第5章 上卷 唐五代词(2)

　　①本词咏立春或人日。全篇上下两片大意从隋薛道衡《人日》诗“人归落雁后，思发在花前”脱化。②李白《玉阶怨》：“却下水精帘”；李商隐《偶题》：“水纹簟上琥珀枕”，表示光明洁净的境界和这句相类。“颇黎”，即玻瓈、玻璃。③张惠言《词选》评注：“江上以下，略叙梦境”，后来说本篇者亦多采用张说。说实了梦境似亦太呆，不妨看做远景，详见《读词偶得》。④当断句，不与下“人胜参差翦”连。藕合色近乎白，故说“秋色浅”，不当是戴在头上花胜的颜色。这里藕丝是借代用法，把所指的本名略去，古词常见。如温庭筠另首《菩萨蛮》的“画罗金翡翠”，不言帷帐；李璟《山花子》的“手卷真珠上玉钩”，不言帘。这里所省名词，当是衣裳。作者另篇《归国遥》：“舞衣无力风敛，藕丝秋色染”，可知。李贺《天上谣》：“粉霞红绶藕丝裙。”⑤“胜”，花胜，以人日为之，亦称“人胜”。《荆楚岁时记》：“正月七日为人日……翦彩为人，或镂金薄（箔）为人以贴屏风，亦戴之头鬓；又造华胜以相遗。”花胜男女都可以戴；有时亦戴小幡，合称幡胜。到宋时这风俗犹存，见《梦粱录》、《武林旧事》“立春”条。⑥“香红”指花，即以之代花。着一“隔”字，两鬓簪花，光景分明。⑦幡胜摇曳，花气摇荡，都在春风中。作者《咏春幡》诗：“玉钗风不定，香步独徘徊”，意境相近。

　　又

　　满宫明月梨花白，故人万里关山隔。金雁一双飞①，泪痕沾绣衣。小园芳草绿，家住越溪②曲。杨柳色依依，燕归君不归③。

　　【注释】

　　①指衣上的绣纹。②“越溪”即若耶溪，北流入镜湖，在浙江绍兴市，相传为西施浣纱处。本词疑亦借用西施事。或以为越兵入吴经由的越溪，恐未是。杜荀鹤《春宫怨》：“年年越溪女，相忆采芙蓉。”亦指若耶溪。③上片写宫廷光景；下片写若耶溪，女子的故乡。结句即从故人的怀念中写，犹前注所引杜荀鹤诗意。“君”盖指宫女，从对面看来，用字甚新。柳色如旧，而人远天涯，活用经典语。见前韩翃《章台柳》注③。

　　又

　　夜来皓月才当午，重帘悄悄无人语，深处麝烟长①，卧时留薄妆。当年还自惜，往事那堪忆。花落月明残②，锦衾知晓寒③。

　　【注释】

　　①“深处”承上“重帘”来，指帘帷的深处。“麝烟”，一作“麝煤”，都指烛花。其指香墨时另是一义。以香料和油脂制烛，叫“香烛”。作者另篇《菩萨蛮》：“香烛销成泪。”“麝烟”、“麝煤”是另一种说法。薛昭蕴《浣溪沙》“麝烟兰焰簇花钿”，可互证。②这里不必纪实，犹李存勖《忆仙姿》（《如梦令》）：“残月落花烟重。”或校“花落”作“花露”，恐非。③张惠言《词选》评：“此自卧时至晓，所谓‘相忆梦难成’也。”

　　更漏子

　　柳丝长，春雨细，花外漏声迢递。惊塞雁，起城乌①，画屏金鹧鸪②。香雾薄，透帘幕，惆怅谢家池阁③。红烛背，绣帘垂，梦长君不知。

　　【注释】

　　①陈伏知道《从军五更转》：“城乌初起堞。”②“塞雁”、“城乌”是真的鸟，屏上的“金鹧鸪”却是画的，意想极妙。张惠言《词选》评：“三句言欢戚不同。”陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“此言苦者自苦，乐者自乐”，即张氏说。李贺《屏风曲》：“月风吹露屏外寒，城上乌啼楚女眠。”词意如本此，画屏中人，亦未必乐也。③“谢家池阁”，字面似从谢灵运《登池上楼》诗来，词意盖为“谢娘家”，指女子所居。韦庄《浣溪沙》：“小楼高阁谢娘家”，这里不过省去一“娘”字而已。

