，封疥为高梁侯[3]。后更食武遂[4]，嗣三世。元狩元年中[5]，武遂侯平坐诈诏衡山王取百斤金[6]，当弃市[7]，病死，国除也[8]。

　　郦商及郦食其子孙的封荫情况。

　　[1]汉十二年：公元前195年。[2]举：举拔、分封。[3]高梁：邑名，在今山西临汾东北。[4]更食武遂：更改他的封地到武遂（今山西临汾西南）。食，食邑，封地。[5]元狩元年：公元前122年。[6]“武遂侯平坐诈诏”一句：郦食其的重孙郦平因谎称皇帝诏令、取走衡山王金百斤而犯罪。坐：因……而犯法。[7]当：判罪。弃市：在闹市杀头、暴尸街头示众。[8]国除：封国被取消。

　　陆贾者，楚人也。以客从高祖定天下[1]，名为有口辩士[2]，居左右，常使诸侯。

　　及高祖时，中国初定[3]，尉他平南越[4]，因王之[5]。高祖使陆贾赐尉他印为南越王。陆生至，尉他魋结箕倨见陆生[6]。陆生因进说他曰：“足下中国人，亲戚昆弟坟墓在真定[7]。今足下反天性，弃冠带[8]，欲以区区之越与天子抗衡为敌国，祸且及身矣。且夫秦失其政，诸侯豪桀并起，唯汉王先入关，据咸阳。项羽倍约，自立为西楚霸王，诸侯皆属，可谓至强。然汉王起巴蜀，鞭笞天下[9]，劫略诸侯[10]，遂诛项羽灭之。五年之间，海内平定，此非人力，天之所建也。天子闻君王王南越，不助天下诛暴逆[11]，将相欲移兵而诛王，天子怜百姓新劳苦，故且休之，遣臣授君王印，剖符通使[12]。君王宜郊迎，北面称臣[13]，乃欲以新造未集之越[14]，屈强于此[15]。汉诚闻之，掘烧王先人冢，夷灭宗族，使一偏将将十万众临越，则越杀王降汉，如反复手耳。”

　　于是尉他乃蹶然起坐[16]，谢陆生曰：“居蛮夷中久，殊失礼义。”因问陆生曰：“我孰与萧何、曹参、韩信贤？”陆生曰：“王似贤。”复曰：“我孰与皇帝贤？”陆生曰：“皇帝起丰沛，讨暴秦，诛强楚，为天下兴利除害，继五帝三王之业，统理中国。中国之人以亿计，地方万里[17]，居天下之膏腴[18]，人众车舆[19]，万物殷富，政由一家，自天地剖泮未始有也[20]。今王众不过数十万，皆蛮夷，崎岖山海间，譬若汉一郡，王何乃比于汉！”尉他大笑曰：“吾不起中国[21]，故王此。使我居中国，何渠不若汉[22]？”乃大说陆生[23]，留与饮数月。曰：“越中无足与语[24]，至生来，令我日闻所不闻。”赐陆生橐中装直千金[25]，他送亦千金[26]。陆生卒拜尉他为南越王，令称臣奉汉约。归报，高祖大悦，拜贾为太中大夫[27]。

　　介绍高祖幕僚陆贾使越的情况。他辩才出众，出使南越，对尉他分析形势，授印封王，令其臣服守约。尉他与之欢饮笑谈，厚赐钱物。陆贾归来升太中大夫。

　　[1]客：门客、幕僚。[2]有口：有口才、善言辞。[3]中国：中原之国，为古代华夏族于黄河南北中原地区所建。相对于四周少数民族地区“四方”，故称“中国”。[4]尉他：即赵佗（tuō），秦时任南海郡郡尉，故称尉他。他，同“佗”。秦末，他兼并了南海、桂林和象郡，自立为南越王。南越：古族名，南方越人的一支，也称南粤，分布在今两广及湖南南部等地。[5]因王之：于是做了南越王。[6]魋结：同“椎髻（jì）”，头发在顶部扎为一束结成发髻。此言尉他久在越地，同其风俗，然不曾“被（披）发”。箕倨：岔开两腿，似簸箕而坐，极不文雅，极不礼貌。[7]亲戚昆弟：父母兄弟。真定：秦县名，今河北正定。[8]“今足下”以下：现在您违背本性，抛弃了中原穿戴的习俗。冠带，帽子衣带。[9]鞭笞（chī）：用鞭子打，引申为驱使，征服。[10]劫略：以武力征服、挟制。[11]暴逆：凶暴和背信弃义的人，暗指项羽。[12]剖符：符为金、铁等所制表示凭信之物，剖为两半，朝廷与受封者各执一半，以作凭据。此指汉朝廷封尉他为南越王。通使：互派使节。[13]北面称臣：古代君王的座位朝南，臣子朝北，称臣必面向北坐。[14]新造未集：新建立尚未安定。[15]屈强：即“倔犟”。[16]蹶然：一下子惊起的样子。[17]方：方圆。[18]膏腴（yú）：肥肉，脂油，此指肥美的土地。[19]人众车舆：人口发达，车辆繁多。[20]天地剖泮（pàn）：开天辟地。[21]起：起兵、起事。[22]何渠：哪里，哪能。[23]大说（yuè）：非常喜欢。[24]越中无足与语：越地没有一个值得谈心的人。[25]橐（tuó）中装直千金：一袋珠宝价值千金。[26]他送亦千金：又送其他礼物，也值千金。[27]太中大夫：郎中令属官，掌议论。

