第76章 爱的印记

　　彼得拉克

　　假如，天真的心灵，一往情深，

　　柔和的温馨，礼貌地克制的欲望，

　　美好的意愿，闪射着圣火的光芒，

　　黑暗的曲径上不断延伸的旅行；

　　假如，额头上显露出一种思忖，

　　无力的话语，破碎的叹息悠长，

　　被恐惧和羞涩困扰；假如，脸庞

　　不如苍白的紫罗兰，不见红润；

　　假如，对他人关切胜过自己，

　　假如，永远沉溺于叹息和哀伤，

　　假如，咀嚼着痛苦、愤怒和悲戚，

　　假如，燃烧在远处，冰冻在近旁——

　　那么，这就是我刻骨的爱的印迹，

　　姑娘呵，看你的过失，我的绝望！

　　（屠岸译）

　　诗人小传

　　彼得拉克（1304—1374），意大利学者，欧洲文艺复兴先驱。他对欧洲抒情诗歌的发展和十四行诗体的成熟做出了杰出贡献，有“桂冠诗人”的称号。

　　彼得拉克自幼流亡法国，旅居普罗旺斯多年，先后在法国和意大利学习法律。他曾提出以“人的思想”代替“神的思想”，被誉为“人文主义之父”。1327年，他初遇少女劳拉，两人一见钟情，但未结合。后来劳拉嫁给一位骑士，早亡。彼得拉克久久地沉浸于悲伤之中，写下这首哀婉多情诗。

　　品茗赏诗

　　这是一首十四行诗，倾注了诗人的深情。柔和而又缠绵的诗语中，寄托着诗人无尽的情思、忧伤、悲戚，乃至绝望。天真的心地，生发一片赤诚之爱，无比纯洁、美好，只不过这种爱不能实现，只能化为诗人心中破碎的叹息和默默的悲戚。这刻骨的心曲，回荡在情感的燃烧与现实的冰冻之间，令人闻之垂泪，思之断肠。这是对爱情火热的讴歌，其中已寻不到对于神的赞许，而表达的完全是人的情感世界，抒发的是对至真至美之情的歌颂。