　　又

　　玉炉香，红蜡泪，偏照画堂秋思。眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。梧桐树①，三更雨，不道离情正苦②，一叶叶，一声声，空阶滴到明。

　　【注释】

　　①“梧桐树”以下，谭献评《词辨》：“似直下语，正从‘夜长’逗出。亦书家无垂不缩之法。”谭评末句不大明白。后半首写得很直，而一夜无眠却终未说破，依然含蓄，谭意或者如此罢。②“不道”，不理会。言风雨不管人心里的痛苦。

　　杨柳枝

　　织锦机边①莺语频，停梭垂泪忆征人。塞门三月犹萧索，纵有垂杨未觉春②。

　　【注释】

　　①借用前秦窦滔妻苏蕙故事。苏氏织锦为回文旋图诗以赠滔，事见《晋书·列女传》。②“塞门”两句，翻用王之涣《凉州词》“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”意，更深一层。张敬忠《边词》：“二月垂杨未挂丝。”

　　南歌子①

　　手里金鹦鹉，胸前绣凤凰②。偷眼暗形相③，不如从嫁与④，作鸳鸯。

　　【注释】

　　①谭献评《词辨》：“尽头语，单调中重笔，五代后绝响。”②这两句，一指小针线，一指大针线。小件拿在手里，所以说“手里金鹦鹉”。大件绷在架子上，俗称“绷子”，古言“绣床”，人坐在前，约齐胸，所以说“胸前绣凤凰”。和下面“作鸳鸯”对照，结出本意。③“形相”，犹说打量，相看。曹唐《小游仙诗》：“心知不敢一形相。”④“从”，任从。“从嫁与”，就这样嫁给他，不仔细考虑。

　　望江南

　　梳洗罢，独倚望江楼①。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉②水悠悠③，肠断白洲④。

　　【注释】

　　①《西洲曲》：“望郎上青楼。”②“脉脉”，含情相视貌。古诗：“盈盈一水间，脉脉不得语。”字当作“眽”，相视也。③与《西洲曲》“楼高望不见，尽日阑干头”意境相同；诗简远，词婉转，风格不同。④花白色，故称“白”。洲，水中可住的小岛。《白香山诗集》补遗卷上《送刘郎中赴任苏州》，汪立名注引《太平寰宇记》：“白洲在湖州霅溪之东南，去洲一里。洲上有鲁公颜真卿芳菲亭，内有梁太守柳恽诗《江南曲》云：‘汀洲采白，日暮江南春’，因以为名。”又白居易《得杨湖州书》诗：“白洲上春传语”；后集卷十五附白氏所作《白洲五亭记》说得很详细。这里若指地名，过于落实，似泛说较好。中唐赵微明《思归》诗中间两联云：“犹疑望可见，日日上高楼。惟见分手处，白满芳洲。”合于本词全章之意，当有些渊源。

　　韩 偓

　　韩偓，字致尧，一作致光，京兆万年（今属陕西）人。龙纪元年（889）进士。唐昭宗时以反对朱温贬濮州（今属山东）司马。唐亡，依王审知。自号玉山樵人。有艳体诗《香奁集》。

　　生查子

　　侍女动妆奁，故故惊人睡①，那知本未眠，背面偷垂泪。懒卸凤凰钗，羞入鸳鸯被②。时复见残灯，和烟坠金穗③。

　　【注释】

　　①“故故”，故意。以为人睡着了，久待不耐，有意惊醒她。②《古诗十九首》：“文彩双鸳鸯，裁为合欢被。”③两句写就寝后依旧不眠。金穗，灯芯结为灯花。结得过长了，有时会掉下一些火星，写残夜光景。

　　皇甫松

　　皇甫松，名一作嵩，字子奇，睦州（今属浙江）人。皇甫湜子。《花间集》称其为“皇甫先辈”（唐人呼进士为“先辈”，见《资治通鉴》卷二六七）。

　　浪淘沙

　　滩头细草接疏林，浪恶罾船①半欲沉。宿鹭眠鸥飞旧浦②，去年沙嘴是江心③。

　　【注释】

　　①“罾船”，扳罾的船。《汉书·陈胜传》颜师古注：“罾，鱼网也，形如仰伞盖，四维而举之，音曾。”②“浦”，大水有小口别通，亦可作水边解。参看下孙光宪《菩萨蛮》注⑨。③现在的沙嘴（沙滩）当去年还在江心，言江沙淤积得很快。汤显祖评《花间集》：“桑田沧海，一语道破。”

