第27章 文学常识

　　Section Three　Common Sense in Literature

　　一部优秀小说必须具备的条件（根据G.H.梅纳迪博士为菲尔丁的小说《汤姆·琼斯》所作序言）：

　　Requirements of a Good Novel (according to Dr. G.H. Maynadier in his Introduction to Fielding’s TomJones)：

　　（1）宗旨正大：

　　（1）Serious Purpose：

　　可进一步发挥为：

　　To be developed thus：

　　a）严肃的目的=“人生严肃的意识”

　　a）Serious Purpose=“A Sense of Seriousness of Human Life”

　　b）真理：现实主义，“自然”。

　　b）Truth： Realism， “Nature”.

　　c）理想的赏罚：美德有报？

　　c）Poetic Justice： Virtue Rewarded？

　　d）小说家的正大宗旨：真理与爱。

　　d）The Novelist’s Serious Purpose： Truth and Love.

　　（2）范围宽广（2）Large Scope

　　（3）结构谨严（3）Firm Plot

　　（4）事实繁多（4）Plenty of Action

　　（5）情景逼真（5）Reality of Scenes

　　（6）人物生动（6）Liveliness of Characters