雪莱诗选变

小.说。T!xt-天堂

变

我们好像那遮掩住夜半月亮的云朵，

不停地奔驰、发光、颤动，

把黑夜装饰得光彩斑斓，

但夜幕遮闭，云块永远失踪。

又像那被遗忘的琴，那走了调的琴弦

随着风儿吹动，发出种种声响；

你在它衰老的身躯上弹一回，

发出的音调总与上回的两样。

我们安息，但一场梦会断送了睡眠，

我们起身，一个杂念会破坏一天的情绪；

我们感受、想象或思考，欢笑或啼哭，

忽而忧愁，忽而又抛却忧虑：

都是一样！因为无论欢欣或悲伤，

都不会长久地羁留；

人的昨天总是和他的明天两样；

除了变，一切都不能长久。

1814－1815年

杨熙龄译