　　望江南

　　兰烬①落，屏上暗红蕉②。闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨萧萧③，人语驿边桥④。

　　【注释】

　　①灯烛之芯结花如兰。李贺《恼公》：“蜡泪垂兰烬。”王琦注：“兰烬，谓烛之余烬状似兰心也。”②《格致镜原》卷六八引《益部方物略记》：“红蕉于芭蕉盖自一种，叶小，其花鲜明可喜（即今之美人蕉），蜀人语染深红者谓之蕉红。”这里“红蕉”，盖亦指颜色，犹言蕉红。残夜灯昏，映着画屏作深红色。③白居易《寄殷协律》诗自注：“江南《吴二娘曲》云：‘暮雨萧萧郎不归。’”《诗·郑风·风雨》：“风雨潇潇。”“潇潇”、“萧萧”字通，雨下得很急。④骑马以传递公文叫“驿传”，沿途供他们休息的所在叫“驿舍”，或临水有桥叫“驿桥”。

　　又

　　楼上寝，残月下帘旌①。梦见秣陵②惆怅事③，桃花柳絮满江城，双髻坐吹笙。

　　【注释】

　　①“帘旌”，帘额，即帘子上部所缀软帘。白居易《旧房》：“床帷半故帘旌断。”李商隐《正月崇让宅》：“蝙拂帘旌终展转。”②“秣陵”，即金陵，今南京市。③下边所写梦境本是美满的，醒后因旧欢不能再遇，就变为惆怅了。用“惆怅事”一语点明梦境，又可包括其他情事，明了而又含蓄。

　　采莲子

　　菡萏香连十顷陂①举棹②，小姑贪戏采莲迟年少。晚来弄水船头湿举棹，更脱红裙裹鸭儿年少。

　　【注释】

　　①《尔雅·释草》：“荷，芙蕖……其华菡萏。”《诗·陈风·泽陂》：“彼泽之陂，有蒲菡萏。”陂，水边堤岸。分言之，荷花含苞的叫菡萏，盛开的叫芙蕖，但通言没有分别。②“举棹”、“年少”，叶韵，都是《采莲子》例有的“和声”。

　　又

　　船动湖光滟滟①秋举棹，贪看年少信船流②年少。无端隔水抛莲子举棹，遥被人知半日羞③年少。

　　【注释】

　　①“滟滟”，光动摇貌。张若虚《春江花月夜》：“滟滟随波千万里。”②“信船流”，犹“任船流”。女子忘却划船，任它自流。③“半日羞”，羞了好一会儿。倒装句法。

　　韦 庄

　　韦庄（836—910），字端己，京兆杜陵（今属陕西）人。广明元年（880）黄巢破长安，庄在都中，有《秦妇吟》记其事。唐昭宗乾宁元年（894）成进士。蜀王建称帝，庄为宰相。在成都时曾居杜甫草堂故址，故诗集号《浣花集》。

　　浣溪沙

　　惆怅梦余山月斜，孤灯照壁背窗纱。小楼高阁谢娘家①。暗想玉容何所似②？一枝春雪冻梅花③，满身香雾簇朝霞④。

　　【注释】

　　①“谢娘”，六朝时已有此称。《玉台新咏》有徐悱妇《摘同心支子寄谢娘因附此诗》。或以为指李德裕撰《谢秋娘曲》之谢秋娘，恐非。“谢娘家”见上温庭筠《更漏子》注③。这句承上“惆怅梦余”来，梦到伊处，醒却不是，只见斜月残灯而已。又开出过片“暗想”以下。②汤显祖评：“以暗想句问起，则下二句形容快绝。”③此句又见作者诗《春陌二首》之一。④曹植《洛神赋》：“远而望之，皎若太阳升朝霞。”

　　又

　　夜夜相思更漏残，伤心明月凭阑干。想君思我锦衾寒①。咫尺画堂深似海②，忆来唯把旧书看，几时携手入长安③？

　　【注释】

　　①一句叠用两个动词，代对方想到自己，透过一层，曲而能达。句法亦新。②仍是室迩人远、咫尺天涯意。③下三句说出本事。人不必远，以阻隔而堂深；其所以阻隔却未说破。“携手入长安”者，盖旧约也，今唯有把书重看耳，几时得实现耶？宋周邦彦《浣溪沙》：“不为萧娘旧约寒，何因容易别长安。”殆即由此变化，而句意较明白，可作为解释读。

