卷三 101-112

。小＿说＿Txt天堂

101．大约在同时，盖尤斯·卡西乌斯带着叙利亚、腓尼基和西里西亚的舰队，赶到西西里。由于凯撒的舰队分为两部分，司法官普布里乌斯·塞尔皮基鸟斯统率一半耽在维波，马尔库斯·蓬波尼乌斯统率另一半耽在墨萨那。卡西乌斯在蓬波尼乌斯还没知道他到达以前就带着他的舰队赶到墨萨那，遇上蓬波尼乌斯那边正好是一片混乱，既无监守警卫的人，也没明确的战斗编制，在一阵强大的顺风帮助之下，他派一些商船，满载松木、油脂、麻屑、以及其他易于燃烧的东西，航到蓬波尼乌斯的舰队那边，烧掉了他所有的三十五艘舰只，其中有二十只是装了甲板的。这一行动引起极大的惊慌，虽说墨萨那有一个军团驻防在那边，但他们几乎连这个市镇都守不住，要不是恰好在这个紧急关头沿途布置的驿马送来了凯撒胜利的消息，许多人认为它一定会失陷了。但消息来得非常及时，使这个市镇又得再守卫下去。卡西乌斯离开那边，再赶到正处在维波的塞尔皮基乌斯的舰队那边。我军的舰队正跟过去一样停泊在岸边，卡西乌斯利用风力的帮助，派几条准备去焚烧它们的商船，顺流而下，使我军舰队的两翼焚烧起来，五艘舰只被焚毁。当火势因风力迅猛，更加漫延开去时，一些原来在老兵编成的军团、因属于病员而留下来担任船只守卫的士兵，不甘心忍受这番耻辱，自动登上船只，离岸驶去，向卡西乌斯的舰只进攻，他们捕获了两艘五列桨舰，卡西乌斯自己就在其中的一艘上，但他被一只小船接过去逃走了。除此之外，还有两艘三列桨舰被击沉。不久之后，塞萨利亚战役的消息传来，就连庞培部下的人也都相信了，因为直到这时候，他们都还以为这是凯撒的使者或党徒凭空捏造的。知道了这些事情后，卡西乌斯带着他的舰队离开那地区。

102．凯撒认为不管庞培在逃亡途中可能奔到那里去，自己应该把一切事情都放下来，首先去追赶他，免得他会再纠集起另外一支军队来，重新开始战争。他每天尽量赶完骑兵力所能及的路程，命令一个军团抄近路在后面跟上来。在安菲波利斯，有用庞培的名义发布的一道公告，说：这个行省的所有青年，不管是希腊人还是罗马公民，都必须集合起来，宣誓入伍。但谁也没法猜测庞培打的是什么主意，究竟是为了要转移人家的疑心，想把他逃走的计划隐瞒得时间越长越好，还是想如果没有人阻碍，就利用新征来的兵，竭力守住马其顿。他本人停泊在那边一夜，把在安菲波利斯的同党都召集起来开了一次会，收集供必要开支的钱。在接到凯撒到来的消息时，他离开了那地方，不多几天之后到达米蒂利尼。他在那边受到暴风雨阻碍，耽搁了两天，在他的船队中另外加进一些快艇后，又来到西里西亚，再从那边赶到塞浦路斯。他在那边得知，在全体安条克人以及在那边经商的罗马公民一致同意之下，他们已经武装起来，阻止他前去，而且还派使者到所有那些据说已经逃到附近城镇去的人那边去，警告他们不要到安条克来，说：如果他们去，就会对他们的生命发生极大的危险。去年担任执政官的普布里乌斯·伦图卢斯和另一个曾任执政官的普布里乌斯·伦图卢斯、以及还有别的一些人，在罗得岛也遇到同样的情况，这些人在跟着庞培逃走时，逃到这个岛上，他们没有获准进入这个市镇的港口，当使者被派去叫他们离开这些地方时，他们就满心不愿地离去。原来凯撒到来的报导，已经被送到那些市镇。

