3

    ◎维琴察的早晨*
    纪念约瑟夫布罗茨基和克日什托夫基耶斯洛夫斯基**
    太阳这么纤弱，这么幼嫩，
    我们都有点害怕；一个不小心的动作
    也有可能抓破它，仅仅喊一声如果有谁
    试着喊也可能伤及它；只有疾飞的雨燕，
    翅膀硬如铸铁，
    敢于纵情歌唱，因为它们刚在泥巢里
    度过短暂、不安的童年，
    挨着兄弟姐妹，疯狂的小行星，
    黑如森林的桨果。
    小餐馆里困倦的侍者黑夜最后的影子
    在他双眼下会合往大衣袋里
    掏着零钱，咖啡散发庄严的油墨味，
    甜味和阿拉伯味。天空的湛蓝
    应允着一个漫长的下午，一个无尽的白昼。
    我仿佛第一次看见你们。
    就连这座帕拉第奥建筑的圆柱也似乎
    是新生的，它们从黎明的潮水中升起，
    像维纳斯，你们年长的同伴。
    从乱涂乱抹中开始，计算损失，计算死者，
    开始新的一天而没有你们，首先是你，
    我们葬你两次，哀悼你两次，
    你活了两次且跟别人一样强，在两个大陆，
    用两种语言，在现实世界和想像世界然后是你，
    有着清秀端正的面容，那目光放大了
    各种物体和和心灵（永远太小）。
    你们两个都走了，从现在起我们将过一种双重生活，
    同时在光里和影里，在明亮的阳光
    和石头般的厅堂的冰冷里，在悲伤中和欢乐中。
    *译注：维琴察是意大利城镇，以帕拉第奥建筑闻名。
    **译注：布罗茨基（1940-1996）美籍俄罗斯诗人，用俄语和英语写作，在纽约逝世，其遗体后来迁往威尼斯埋葬。基耶斯洛夫斯基（1941-1996），著名波兰导演。
    ◎卡西斯的日出*
    在半暗中白色建筑群耸立，还未完全
    成形，而建筑群旁，那灰沉沉的葡萄园，那黎明前的宁静；
    犹大算着银币，但在猛烈祈祷中
    扭弯的橄榄树比任何时候都更深入大地。
    太阳在哪里！现在依然寒冷，
    一片谦卑的风景在我们周围铺展；
    星星已离去，牧师们睡得正沉，鸟儿在八月
    不许歌唱，偶儿才有一只
    结结巴巴，像中学拉丁课上不用功的男生。
    现在是凌晨四点，绝望住在如此多的房子里。
    这时候脸孔狭长的忧伤哲学家
    正雕琢他们陈旧的格言，而疲乏的指挥家，
    他们昨晚刚使布鲁克纳和马勒复活，
    此刻无人鼓掌地、不大情愿地迷糊入睡，而妓女们
    回到她们寒酸的公寓里。
    我们恳求葡萄园
    被赋予生命，它们灰沉沉，像涂上一层火山灰；
    恳求远方那些大城市从冷漠中苏醒，
    而我恳求别误将自由等同于混乱，
    恳求重获那样一种信仰，它连接
    可见和不可见的事物，但不钝化心灵。
    在我们下面大海变蓝，地平线的轮廓
    逐渐清晰，像一条细长的带子
    深情而牢牢地环抱我们这转动中的星球，
    我们看见渔船可靠地摇晃，像海鸥
    在深监色的水面上，而不一会儿
    太阳深红色的圆盘从围成半圈的群山里浮现，
    归还光的礼物。
    *译注：卡西斯是法国著名渡假胜地。
    ◎尝试赞美这残缺的世界
    尝试赞美这残缺的世界。
    想想六月漫长的白天，
    还有野草莓、一滴滴红葡萄酒。
    有条理地爬满流亡者
    废弃的家园的荨麻。
    你必须赞美这残缺的世界。
    你眺望时髦的游艇和轮船；
    其中一艘前面有漫长的旅程，
    别的则有带盐味的遗忘等着它们。
    你见过难民走投无路，
    你听过刽子手快乐地歌唱。
    你应当赞美这残缺的世界。
    想想我们相聚的时光，
    在一个白房间里，窗帘飘动。
    回忆那场音乐会，音乐闪烁。
    你在秋天的公园里拾橡果，
    树叶在大地的伤口上旋转。
    赞美这残缺的世界
    和一只画眉掉下的灰色羽毛，
    和那游离、消失又重返的
    柔光。
    原载《外国文学》2007年第5期