第13章：会唱歌的鸢尾花

　　他一开始说：“不用了，你回去吧。”过了一会儿又拉住要走的她，“算了，最后一天，你留下来帮我把考试重点划一下。”他把课本丢给她，自己回房睡觉去了。等他回来，辛意田的书包扔在椅子上，人却不在书房里。他以为她去了洗手间，等了十来分钟还不见她回来，他便出去找她。

　　他看见哥哥房间的门虚掩着，从门缝里看了一眼，辛意田果然在里面。她伸手想去拿书桌上的一个什么东西，动作像慢镜头一样迟缓，一副犹豫不决的样子。当她看到谢得推门进来时，吓得把手紧紧背在身后，像个做错事被人抓到的孩子，神情慌乱地道歉，“对不起。”

　　谢得面罩寒霜，冷声问：“你在这里干什么？”

　　“没有，我、我只是随便进来看看——”她结结巴巴地解释，看见他眼睛里闪耀的寒光，以为他不相信她，误会她手脚不干净，急得满脸通红，“你不要误会，我真的只是随便看看——”

　　他突然吼道：“那你为什么不去别的房间，非要来这里？”

　　“对不起！”辛意田低头道歉，“我不该到处乱走。”说完她从他身边擦过，很快跑出房间，到楼下书房拿了书包，礼貌地跟他道别，然后走了。

　　谢得挫败地回到哥哥的房间。他站在她刚才站的位置，抬头，正对着他的是一个玻璃相框。里面夹着哥哥高中时的照片，穿着蓝白相间的校服，脸上挂着腼腆的笑。

　　辛意田用行动证实了他心中的猜测。他生平第一次领略到什么是痛苦。这种痛苦跟得知哥哥突然离世时的痛苦全然不同。

　　谢母从青岛的疗养院回家。他问母亲：“妈，我跟哥哥是不是长得很像？”谢母听到他提起死去的长子，眼泪立马滚了出来，“我现在只要一想到你哥哥，心里就跟刀割似的难受。你哥哥怎么这么命苦——”家里的老阿姨连忙过来赶他走，“不知道你妈身体不好吗？你还这样刺激她！”

　　谢得默默走开。阿姨把谢母扶进房休息，出来对他说：“这还用问？你跟你哥哥根本就是一个模子印出来的。以后少提这些话，知道吗？你没见你妈眼睛都快哭瞎了！”

　　谢得决定跟辛意田断绝来往，他以后再也不要看见她。但是当他得知辛意田即将出国留学时，他改变了主意。他想要得到她。

　　谢得看着怀里熟睡的人，现在他得到她了。只不过这中间隔了整整六年。

　　辛意田一大早赶回沈家收拾行李。辛妈妈问她要不要打电话叫出租车，她却接到董全的电话，“辛小姐，谢先生让我送你去机场。我现在在你家外面。”她赶紧跑出去把董全迎进来，“董哥，真是麻烦你了。你吃早饭了没？”

　　“没事儿，先送你去机场。”

　　辛妈妈忙进厨房装了一些包子、油条，让她带在路上吃。辛意田提着行李出来，笑着说：“董哥，那我就不客气了。今天起晚了，差点儿睡过头。”

　　董全一边开车一边安慰她，“不要急，时间还早，来得及。谢先生向来是飞机起飞前一个小时才出发。”

　　“他走的是贵宾通道好不好？”辛意田咕哝，“现在是上班高峰期，我怕堵车。唉，到了机场还要换登机牌，托运行李。”

　　董全开玩笑说：“那就让飞机等你几分钟。你人都到机场了，他们总不能扔下你不管。”

　　事实上辛意田非但没有误机，反而因祸得福。她登机手续办理得太迟，经济舱满员，机场工作人员只好给她免费升舱。因此她花经济舱的钱坐在了头等舱的位置上。她把椅子放平，躺下来睡觉的时候心想：原来最后办理登机手续还有这等好处，看来以后要如法炮制。

　　回北京工作没两天，她又接到了董全的电话，“辛小姐，你下班了吗？谢先生让我接你去吃饭。”

　　辛意田的第一反应是——

　　“他人呢？为什么不自己来？”她在挣扎要不要去赴约。

　　“这个……谢先生还在建筑工地现场勘察。”

　　辛意田意识到董全的为难，忙说：“董哥，我刚才说着玩的。你已经到了吗？稍等，我收拾一下东西，很快下来。”

