第122章 一去不再来

　　叶赛宁

　　我不能使那清凉的夜再回来，

　　我不能看见自己的女友那苗条的身材，

　　我不能听见那支欢乐的歌，

　　夜莺在花园里唱，动人心怀。

　　那春天的夜晚已经飞逝，

　　你不能说：“等等，再回来”。

　　萧杀的秋天降临了，

　　绵绵的雨洒尽无限悲哀。

　　我的女友正在坟墓中沉睡，

　　爱情在她的心灵深处掩埋，

　　秋天的风雨不会惊醒她的梦，

　　也不会温暖她的血液，还原她的姿态。

　　那支夜莺的歌终于沉默了，

　　因为夜莺已飞向海外，

　　它已不会唱出更动听的歌了，

　　就像在那清凉的夜里婉转低徊。

　　往日的亲密与欢乐已飞得远远，

　　那些日子过得多么畅快，

　　心中的感情变冷了，

　　啊，过去了的——永不再来！

　　（佚名译）

　　诗人小传

　　叶赛宁像

　　叶赛宁（1895—1925），俄罗斯著名抒情诗人。出身农家。11岁赴莫斯科，当过店员和工人。1917年二月革命后加入左翼社会革命党人的战斗队。1916年出版第一本诗集《扫墓日》。曾创作长篇诗剧《普加乔夫》，诗歌《同志》、《列宁》、《宇宙的鼓手》等歌颂革命。1919年后成为重要的意象派诗人，注重诗的形式主义，其组诗《小酒馆的莫斯科》表现出颓废情绪。1922年与美国舞蹈家邓肯结婚并离开苏联，离异后回国。1925年出版歌颂革命和社会主义建设的诗集《俄罗斯与革命》、《苏维埃俄罗斯》。1925年曾因神经错乱住院治疗，同年12月27日在列宁格勒旅馆中自杀身亡。他的诗饱含爱国之情，真挚清新、想象力丰富，长于描绘自然景色，音乐性较强。

　　品茗赏诗

　　离开农业文明进入都市的叶赛宁，他眼里的都市文明与他的精神世界格格不入。因此，他长久地处于一种悲观和绝望的情绪中，对已远离自己的事物眷恋不已，难以正视现实。在诗人的笔下，那些被怀念和眷恋的事物中没有一点城市的影子，有的只是纯朴的乡村田园风光。

　　“我不能使那清凉的夜再回来／我不能看见自己的女友那苗条的身材／我不能听见那支欢乐的歌／夜莺在花园里唱，动人心怀。”这是叶赛宁对古老宁静的田园生活唱出的挽歌。

　　“那春天的夜晚已经飞逝／你不能说：‘等等，再回来’。／萧杀的秋天降临了／绵绵的雨洒尽无限悲哀。”在诗人看来，眼前的现代文明，都是那些已消失的美好事物的坟墓，诗人内心充满了悲伤与绝望。

　　“我的女友正在坟墓中沉睡，爱情在她的心灵深处掩埋，秋天的风雨不会惊醒她的梦，也不会温暖她的血液，还原她的姿态。”诗人觉得纯洁的情感已死亡，绝对不可能再回来，这是人类无法挽回的损失，是一种永久的失落。当一切都平静下来时，“欢欣的体验”已不存在，感情也已冰封。