第109章 野蔷薇

　　歌德

　　少年看到一朵蔷薇，

　　荒野的小蔷薇，

　　那样的娇嫩可爱而鲜艳，

　　急急忙忙走向前，

　　看得非常欢喜。

　　蔷薇，蔷薇，红蔷薇，

　　荒野的小蔷薇。

　　少年说：“我要来采你，

　　荒野的小蔷薇！”

　　蔷薇说：“我要刺你，

　　让你永远不会忘记。

　　我不愿被你采折。”

　　蔷薇，蔷薇，红蔷薇，

　　荒野的小蔷薇。

　　野蛮少年去采她，

　　荒野的小蔷薇；

　　蔷薇自卫去刺他，

　　她徒然含悲忍泪，

　　还是遭到采折。

　　蔷薇，蔷薇，红蔷薇，

　　荒野的小蔷薇。

　　（钱春绮译）

　　诗人小传

　　歌德像

　　歌德（1749—1832），欧洲最重要的剧作家、诗人和思想家之一。歌德除了诗歌、戏剧、小说之外，在文艺理论、哲学、历史学、造型设计等方面，都取得了卓越的成就。2005年11月28日，德国电视二台投票评选最伟大的德国人，结果歌德名列第7位。

　　作为德国狂飙运动的代表人物，歌德早期的诗歌中充满浪漫热烈的情感和叛逆精神，语言奔放，多表达对自由的向往和对人性的高度颂扬。中年以后，他的作品充满了人文主义、启蒙主义和人道主义色彩，视野非常广阔，思想深刻，富于哲理，具有强烈的震撼力。

　　品茗赏诗

　　这首诗极受欢迎，被谱成多种曲子在世界范围内传唱，在中国也流传甚广。身为弱小者的蔷薇，在不合己愿任人采折时，十分忧伤与悲情，那真情而苦楚的语言动人心弦。面对少年的采折，蔷薇以柔弱的身躯坚强地反抗，那“我不愿被你采折”的声音却烙在了读者心中。另外，在每一诗节中都重复的“蔷薇，蔷薇，红蔷薇，荒野的小蔷薇”，使诗歌的旋律和谐悦耳，产生一唱三叹的吟咏效果，很好地抒发了诗人的感情。