　　董全在路上还在解释，“谢先生原本打算亲自来的，今天他自己开车。后来担心一时赶不回来，北京堵车又厉害，才让我先来接你。”

　　辛意田为刚才的失言后悔不已，赶紧说：“董哥，你不要误会，我没有生气，能坐你的车是我的荣幸。谢得他开车老是闯红灯，我才不要坐他的车呢。”

　　董全呵呵笑了，“辛小姐，你能跟谢先生在一起，我真是高兴。”

　　辛意田很想反驳他，说自己没有跟谢得在一起。仔细一想，还是算了。她坐着他司机的车，去指定的地方和他共进晚餐，这就跟小偷说自己没偷东西一样缺乏说服力。

　　过了一会儿，董全看了看她脸上的神色，小心翼翼地说：“刚才来的路上碰到王小姐，她提着大包小包，一个人拿不过来，我就上前帮了把手……”他顿了顿，见辛意田好像不怎么在意，松了口气，这才继续往下说，“听说王小姐怀孕了，也不知是真是假。这事儿听着跟开玩笑似的。”

　　公司里的同事得知她分手的消息，不管认识还是不认识，纷纷上前表示同情和安慰，背后的冷嘲热讽和幸灾乐祸自然也免不了。辛意田早已习惯了这件事。因此无论是魏先还是王宜室，现在已经不能激起她心中汹涌澎湃的怒涛了。她诧异的是董全怀疑的态度，告诉他，“是真的，医院的检查报告写得清清楚楚。”又加了一句，“我见过。”

　　董全看了她一眼，忍不住提醒她，“这种东西也可以造假的。只要医院有熟人，开个疾病证明或是检查报告什么的，容易得很。再说，王小姐以前又不是没干过这样的事。”

　　辛意田被他的话勾起了好奇心，“她以前怎样？”

　　“唉，反正这些事都过去了，说出来也没什么要紧的。那时候谢先生跟王小姐谈朋友——辛小姐，你别误会，那都是好几年前的事了，现在他们早就分手了。王小姐总是怪谢先生没时间陪她，谢先生又不肯迁就她，于是提出分手。王小姐大概是不甘心，同时又觉得丢脸，那时候她还不到二十岁，做事很冲动，一气之下到妇联告谢先生打她，还出具了验伤报告。其实谢先生根本没有碰她，是她自己不小心从楼梯上滚下来，验伤报告也是她一个医生朋友帮她开的。”

　　“哦，原来是这样！”辛意田露出震惊的表情。

　　“本来我们要追究王小姐的法律责任，告她诽谤。是谢先生说她那天之所以会从楼梯上滚下来，大概是因为他提出分手造成她心神恍惚，上楼的时候一脚踩空，才会发生这样的意外，说起来他也并非完全没有责任。我们只好算了，即使谢先生的名誉因此受到了很大的伤害。”

　　辛意田叹了口气说：“她当时应该哭得很厉害，才会出此下策。宁肯同归于尽，也决不乖乖就范。唉，性格也未免太要强了点儿。”

　　“因为有这样的前车之鉴，所以我才会对王小姐怀孕这件事半信半疑。王小姐人其实不坏，对人很大方，也很讲义气，只是她处理事情的一些做法，大家不能认同。”

　　辛意田没有说话，她对王宜室是否真的怀孕已经不关心了。短短几天的时间，她有点儿明白了人们常说的“命运变幻无常”是怎么一回事。她以前也总是问“生活为什么要这样捉弄我”之类的问题。现在她会想，大概是因为生活在教你如何学习“坦然接受”，这其中的内容包括痛苦、悲伤、绝望、幸福、快乐、希望等等，直到你学会为止。在这个学习的过程中，有人及格，有人不及格。

　　她想要及格。王宜室比她年轻太多，还不懂得对人对事要有敬畏之心。像她这个年纪的很多女孩，都不相信因果循环、报应不爽这回事。她们信奉物竞天择、适者生存的进化论，并认为这是自然之道，而忘了人类在漫长发展过程中建立起来的社会伦理和道德体系。它们看似毫无用处，实际上牢不可破，并且最终会将你的所作所为反作用到你自己身上。用一个成语概括就是——自食其果。有的是好果，有的是恶果。

　　对个人来说，基本上是这样。但是将之期待到别人身上，希望所有人都相信善有善报，恶有恶报，未免太过理想化，这种期待再进一步私人化，那就是“迷信”了。很多事例证明，“善恶到头终有报”并不是真理。

