第138章 雨

　　博尔赫斯

　　黄昏突然明亮，

　　只因下起细雨，

　　刚刚落下抑或早已开始，

　　下雨，这无疑是回忆过去的机遇。

　　倾听雨声簌簌，

　　忆起那种幸运的时刻，

　　一种称之为玫瑰的花儿

　　向你显示红中最奇妙的色彩。

　　这场雨把玻璃窗蒙得昏昏暗暗，

　　使万物失去了边际，

　　蔓上的黑色葡萄也若明若暗。

　　庭院消失了，

　　雨涟涟的黄昏给我带来了最渴望的声音。

　　我的父亲没有死，他回来了，是他的声音。

　　（陈光孚译）

　　诗人小传

　　博尔赫斯（1899—1986），阿根廷著名诗人、小说家和翻译家。生于布宜诺斯艾利斯一个有英国血统的博尔赫斯像律师家庭。在日内瓦上中学，在剑桥读大学。通晓英、法、德等多国文字。1919年赴西班牙，与极端主义派及先锋派作家过从甚密。曾任阿根廷作家协会主席、国立图书馆馆长。他在中学时代即开始进行诗歌创作，作品有诗集《布宜诺斯艾利斯的激情》、《面前的月亮》、《老虎的金黄》、《深沉的玫瑰》，短篇小说集《世界性的丑事》、《小径分岔的花园》、《死亡与罗盘》、《沙之书》等。

　　品茗赏诗

　　《雨》是博尔赫斯的名诗。诗歌以雨为题，抒发了诗人追忆亲人和往事的情怀。

　　诗歌先从侧面描述了黄昏的雨景，巧妙交代了回忆往事的时间和空间。黄昏落雨时，诗人正独自在屋子里，对着窗外的雨景浮想联翩。后两句诗将地点和作者的处境交代清楚了。

　　接着，诗人思绪升腾，开始追忆那温馨的过去。细雨淅淅沥沥地下着，在簌簌的雨声中，诗人忆起那幸福的时刻——热恋的年代。恋人如火红的玫瑰，妩媚而圣洁，诗人痴情地爱着她。

　　随后，诗人对客观事物进行描写，意在把读者带向新的意境。“庭院消失了”，一语双关，客观事物在诗人的脑海里消失了，诗人完全进入主观的遐想中。朦胧中，诗人好像听到了他最渴望听到的声音——父亲归家的脚步声。