　　陆生时时前说称《诗》《书》[1]。高帝骂之曰：“乃公居马上而得之[2]，安事《诗》《书》[3]！”陆生曰：“居马上得之，宁可以马上治之乎[4]？且汤、武逆取而以顺守之[5]，文武并用，长久之术也。昔者吴王夫差、智伯，极武而亡[6]；秦任刑法不变，卒灭赵氏[7]。乡使秦已并天下[8]，行仁义，法先圣[9]，陛下安得而有之？”高帝不怿而有惭色[10]，乃谓陆生曰：“试为我著秦所以失天下，吾所以得之者何，及古成败之国。”陆生乃粗述存亡之征[11]，凡著十二篇。每奏一篇，高帝未尝不称善，左右呼万岁，号其书曰“新语”[12]。

　　陆贾以正、反面历史事实论证如何巩固政权，奉命阐述秦亡汉兴的原因，著成《新语》十二篇。

　　[1]《诗》《书》：《诗经》《尚书》，都是极重要的儒家经典。[2]乃公居马上而得之：你老子骑在马背上打来的天下。[3]安事：哪里用得着。[4]宁可：难道能够。[5]汤、武：商汤、周武王，上古贤君。逆取：以武力反叛夺取政权。顺守：用顺应民心的文治之策巩固政权。[6]吴王夫差：春秋末年吴国君主，曾打败越国、齐国，争霸诸侯，后被越国打败自杀。智伯：又作“知伯”，春秋末年晋国势力最强的大臣，曾打败众大臣独霸晋国，后被赵襄子、韩康子、魏桓子联合打败。极武而亡：穷兵黩武招致灭亡。[7]“秦任刑法”以下：秦国倚重苛刑治国而不知改变，终于使自己灭亡了。赵氏：指秦朝，秦的祖先曾被封在赵城，故又称赵氏。[8]乡使：假如。[9]法先圣：以先圣为效法的对象。[10]不怿（yì）：不高兴。[11]粗述：大略叙述。征：征兆、苗头、迹象。[12]新语：据《七录》，《新语》二卷，陆贾撰。今本分两卷，共二十篇。

　　孝惠帝时[1]，吕太后用事[2]，欲王诸吕，畏大臣有口者[3]，陆生自度不能争之[4]，乃病免家居[5]。以好畤田地善[6]，可以家焉[7]。有五男，乃出所使越得橐中装卖千金，分其子，子二百金，令为生产。陆生常安车驷马[8]，从歌舞鼓琴瑟侍者十人[9]，宝剑直百金，谓其子曰：“与汝约[10]：过汝[11]，汝给吾人马酒食[12]，极欲[13]，十日而更[14]。所死家，得宝剑车骑侍从者。一岁中往来过他客，率不过再三过，数见不鲜[15]，无久慁公为也[16]。”

　　吕太后时，王诸吕，诸吕擅权，欲劫少主，危刘氏[17]。右丞相陈平患之[18]，力不能争，恐祸及己，常燕居深念[19]。陆生往请[20]，直入坐，而陈丞相方深念，不时见陆生[21]。陆生曰：“何念之深也？”陈平曰：“生揣我何念[22]？”陆生曰：“足下位为上相，食三万户侯，可谓极富贵无欲矣。然有忧念，不过患诸吕、少主耳。”陈平曰：“然。为之柰何？”陆生曰：“天下安，注意相；天下危，注意将。将相和调，则士务附[23]；士务附，天下虽有变，即权不分。为社稷计[24]，在两君掌握耳。臣常欲谓太尉绛侯[25]，绛侯与我戏，易吾言[26]。君何不交太尉[27]，深相结？”为陈平画吕氏数事[27]。陈平用其计，乃以五百金为绛侯寿[28]，厚具乐饮[30]；太尉亦报如之[31]。此两人深相结，则吕氏谋益衰。陈平乃以奴婢百人，车马五十乘[32]，钱五百万，遗陆生为饮食费[33]。陆生以此游汉廷公卿间[34]，名声藉甚[35]。

　　及诛诸吕，立孝文帝[36]，陆生颇有力焉。孝文帝即位，欲使人之南越。陈丞相等乃言陆生为太中大夫，往使尉他，令尉他去黄屋称制[37]，令比诸侯[38]，皆如意旨。语在南越语中[39]。陆生竟以寿终[40]。

　　对吕太后大封诸吕，陆贾知无力争辩，称病家居游乐，轮流住在各儿子家。吕氏擅权，刘氏政权不稳，右丞相陈平深为忧惧。陆贾出计使与太尉深相结交，以将相调和挫败吕氏阴谋，名声大振。诛诸吕，立文帝，再度出使南越。陆贾晚年功德圆满，寿终正寝。