　　理想和现实就是如此的矛盾。

　　“举头三尺有神明”，辛意田用这样的行为准则约束自己，但也没有恶毒地诅咒王宜室倒大霉，只希望可以避开她。

　　她想，自己应该搬家了。

　　辛意田的租房合同没有到期，同住的小郭对她提前搬家一开始有些不快。辛意田安慰她说：“我走了，你可以当二房东，招新的房客进来住嘛。房东那边我已经打好招呼了，他说没问题。”小郭一听每个月可以少交一点房租，也就欣然同意了。

　　辛意田开始在网上找房子。这真是一件考验人的事情：千金租房，万金租邻。坐她旁边的同事说：“跟人合住问题就是多。你为什么不一个人住？你又不是交不起房租。”她盯着网上发布的合租信息说，“两个人住当然比一个人住划算，这是其一；其二，一个人住，晚上要是生了急病，都没人打电话帮你叫救护车。”同事笑说，“你不是新交男朋友了吗？不跟他一起住？”

　　辛意田做了个鬼脸，看着她笑，“你哪只眼睛看到我交了男朋友？”同事笑她掩耳盗铃，“我不用看，听也听得出来。他不是每天都给你打电话吗？”说话间，谢得的电话又来了。她叹了口气，“我真是跳进黄河都洗不清了。”抓起手机到走廊上接听，同事在后面笑着说，“那就不洗，干脆同流合污。”

　　谢得的第一句话向来是问她在哪儿。

　　“上班时间，不在公司还能在哪儿？你呢，在干什么？不忙吗？”辛意田对他的问题有点儿不耐烦，声音却是一如既往的温柔。

　　“在开会。”

　　“那你还给我打电话？”

　　“开会也要上厕所啊。”

　　“哦，你又偷偷溜出来！你以前老是逃课，现在是不是可以叫逃会？”她笑着揶揄他。

　　“你想怎么叫就怎么叫，随你高兴。”某人心情颇佳，柔声问，“周末可不可以来上临？”

　　她苦着一张脸说：“上了五天的班，很累耶，周末我只想闷头睡大觉。”

　　他不满地说：“我每天都在上班，也没有你累。”

　　“哎呀，你比较年轻嘛——啊，回头再说，有学生找我。”她挂了电话，投入到工作中去。

　　魏先给她发了一条短信，说他把房子装修费退回到了她银行卡里，并提醒她是工行的那张，最后附了一句“对不起”，辛意田看完短信便删了。她去银行办理业务的时候，顺带查了一下余额，大吃一惊。装修房子的时候，预计费用是二十万，两人平摊，她出了十万，魏先却把二十万都汇到了她的户头上。

　　她又气又恼，问柜台的工作人员可不可以把钱退回去。对方回答可以，但是要收手续费。她更加郁闷，一气之下提了十万块钱出来，打车来到魏先的公司，打电话给他，冷声说：“我在你公司楼下，你现在下来，立刻，马上！”

　　魏先心中有数，当辛意田把一纸袋钱递给他，质问他什么意思的时候，他没有接，低声说：“我没有什么意思，我只是，我只是很抱歉……”

　　“所以你想用钱弥补你犯下的错？”辛意田发出一声冷笑，咬牙切齿地说，“是不是只要我收下这十万块钱，你的良心就可以得到救赎？”

　　魏先很是难堪。

　　“可是我为什么要让你的良心得到救赎？那又不归我管！”她把纸袋塞到他手里，恶狠狠地说，“你搞清楚，我跟你没有任何关系。你还是拿着这些钱给你的孩子买奶粉去吧！”

　　魏先只能呆呆地看着她离开，什么都补偿不了，这种感觉让他很无力。他懒洋洋地下了班，到松露花园接王宜室出来吃饭。王宜室自从得知自己怀孕后，一直闷闷不乐，对魏先的态度也变得不耐烦起来，动不动便对他发脾气。魏先体谅她是孕妇，十月怀胎很是辛苦，全都忍了下来。

　　王宜室黑着脸坐在副驾驶座上，大声抱怨，“不能抽烟，不能化妆，不能穿高跟鞋，逛街也不让，你说我活着还有什么意思！”她左手碰到旁边的一个纸袋，不由得问，“这是什么？”她拿起来一看，翻了个白眼，“你带这么多现金在身上，不怕被人打劫啊？”又问他取这么多钱干什么，是不是出了什么事。

　　魏先没有瞒她，把今天下午发生的事简明扼要说了一遍。她突然怒了，冷笑说：“你以为你是谁？人家看得上你这十万块钱？还不够谢得送她的一个手机链呢！自讨没趣了吧？她现在跟谢得在一起，你是不是后悔了？”