103．庞培了解了这些情况，放弃访问叙利亚的念头，他攫取了包税团体的金钱，又向某些私人借了款子，并在船上贮放了大量供士兵使用的铜币。他武装起二千人。一部分来自那些包税人家里的奴隶群，一部分是他向经营商业的人索取来的，外加还有一些是他那些羽党中自认为适合这种工作的人。庞培率领着他们到达佩卢西翁。在那边，正好逢上年幼的国王托勒密以巨大的兵力在和自己的姊姊克娄巴特拉作战。国王在几个月以前，依靠自己的亲友帮助，把她逐出王位。克娄巴特拉的营寨就离开他的营寨不远。庞培派人到国王那边去，要求他看在自己和他父亲的交往和友谊面上，允许自己进入亚历山大里亚，并且以他的力量来庇护遭难的人。但他所派去的那些人在完成了使者的任务以后，开始自由自在地和国王的士兵交谈起来，鼓励他们向庞培表示自己的忠诚，不要因为他落魄了就鄙视他。国王的这些士兵中有许多原来就是庞培的部下，是伽比尼乌斯从他在叙利亚的军队中调出来，带到亚历山大里亚去的，那次战争结束后，又把他们留给了现在这位幼年国王的父亲托勒密。

104．于是，在知道了这些事情后，因国王年幼而在摄行国政的他那些亲友们，可能是出于恐惧，正象他们后来讲出来的那样。怕庞培在把王室的军队勾引过去之后，会进一步占领亚历山大里亚和埃及，还可能是出于轻视他现在失势了，因为通常情况，一个人在落难时，总是连朋友也会反目成仇的。这些人表面上对他派去的使者作了很慷慨大度的答复，邀请他到国王这里来，但他们自己人中间却商量好一个阴谋，派一个大胆异常的人，即国王的总管阿基拉斯和一个军团指挥官卢基乌斯·塞普提弥乌斯去杀死庞培。庞培受到他们十分殷勤有礼的招呼，而且由于在海盗战争时塞普提弥乌斯曾经在他部下担任过百夫长，有些相识，因此在几个自己人陪同下，他被引上一艘小船，就在那边遭阿基拉斯和塞普提弥乌斯杀害。卢基乌斯·伦图卢斯也被国王捉住，杀死在牢里。

105．当凯撒到达亚细亚时，他发现提图斯·安皮乌斯正试图把伊弗所的狄安娜女神庙中的金钱拿走，为此他还把行省所有的元老都召集起来，想请他们证明一下这笔款子的总数。但凯撒的到来打断了他的计划，使他溜走了。这样，凯撒就第二次挽救了伊弗所的这笔财富。人们还一致说，按日子倒数上去，正好就是凯撒战斗告捷的那一天，在厄利斯，供在那尊密涅瓦神像前的胜利之神像，原本是面朝着密涅瓦的像的，忽然自己转过面来朝着庙宇的大门和进口处了。同一天，在叙利亚的安条克，两次听到大队人马喧嚣和军号齐鸣的声音，使得公民们都武装着向城上奔去。托勒密斯也发生了同样的事情。在佩伽蒙，在神庙的极秘密、极隐蔽、除祭司外谁都不得进去的那一部分，即希腊人称之为“禁区”的地方，听到了战鼓的声音。还有在特拉勒斯的胜利之神庙里——人们曾在那边供奉一尊凯撒的像——一他们能指给你看一棵棕桐树，它是就在那天穿过铺路石的夹缝，从夯实的路基中长出来的。

106．当凯撒在亚细亚停留了短短几天之后，听说人们曾在塞浦路斯见到过庞培，便猜想庞培仗着自己和埃及这个王国有交谊，在那地方还有其他种种关系，一定在向埃及赶去。他就也向亚历山大里亚赶去，随身带着他命令从塞萨利亚跟他来的一个军团，和另一个从阿卡亚召来的原属副将昆图斯·字菲乌斯统率的军团，还有八百名骑兵，十艘从罗得岛来的和少数从亚细亚来的军舰。在这些军团中，只有约摸三千二百人，其余的或因战斗中受了伤，或因艰苦劳动和长途跋涉，没跟上队伍。但凯撒自信他战胜的威名足以先声夺人，毫不犹豫地带着这支力量单薄的援军赶去，认为对他来说，到处都会同样安全。他在亚历山大里亚得知庞培的死讯。在那边，他刚一登陆时就听到国王留在那边充任该城守卫的士兵们的呼噪声，还看到他们急匆匆的朝着他奔过来，因为在他面前高擎着执政官的斧棒，所有群众都认为国王的权威受到了蔑视。当这骚动被平息下来之后，聚集在一起的群众接连几天。不断的发生骚乱，有许多士兵在城市的各个地方被杀死。