　　思帝乡

　　春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少，足风流。妾拟将身嫁与，一生休①。纵被无情②弃，不能羞。

　　【注释】

　　①“休”，罢。这一辈子也就此算了。②“无情”作名词用，仿佛说“薄情”，指薄情的男子。

　　女冠子

　　四月十七，正是去年今日，别君时①，忍泪佯低面，含羞半敛眉。不知魂已断②，空有梦相随。除却天边月，没人知③。

　　【注释】

　　①以句法看，当连上“四月十七”为一句；以韵脚论，仄韵换平韵，“时”与“眉”叶；就意思论，“时”字承上，“别君”启下离别光景：如这等地方，句读只可活看。②单看上片，好像是一般的回忆，且确说某月某日，哪知却是梦景。径用“不知”点醒上文，句法挺秀。韦另有《女冠子》，情事相同，当是一题两作，那首结句说：“觉来知是梦，不胜悲”，就太明白了。③结句以“天边月”和上“四月十七”时光相应，以“没人知”的重叠来加强上文的“不知”，思路亦细。

　　菩萨蛮

　　红楼①别夜堪惆怅，香灯②半卷流苏帐③。残月出门时，美人和泪辞。琵琶金翠羽④，弦上黄莺语。劝我早归家，绿窗人似花。

　　【注释】

　　①“红楼”指豪门富家的住所。李白《侍从宜春苑》诗：“紫殿红楼觉春好。”白居易《秦中吟》：“红楼富家女。”作者《长安春》诗：“长安春色本无主，古来尽属红楼女。”②“香灯”，用香料制油点的灯。③下垂曰“苏”。今吴语犹谓“须”曰“苏”，如“苏头”即“须头”，也就是流苏。唐诗“须”字亦每读若“苏”音。以五彩羽毛为之，后亦用彩线。王维《扶南曲》：“翠羽流苏帐。”④“金翠羽”，琵琶的装饰，嵌金点翠在捍拨上。琵琶槽上安置金属薄片，来防止弹拨的损伤，叫“捍拨”。捍有捍卫、保护意。

　　又

　　人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。炉边人似月，皓腕凝霜雪①。未老莫还乡，还乡须断肠。

　　【注释】

　　①“炉”，从南宋绍兴刻本《花间集》，各本亦有作“垆”者，意同，谓酒店用土砌台安放的大酒缸。《史记·司马相如传》：“而令文君当炉”，韦昭曰：“炉，酒肆也，以土为堕，边高似炉。”《后汉书·孔融传》注：“炉，累土为之，以居酒瓮，四边隆起，一面高，如锻炉，故名炉。”这里用《相如传》卓文君事来比喻西蜀的女子，切本地风光。《西京杂记》卷二：“文君姣好，眉色如望远山，脸际常若芙蓉，肌肤柔滑如脂。”“皓腕凝霜雪”，与之句意亦相近。

　　又

　　洛阳城里春光好，洛阳才子他乡老。柳暗魏王堤①，此时心转迷。桃花春水渌②，水上鸳鸯浴，凝恨对残晖，忆君君不知。

　　【注释】

　　①白居易《魏王堤》：“柳条无力魏王堤。”又屡见于白诗，如《魏堤有怀》、《三月三日祓禊洛滨》等篇。即魏王池。《清一统志》卷一六三：“魏王池在洛阳县南，《明统志》：洛水溢为池，为唐都城之胜。贞观中以赐魏王泰，故名。”②《礼记·月令》：“仲春之月，始雨水，桃始华。”韩婴《诗传》：“三月桃花水。”后世称春涨为“桃汛”。这里写景，亦可真有桃花。王维《桃源行》：“春来遍是桃花水，不辨仙源何处寻。”意谓处处都是桃花流水，却找不着这桃花源了。又江总《乌栖曲》：“桃花春水木兰桡”，用法和这词更近。“渌”，水清貌。一本作“绿”。

　　薛昭蕴

　　薛昭蕴，《花间集》称为“薛侍郎”，字里无考。新旧《唐书》有薛昭纬传，言其乾宁中为礼部侍郎；《北梦琐言》谓昭纬好唱《浣溪沙》词。后世乃有以昭纬、昭蕴为一人者（如王国维《庚辛之间读书记·跋覆宋本花间集》），疑非是。盖史载昭纬卒于唐末；而《花间集》列昭蕴于韦庄、牛峤之间，当为前蜀时人。