　　“你可不可以冷静一点儿？”魏先头痛地说，“你不要误会，无论怎么说，是我对不起她在先。”

　　“你有什么对不起她的？你以为她冰清玉洁，神圣不可侵犯吗？她跟谢得不清不白的时候，你还做梦呢！”

　　“够了你！”魏先大声斥责她，“把她踩在脚底尽情地中伤、污蔑，这样你就高兴了？”

　　王宜室愣了下，随即气得脸色发青，“停车！我要下车！”她转身去掰车门，用力拍打车窗。

　　魏先怕她动作太大，伤到肚子里的孩子，不得不在路边停下来，按住她胡乱挥舞的双手，“你气什么呢？为了你，我连家都不能回了。”他叹了口气，“不要气了，吃饭要紧。就算你不饿，宝宝也会饿的。”

　　“我才不管他会不会饿呢！我根本就不想要他！”她大声说着不负责任的话，“你倒好，一时痛快了，可是我为什么要受这个罪？”

　　魏先不知道该怎么哄她这个年纪的女孩子开心，既霸道又不讲理，生气的时候根本没法沟通。吃完饭逛商场，两人来到珠宝区，王宜室对钻石饰品情有独钟，趴在柜台上一一细看，完全无视跟在她身后的魏先。

　　魏先为了讨她欢心，当场买下她看了很久的一个钻戒，标价是九万九千九百九十九元，他付的是现金。那相当于他大半年的薪水。

　　当他把戒指戴到王宜室手上的时候，她兴奋得满脸通红，拉着魏先的手又蹦又跳，立马把刚才的不快忘到九霄云外去了。

　　魏先看着她宠溺地笑，摇头说：“又哭又笑，小狗撒尿，也不害臊！”她的快乐是这样直接，毫不掩饰，就像她的怒气一样来得毫无道理。

　　辛意田直到搬完家才跟谢得说起这件事。他有点儿生气，“你为什么不先跟我商量一下？什么事情都自己说了算！”辛意田没想到他反应这么激烈，解释说，“搬家而已啊，又不是什么大事。我东西不多，找了搬家公司，都不需要自己动手。再说，我现在不是特地打电话告诉你嘛。”

　　电话那头没有声音，谢得明显处于不快当中。

　　“喂，你怎么了？信号不好吗？”

　　“你现在住哪里？”面对已经成为定局的事实，他唯有接受。

　　“在公司附近，走路只要二十分钟，每天可以不用挤公交、地铁上班，真是太棒了！生活重新变得美好起来。”她十分高兴，又说，“跟我同住的女孩也在附近上班，比我小两岁，都已经结婚了。她先生调到济南去工作，因此把其中一间房分租出来。”

　　“你为什么不一个人住？这样我岂不是又不方便去你那里？”谢得对她找房子没有把自己考虑进去大为不满。

　　“你不是在上临吗？”

　　他顿了顿，闷声问：“周末你来不来？”

　　辛意田立马觉得头大，“周末我要加班，刚才齐主任说……”不等她说完，谢得切断了电话。她对着手机自言自语，“你自己工作至上，就不许我对工作认真负责吗？今天都星期四了，几乎全价的飞机票，谁承受得起？”

　　第二天她刚上班，就收到快递公司送来的电子客票行程单，是用她的名义订的，上面的时间写的是今天晚上八点。她看到下面的票价，差点儿叫出来，头等舱，全价。事已至此，她不得不去跟齐主任请假。

　　哪知齐主任在走廊上碰到她，喊住她说：“小辛啊，刚才你男朋友打电话来说你周末要回家，那明天你就不用来了。”辛意田连忙说好，对谢得这种闷不吭声、专横霸道的做法又爱又恨。

　　下了班她回住处简单收拾一番，直奔机场。

　　到了上临，谢得亲自开车来接她。他一个人，既没有带助理身后也没有跟着保镖。“晚上我住哪里？”辛意田上车前问他。

　　他难得开玩笑，“露宿街头！”

　　她做了个“OK”的手势，“好啊，完全没问题！有一年我在欧洲旅行，整个夏天都是露宿街头。和一大群留学生，每个人带一个睡袋，公园、广场、野外，横躺竖卧，大清早爬起来，满眼都是密密麻麻的‘人蛹’，好像停尸房……”

　　谢得突然转过头来看她，好一会儿才问：“国外生活好吗？”

