第52章 欧也妮·葛朗台(1)

　　作者简介

　　奥诺雷·德·巴尔扎克（1799年-1850年），法国伟大的批判现实主义作家。1799年生于图尔市，1850年8月18日卒于巴黎。

　　巴尔扎克出身于资产阶级家庭。1814年到巴黎，先在寄宿学校上学。1816年学习法律，并先后在诉讼代理人和公证人办事处当见习生和书记。因酷爱文学创作，又去巴黎大学文科旁听，并获文学学士称号。1819年起决定从事文学创作。1825年开办印刷厂，最后破产，债台高筑。1828年夏季开始，巴尔扎克决定专心从事文学创作，揭开了《人间喜剧》的创作序幕。1829年，他发表了《最后一个舒昂党人》，这是第一部以他真名发表的严肃文学作品，从而奠定了他在文学界的地位。两年后，他又发表了《驴皮记》。

　　1829年-1848年是巴尔扎克文学事业的全盛时期。他感到有必要把自己的作品构成一个整体，要真实地、深刻地“再现自己的时代”，使之成为一部通过形象来表现的历史。他把自己的作品分为《风俗研究》《哲理研究》《分析研究》三个部分，合称《人间喜剧》。

　　《人间喜剧》共包括90多部长篇、中篇、短篇小说，触及到社会各阶层，被称为“社会百科全书\"，为世界文学史所罕见。恩格斯认为《人间喜剧〉是一部伟大的作品，称赞作者“提供了一部法国‘社会’特别是巴黎‘上流社会’的卓越的现实主义历史”。代表作是《高老头穴欧也妮·葛朗台》《纽沁根银行》《贝姨》《乡村医生》和《驴皮记》等。

　　巴尔扎克善于通过环境描写再现时代风貌，还把环境描写同人物塑造紧密结合起来，善于对人物外貌作精细描写，又擅长刻画人物的心理变化，并运用个性化的语言和夸张手法来充实和突出性格特征，使人物显得有血有肉。

　　故事梗概

　　葛朗台是法国索漠城最有钱、最有威望的一个商人。这座城市盛产葡萄酒，因此，酒桶的市价很不坏。1789年法国大革命时，葛朗台已经是个富裕的箍桶匠了。他认得字，能写会算，40岁时娶了木板商的女儿为妻室，买下了区里最好的葡萄园，他向革命军承包葡萄酒，很捞了些钱。

　　拿破仑执政时期，他当上区长，还得到拿破仑颁发的荣誉团十字章。1806年，他又从丈母、外婆、外公处得到三笔遗产，成为州里“纳税最高”的人物。在收成好的年景，可以出产七八百桶的葡萄酒，他还有十三处分种田，一百二十七阿尔邦草原。他由原来只有二千法郎的商人变为拥有一千七百万法郎的大富翁。

　　葛朗台精明狡猾，他搞投机买卖，预计得“像天文学家一样准确”，论起他的发财本领，“葛朗台先生是只老虎，是条巨蟒：他会躺在那里，蹲在那里，把俘虏打量半天再扑上去，张开血盆大口的钱袋，倒进大堆的金银，然后安安宁宁地去睡觉，好像一条蛇吃饱了东西，不动声色，冷静非凡，什么事情都按部就班的。”在做交易时，他讨价还价，装口吃，把对方弄得晕头转向而陷人他的圈套，结果他让别人吃亏了，自己讨得了便宜。

　　由于吝啬和爱财，葛朗台在家庭生活中是个锱铢必较的人。他指挥一切、命令一切，亲自安排一天的伙食。连多用一块糖，多点一根蜡烛也不许可。他的妻子像奴隶般地顺从。为了省钱，全家的衣服都由妻子、女儿缝制。她们整天做着女红，女儿已23岁了，葛朗台却根本没想过女儿的婚事。家里的杂务由女仆拿侬包办，她“像一条忠心的狗一样保护主人的财产”。她身躯高大，像个掷弹兵，雄赳赳的脸上生满了疣。

　　经常出人葛朗台家门的客人有两家六个人：公证人克罗旭一家（公证人、神甫克罗旭夫妇和他们的侄子特·篷风和银行家台·格拉桑一家（格拉桑夫妇和他们的儿子阿道夫这两家人上葛朗台家来，目的是为了葛朗台的独生女儿欧也妮。这一切，老奸巨猾的葛朗台都看在眼里。他知道他们为了金钱和陪嫁，才争夺他的女儿。于是他将计就计，利用女儿作为钓饵来“钓鱼”，以便从两边捞到好处。

