米兰，1945年8月①

   可怜的手，

 

    你徒然在尘埃中摸索—

 

    城市已经死亡了。

 

    它是一座死城啊：

 

    纳维利奥河②畔

 

    响过了最后一声爆炸。

 

    黄莺从教堂

 

    高高的天线上坠落，

 

    带走了日落前婉转的歌喉。

 

    请别在院子里挖掘水井了——

 

    生者再也不觉得干渴。

 

    请别触动死者，

 

    他们沾满鲜血，又浑身浮肿；

 

    让他们安息吧，

 

    在他们家园的土地上：

 

    城市已经死亡了，己经死亡！

 

    吕同六译

 

    ①1945年8月，德国法西斯对米兰进行狂轰滥炸，

 

    使城市成为一片废墟。

 

    ②流经米兰的河，此处喻指城市的心脏。

 

wＷw．xiＡoshＵotxt.neｔT xt 小 说 天 堂