　　辛意田认真地想了想，点头说：“好的比坏的多。”国外的这段生活经历让她建立了积极、乐观的人生态度，并让她对爱、幸福、家庭这些美好事物深信不疑。

　　“在我还没有接手公司之前，我也曾想过那样的生活。现在……”他摇了摇头，眼睛看着前方，用平静无波的语气说：“我有时候不明白自己为什么要这么疲于奔命。我根本没有时间享受生活，我甚至不能在想你的时候去找你。不过，这也没什么，反正都习惯了，每个人都有自己的责任。”

　　辛意田看着一脸疲惫的他，不知道说什么好。她知道他并不需要别人的同情和安慰。他只是累。

　　她想了想，换了一个话题，“刚才在飞机上，我读到舒婷的一首诗。”谢得瞟了她一眼，继续开车，对这个话题完全不感兴趣。

　　她自顾自往下说：“名字叫《会唱歌的鸢尾花》，蛮有意思的。”她开始轻声吟诵，“在你的胸前∕我已变成会唱歌的鸢尾花∕你呼吸的轻风吹动我∕在一片叮当响的月光下∕用你宽宽的手掌∕暂时∕覆盖我吧——”她停下来，问他，“怎么样？听出什么了吗？”

　　谢得的敷衍极其漫不经心，“不错。哦，到了，下车。”

　　辛意田对此没有说什么。她看着眼前矗立的五星级酒店说：“不用这么浪费，我可以回沈家住。”谢得的回答令她吃惊不小，“我住这里。”

　　她站在豪华套房里像房间一样宽阔的阳台上观看上临市的夜景，回头问：“你有那么多的房子，为什么要住酒店？”

　　谢得拿了一瓶红酒和两个酒杯出来，“有什么区别吗？”

　　“住酒店虽然方便，可是你不觉得没有人气吗？”她拿过他递给她的杯子，喝了一口，“我不喜欢住酒店，没有归属感，因为知道迟早是要走的。”

　　“反正只是回来睡觉而已，住哪里不是住？”他表现得无所谓，“逢年过节，不忙的时候，我也回家住。不过——”他停下来想了想，“既然你不喜欢住酒店，那我去问问他们还有没有房子没有卖掉。你喜欢什么样的？大一点还是小一点？公寓还是别墅……”

　　辛意田忙打断他，“你还是继续住酒店吧，不然谁给你打扫房间？我人在北京，山高水远，有心无力啊。”

　　谢得把手里的酒喝完，然后把杯子放在一边，上前抱住她，在她耳边细语呢喃：“今天可以吗？”

　　“你让我先洗个澡。”

　　他不容她逃避，果断扳过她的身体，动作轻柔地吻她。辛意田被他推倒，忍不住问：“你为什么这么喜欢地上？我的床你嫌小，你的床不是又大又软吗？”她眼睛看着里面的房间。

　　“地上没有声音啊！”说完他把她的衣服从肩头褪下。辛意田仰躺在地毯上任由他摆弄，用手指着天空惊喜地说：“快看，月亮！今天初几，农历？”她爬起来要去拿手机查日历。

　　谢得受不了她，“你能不能专心一点？”看她一脸郁闷，发狠说，“你要是不行，我就用这个了。”他从裤子口袋里拿出一瓶润滑剂。

　　“不用了——”辛意田突然把他推倒，趴在他身上笑意盈盈地解他的衬衫扣子。谢得对此半信半疑，他看着辛意田半躺在他怀里，像被人咬了一口的月亮升上来，皎洁的月光如同一匹白纱铺在她身上。她突然拍着他的脸问：“你还记得刚才我念的诗吗？”

　　谢得从她颈侧抬起头，想了想说：“什么鸢尾花？”

　　“对啊，你听——在你的胸前∕我已变成会唱歌的鸢尾花∕你呼吸的轻风吹动我∕在一片叮当响的月光下∕用你宽宽的手掌∕暂时∕覆盖我吧——”她把他的一只手掌放在她的左胸心脏的位置上，脸上似笑非笑，“你现在总知道是什么意思了吧？”

　　谢得翻身把她压在身下，兴奋得浑身的血液都在沸腾，“原来你一下飞机就在引诱我。”

　　辛意田笑起来，嘴角弯成一个好看的弧度，“是你自己迟钝。”她在飞机上无意中翻到这首诗的时候，脑海里忽然产生一种很特别的感觉，就像流水在岩石上面无声地淌过。然后她明白自己想要他。