　　葛朗台在巴黎的同胞兄弟因无钱偿还债务，破产了。他准备自杀。临死前，他打发儿子查理来投奔伯父。查理22岁，比欧也妮小一岁。他是个俊俏的后生和花花公子。他带了“巴黎最漂亮的猎装，最漂亮的猎枪，最漂亮的刀子，最漂亮的刀鞘。他也带了全套最新奇的背心”来到伯父家。

　　欧也妮自出生以来，没有离开过索漠城一步，她整天只知道缝袜子，替父亲补衣裳，在满壁油腻的屋子里过生活。家里也难得来生客。初次见到这样一位标致的堂兄弟，弄得她神魂颠倒。她认为査理是从“天上掉下来的妙人儿”。他那光亮而鬈曲有致的头发散出一阵阵的香气。她尽量闻着、嗅着，觉得飘飘然。他那漂亮的精美的手套，她恨不得去摸它一下。她也羡慕查理的小手、皮色、面貌的娇嫩与清秀。査理的来到，使公证人和银行家都忧心忡忡起来。他们担心欧也妮会被她的堂兄弟查理夺去。

　　欧也妮高大健壮。她没有一般人喜欢的那种漂亮。但她的美是一望而知的，只有艺术家才会倾倒。她的“前额带点儿男相，可是很清秀，像斐狄阿斯（希腊大雕刻家）的邱比特雕像。贞洁的生活使她灰色的眼睛光芒四射”。恬静、红润的脸上放着光彩，像一朵盛开的花。她对堂弟表现出异常的关心。她瞒着父亲尽量招待堂弟吃喝得好些。并把自己的私蓄掏出来待客。葛朗台却不愿意多花钱。他要女仆拿侬用乌鸦做汤招待侄子。拿依说乌鸦是吃死人的。葛朗台说：“我们便不吃死人了吗？什么叫遗产？”

　　葛朗台从弟弟来信中，得悉弟弟破产了，把儿子托给他监护。然而，葛朗台不愿承担什么义务，更不愿把査理这个包袱背在身上。他打算立刻把查理打发到印度去。可是，当天夜里，他又转了个念头，表示要挽回亡弟的名誉。只是这事要做得自己不花一个子儿，又博得了“有义气的哥哥”的好名声。

　　于是，葛朗台有生以来举行了第三次请客。客人自然又是公证人和银行家两家。因为有求于人，葛朗台又装口吃。他结结巴巴地说：他要清理弟弟在巴黎的债务，不被宣告破产，但必须把债权证件抓在手里。公证人克罗旭表示愿意到巴黎去办这件事，但来往旅费要葛朗台出。银行家则表示不要葛朗台付旅费，他可以到巴黎去照办。葛朗台自然是赞同银行家的主张，并且感到满心喜悦。在银行家上巴黎后的第三天，葛朗台让查理签了一份放弃父亲遗产继承权的声明书，然后要他填写一份申请出国的护照，把他打发到印度去。

　　欧也妮偷看了査理写给朋友的信件，更加引起她对破产堂弟的同情。她把自己全部积蓄的六千法郎送给堂弟作盘缠。查理回赠给他一个母亲留给他的镶金首饰盒。他们私订了终身。欧也妮表示一定要等他回来，查理也表示了同样的决心。然后，他便启程到印度去了。

　　葛朗台每逢新年，都有把玩女儿积蓄的习惯。1820年新年到了，他见女儿的积蓄不翼而飞，便严加追问。欧也妮只好承认她把钱送给了堂弟。于是葛朗台大发雷霆。他把女儿锁在房里，只给她面包和冷水。无论谁来讲情，他都置之不理，“他顽强、严酷、冰冷，像一座石头”为此，他的妻子被吓病了。

　　公证人克罗旭以利害关系劝葛朗台和女儿讲和。他说，如果葛朗台的妻子一旦死了，欧也妮可以以女儿的身份继承母亲的遗产，而他们夫妇的财产是从未分过的。葛朗台害怕了，才把女儿放出来。

　　有一天，欧也妮母女正在欣赏查理赠送的首饰盒，恰好被葛朗台撞见了。他看到首饰盒上的金子，眼睛里发出亮光，把身子一纵，向首饰盒扑去，“好似一头老虎扑上一个睡着的婴儿”。他把首饰盒抓在手里，准备用刀子把金子挖下来。欧也妮急了，她声称如果父亲敢碰盒上的金子，她便用这把刀子自杀。父女争执起来。直到葛朗台的妻子晕过去，他才住手。此后，葛朗台的妻子的病便一直没有好过。1822年10月，这位可怜而懦弱的太太死了。葛朗台通过公证人让女儿签署了一份放弃母亲遗产继承权的证件，把全部家产总揽在手里。