　　浣溪沙

　　红蓼①渡头秋正雨，印沙鸥迹自成行，整鬟飘袖野风香。不语含②深浦里，几回愁煞棹船郎③，燕归帆尽水茫茫。

　　【注释】

　　①“蓼”，生在水边的叫水蓼，亦称泽蓼。秋日开花，紫红色。②“”，通“颦”，颦蹙。③美人皱眉，摇船的也似为她惆怅。愁字意思很轻。

　　又

　　粉上依稀有泪痕，郡庭花落欲黄昏，远情深恨与谁论。记得去年寒食节①，延秋门②外卓金轮③，日斜人散暗消魂。

　　【注释】

　　①宗懔《荆楚岁时记》：“去冬节（冬至）一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食，禁火三日。”并云有斗鸡、打球、秋千等戏。古代为游赏的佳节。②“延秋门”，唐代长安禁苑的西门，在故汉未央宫之西。③“卓”，立。“卓轮”，停车。

　　张 泌

　　张泌，《花间集》列于牛峤、毛文锡之间，称为“张舍人”，字里无考。南唐时别有张泌者，为李煜舍人，且及见煜之死，则已在978年以后，距《花间集》成书迟约四十年。且《花间集》不收南唐词，自非一人也。今从《花间集》，列于牛希济之前。

　　浣溪沙

　　马上凝情忆旧游，照花淹①竹小溪流，钿筝罗幕玉搔头②。早是出门长带月③，可堪分袂又经秋，晚风斜日不胜愁。

　　【注释】

　　①“淹”，浸渍，意比“淹没”稍轻。②叠用三名词：玉搔头，玉簪，指妆饰；罗幕，帷帐，指所在地；钿筝，乐器，指技艺。只七字，写人、境、情事都有了。《西京杂记》卷二：“武帝过李夫人，就取玉簪搔头，自此后宫人搔头皆用玉，玉价倍贵焉。”③承前“马上”句。戴月披星一般都表示辛劳。

　　胡蝶儿①

　　胡蝶儿，晚春时。阿娇②初著淡黄衣，倚窗学画伊。还似花间见，双双对对飞。无端和泪湿燕脂，惹教双翅垂。

　　【注释】

　　①这词不写真的蝴蝶，而写画的蝴蝶；画上的蝴蝶却处处当做真蝴蝶去写，又关合作画美人的情感。②汉武帝姑母馆陶公主的女儿，小名叫阿娇，即陈皇后。《汉武故事》：“长公主……末指其女问曰：‘阿娇好否？’于是乃笑对曰：‘好。若得阿娇作妇，当作金屋贮之也。’”这里用做少女的代称。

　　李存勖

　　李存勖（885—926），小字亚子，本西突厥人。李克用长子。923年灭梁称帝，在位四年。以伶人郭从谦之变，存勖中流矢死。史称后唐庄宗。存勖好俳优，知音，能度曲，所存词不多。

　　一叶落①

　　一叶落，褰朱箔，此时景物正萧索。画楼月影寒，西风吹罗幕；吹罗幕，往事思量著。

　　【注释】

　　①白居易有《一叶落》诗。参见前柳氏《杨柳枝》注①。

　　忆仙姿①

　　曾宴桃源②深洞，一曲清歌舞凤。长记别伊时，和泪出门相送。如梦，如梦，残月落花烟重。

　　【注释】

　　①从《尊前集》标题。《全唐诗》题作《如梦令》。②字面出陶潜《桃花源记》，诗人多借来指刘阮天台故事。

　　牛希济

　　牛希济，陇西（今属甘肃）人。牛峤侄。前蜀王衍时为翰林学士，御史中丞。后唐时为雍州节度副使。

　　生查子

　　春山烟欲收，天淡稀星小①。残月脸边明②，别泪临清晓。语已多，情未了，回首犹重道。记得绿罗裙，处处怜芳草③。

　　【注释】

　　①“天淡”及下句把曹操《短歌行》“月明星稀”拆开来用，而意不同。②“残月”句写人立庭院，缺月西下，破晓的光景。③江总妻《赋庭草》：“雨过草芊芊，连云锁南陌。门前君试看，是妾罗裙色。”

　　欧阳炯