　　那天晚上，她热情非常，什么样的姿势和动作都愿意尝试，宛若一朵会唱歌的鸢尾花。谢得仿佛做了一个极美的梦，柔软缠绵，极其尽情。他变得又轻又硬，放任心思，一直飞，一直飞，飞到极高极高的空中，又飞到极深极深的海底，然后在那里晕眩、爆发。

　　直到一觉醒来，他还在疑惑昨晚那种极致的快乐是不是真的。辛意田一边害羞地穿衣服，一边低声说：“我也很疑惑，第一次有这么强烈的……渴望，像雨水落进大海一样，势不可挡。”

　　谢得从被子里跳出来把她按倒在床上，闭着眼睛闻她身上、头发上的味道，“起这么早干什么？”

　　“早吗？都快十点了。”

　　他跟着起床，随便套了件睡衣在身上，“今天我放假，整整一天，不要开会，不要应酬，不要坐飞机，不要……”辛意田见他手舞足蹈像个得偿所愿的孩子，扑哧一声笑了，挑眉问，“那你想要干什么？”

　　“跟你在一起。”他走过来在她左边脖子上轻轻落下一吻。

　　辛意田笑着往后缩了缩，“痒——”然后拍了拍他的脸颊柔声说，“快去刷牙洗脸，等下我们要下楼吃饭。”

　　他想起来，问：“上次的蟹黄灌汤包哪里买的？”

　　辛意田得意地笑了，“好吃吧？走，我带你去。”

　　两人在“苏记”排队等位子。辛意田问他：“没有来过？就在你公司附近。”谢得摇头，环顾四周，“很久没有在这种小店里吃过东西了。每次跟你在一起，我都好像回到了小时候。”

　　“所以我有穿越时空的魔力？”她笑起来。

　　谢得一脸认真地想了想，“也可以这么说。”

　　“唉，”她叹了口气，“你真的很没有幽默细胞耶！不过——”她拿起桌上的手机晃了晃，“你送的这个手机链大家都说漂亮，上面的珠子颜色好特别，晚上还会发光。一个同事问我哪里买的，我说地摊上。结果第二天她跟我说，她找了一条街的地摊，也没看见这样的。后来知道我跟她开玩笑，硬逼着我请她吃了一次哈根达斯才善罢甘休。你看，你送我这么一个手机链，害得我破财请人吃哈根达斯，真划不来。”她佯装生气埋怨他。

　　谢得对于手机链没有多说什么，那是天然水晶里的极品，看着她笑说：“那下次记在我账上好了。吃完饭去哪里？要不要看电影？”

　　她不假思索地说：“最近没有好电影，回酒店休息吧。”

　　回到酒店后她就拿出纸和笔还有电子词典坐在桌子前，谢得这才明白她要工作，没好气地说：“你怎么比我还忙？”她回头对坐在沙发上的他笑，“外快。”

　　他搬了把椅子坐在她旁边，问：“你很缺钱吗？”

　　“不缺啊。可是，”她指着手边的纸张，“翻译菜单这种钱，不赚白不赚。一张菜单两千块，还可以免费品尝，我想不出拒绝的理由。”

　　“你赚那么多钱干什么？”

　　辛意田转头诧异地看着他，“这应该是我问你才对。你赚那么多钱干什么？”

　　“我只是在工作，赚钱不过是兴趣。可是你不是说一周上五天的班，累得要死吗？”

　　“抱怨人人难免嘛。但钱多一点儿也没有什么坏处啊，至少可以让你在某些事情上，不用为了五斗米折腰。最重要的是，翻译菜单这种事，其乐无穷啊。一些中文菜名翻译成法语，笑得人肚子痛。”

　　“哦，是吗？”他把翻译好的菜名拿起来看，都是一些古里古怪完全不像菜名的名字，法语则看不懂。他看着身边的人，突然说：“Jet‘aime。”辛意田露出惊讶的表情，过了一会儿笑着说，“咦，你会说这一句？”她清了清嗓子，一本正经地说，“不过语调有点儿不对。应该这么说——”她看着他的眼睛重复了一遍，“Jet‘aime。”然后撑不住笑了。

　　谢得把她从椅子上拉起来，因为用力过猛两人双双跌在地毯上，但是没有人在意。他双手撑在地上，抬起上半身看她，眼睛里闪着奇异的亮光，嘴角噙着微笑，“我不知道什么意思。你能不能用中文再说一遍？”

　　辛意田笑而不答，爬起来拍了拍身上，摊手说：“我也不知道什么意思。”