107．看到这些事情，他命令把由庞培的部队改编而成的其他几个军团从亚细亚调到他这里来。因为他自己正遇到称做“季风”的那种阻止船只从亚历山大里亚开出去的顶头逆风，被迫不得不留在这里。同时他还考虑到，王室后裔间的争端，关系到罗马人民和作为执政官的他自己，特别牵涉到他自己的职责，因为在他前次担任执政官时，曾经通过公民大会的法令和元老院的决议，和那位去世的老托勒密缔结过同盟。于是，他就表示自己乐意看到国王托勒密和他的姊姊克娄巴特拉双方都解散自己的军队，到他面前来，以法律解决争端，不要彼此间刀兵相向。

108．国王因为年幼，由他的监护人一个叫做波提努斯的宦官在主持国政。他最初因为自己的国王竟要被别人召去申诉自己的理由，在朋友们中间发牢骚，表示愤怒。后来，在国王的臣僚中找到一些人赞同他的计划时，他秘密地把军队从佩卢西姆召到亚历山大里亚来，让我们前面提到过的阿基拉斯统率所有这些军队。波提努斯用自己的和国王的诺言激励他、吹捧他，并且通过信件和使者把自己希望他做的事情通知他。在老国王托勒密的遗嘱中，他的两个儿子中的长子和两个女儿中年龄较大的那个，被指定为继承人。就在这同一遗嘱里，老托勒密还用所有神灵的名义、用他在罗马签订的条约的名义，要求罗马人民使他的遗嘱实现。这遗嘱的一个文本由他的使者带去罗马，以便存放在国库里，但因正值国家多故，没有能放进去，因而就存放在庞培那边。另一份同样的复本留下来，密封着保存在亚历山大里亚。

109．当凯撒正在处理这些事情时，他特别希望自己能象一个双方共同的朋友和仲裁者那样，调解好这场王室的纠纷。这时，突然有消息传来说，国王的军队和全部骑兵正在向亚历山大里亚进发。凯撒的部队实在太少，如果不得不在城外作一场决战，他绝不敢相信他们能够胜任。剩下来的唯一办法就是坚守住城里自己的阵地，一面摸清楚阿基拉斯的打算。于是，他下令所有他的部下都武装戒备着，并鼓励国王把他那些极有势力的朋友派几个作为使者，到阿基拉斯那边去，说明他的意图。因而，国王派狄奥司科里德斯和塞拉皮翁到阿基拉斯那边去，这两人都曾经到罗马担任过使者，而且在老托勒密身上极有影响力量。这两人来到阿基拉斯面前时，他在还没听他们说话、了解他们为什么被派来之前，就命令把他们捉起来杀死。他们中间，一个在受伤之后，很快就被他的朋友们接过去，假作已经死了带走，另一个被杀死了。在这件事以后，凯撒就设法把国王保留在自己手里；因为他了解国壬这个称号在老百姓心目中很有号召力量，这样，让人们看起来，就显得这场战争不是由国王而是由一小撮坏人或匪徒私自发动起来的。

110．阿基拉斯那边的这支部队，无论在数目上、出身上、还是战斗经验上，都不是可以随便轻视的。因为他的部下有二万武装人员，这些人中，包括有伽比尼乌斯的士兵，这些人已经习惯于亚历山大里亚的生活和放荡，把罗马人的名号和纪律忘记得干干净净，在那边娶了妻子，许多人而且跟她们生了子女。在这些人之外，还加上一批从叙利亚、西里西亚行省和其他邻近地区搜罗来的强盗和土匪，又有许多被判了刑的罪徒和逃亡者，参加了他们。所有我们自己的逃亡奴隶，不但都能在亚历山大里亚寻到一个可靠的接待所，还可能有一份可靠的生活来源，只要报上名去参加军队就行。他们中间如果有任何一个人被主人捉住，士兵们就会同心协力把他救出去，只因他们都犯有同样的罪行，保卫同伙不受暴力侵犯，就是为自己防止同样的危险。这些人按照亚历山大里亚军队的老传统，习惯于要求处死王家的臣僚，掠夺富人的财产，为要增加销给而包围国王的王宫，就连王位上的人也可以由他们逐走这个再召来那个。此外还有两千骑兵。这些人的岁月都已经消磨在亚历山大里亚的多次战争中，他们曾经为老托勒密恢复王位，曾经杀死过比布卢斯的两个儿子，曾经对埃及人作过战，这就是他们的一番战争经历。

111．阿基拉斯信赖他这些部队，轻视凯撒的兵力单薄，他占领了除凯撒用兵力守住的那部分地区以外的全部亚历山大里亚。在第一次冲击时，他竭力试图突入凯撒的住处，但凯撒把军队布置在街道上，挡住了他的进攻。同时，港口也在进行交锋，这引来了严重得多的战斗。因为在同一时间之内，一面几处街道上有零星部队在进行战斗，另一面又有大批敌人在试图夺取军舰。这些军舰中有五十艘曾经被遣去支援庞培，在塞萨利亚战役后才回来。它们都是些四列桨和五列桨舰，而且都配置和装备着每一样航行用的必需品。除此以外，还有二十二只一向在亚历山大里亚港担任守卫任务的军舰，也都是装有甲板的。如果他们夺到这些船只，使凯撒丧失了舰队，他们就能控制这个港口和整个海岸，切断凯撒的供应和援军。从而，这场战斗进行的残酷程度，正是双方中一方认为自己的迅速胜利、另一方认为自己的安全，都得由这场胜负来决定肘必然会有的。但凯撒还是达到了目的，他把所有那些舰只连带在船坞中的一些，统统都烧掉了，因为他不能用他这支单薄的兵力守护如此广大辽阔的一片地区。他立刻把他的军队用船只运到法罗斯岛上去。

112．这个岛上有一座极高大的灯塔叫做法罗斯，是一座很令人惊叹的建筑，它的名字就是从这个岛得来的。这个岛正处在亚历山大里亚城对面，形成一个港湾，但和它之间却有一条象桥那样的狭路相连，这是以前的国工们造起的一条伸向海里的九百尺长的防波堤。岛上有一些埃及人的住宅和一个和市镇差不多大小的村落，任何船只如果因为粗心、或因为暴风雨，航线稍稍偏了一些，他们就习惯于象海盗那样劫掠这些船只。再则由于这里航道狭窄，如果居于法罗斯岛的这些人不同意，任何船只都不能进入港湾去。凯撒很耽心这一点，就趁敌人正在忙于战斗时，派军队在那边登陆，占领了法罗斯，在它上面派了守军。由于这些措施，粮食和援军可以用船只安全地运送到他这里来了。因为他已遣使者到所有邻近各行省去，向他们征索援军。在这个城市的另一部分，双方在经过一场不分胜负的交锋之后分开了，谁也没有被击败。原因是地方太狭小，双方死去的人都不多。凯撒在晚上环绕着最必要的据点建立起一道防御工事。在城市的这部分地区，有王宫的一小部分房屋，凯撒最初就是被领到那边去把它当作个人的住所。和这房子相连的是一座剧场，它也被用作一个护城寨堡，有路通向港口和别的船坞。在以后的日子里，他把这些防御工事逐渐加高。使它们能象城墙那样挡住敌人，免得被迫违反自己的意愿和他们作战。同时，托勒密国王的小女儿希望能填补空出来的王位，跑出王宫，参加到阿基拉斯那边去，开始和他一起主持作战。但他们之间很快就因为争夺领导权发生争执，这使得士兵们的酬赏得到增加，因为双方都竭力想以较大的牺牲来讨好士兵。当这些事情在敌人中发生时，住在被凯撒占领那部分城市的小国王的监护人、王国的摄政者波提努斯，正当在派使者到阿基拉斯那边去，敦促他不要放松干劲，也不要灰心丧气的时候，他的使者被告发和拘捕了，他自己也被凯撒杀死。这就是亚历山大里亚战争的开始。