玛加尔的梦 柯罗连科（3）

鞑靼人门口拴着几匹备了雅库梯式高鞍的马。

拥挤的小屋里闷热不堪。刺鼻的马合烟烟雾腾腾，慢慢顺着小壁炉冒出去。桌旁的凳子上坐着雅库梯来客；桌上摆着斟满酒的杯子；有些人在玩牌，个个面红耳赤，汗水涔涔。赌钱的人眼睛紧盯着纸牌，钱从口袋里掏进掏出。一个雅库梯醉汉坐在屋角草堆上，晃着身子，没完没了地唱着。他喊出粗野嘶哑的声音，没腔没调地反复唱着：明天就是盛大节日了，他今天喝醉啦。

玛加尔付了钱，接过一瓶酒。他把酒揣在怀里，悄悄走到一个黑暗角落里。他斟了一杯又一杯，接二连三地喝下去。酒很苦。因为过节，酒里羼了四分之三以上的水。显然马合烟却没有少羼。玛加尔每喝一杯，就得屏息片刻，两眼直冒金星。

他很快就醉了。他也坐到草堆上，双手抱着膝盖，把昏沉沉的脑袋靠在膝上。嗓子里不由自主地发出些古怪嘶哑的声音。他唱着：明天要过节了，他已喝掉五车柴。

这时小屋越来越拥挤了。又进来许多顾客，是进村来做祈祷和喝鞑靼酒的雅库梯人。店主人看座位不够，从桌旁站起来，扫了大家一眼。目光落在屋角，看见了雅库梯人和玛加尔。

他走到雅库梯人身旁，一把抓住衣领推出屋去。然后来到玛加尔跟前，对他这个本地人更加优待：打开大门，飞起一脚把他踢出门外。可怜的玛加尔一头扎进了雪堆。

很难说玛加尔对这种态度是否生气。他觉得满脸是雪，衣袖里也灌进了雪。他勉强爬出雪堆，挣扎着走到那白脑门马跟前。

月儿高挂天空。大熊星座尾巴朝下。寒气更凛冽了。北方，一片半圆形乌云中不时闪闪烁烁射出初升的北极光的火红光柱。

白脑门马看来明白主人的境况，小心翼翼慢步回家。玛加尔摇摇晃晃坐在雪橇上，继续哼他的歌。他唱他喝掉了五车木柴，要挨老婆毒打了。他哼出的嘶哑声音在夜空里显得如此凄凉悲伤，以致此刻正爬上帐篷关闭烟囱的外乡人听了也倍增愁绪。不久，马儿已把雪橇拉上山坡，村郊景物已历历在目。白雪沐着月光闪亮闪亮，有时月光淡了，雪原暗了，于是北极光的反射与它们交相辉映。这时积雪的山岗与岗上的密林仿佛时近时远。玛加尔分明看见了紧靠原始森林的雅玛拉赫山上积雪的空地，在那边的原始森林里他设置了捕捉林中鸟兽的陷阱。

这改变了他的思路。他于是唱道：狐狸掉进他的陷阱了，明天卖掉狐皮，老婆就不会打他了。

玛加尔走进家门时，寒空正传出第一响钟声。他第一句话便是告诉老婆：他们的捕兽夹子逮住一只狐狸。他完全忘了，他老婆没有同他一起喝酒，而且使他大为吃惊的是，她并不理会这个喜讯，立即朝他腰间狠狠踢了一脚。后来当他倒在床上时，她还朝他脖子上捅了一拳。

而庄严的节日钟声正在恰尔岗村上空回响，飘向远方。

他躺在床上，头脑灼热，遍体如焚。浓烈的烟酒溶液在他血管里奔流。冰冷的雪水顺着脸颊、脊背流下来。

老婆以为他睡着了。但他并未睡着。脑子里忘不了那只狐狸。他已确信狐狸落入了陷阱，甚至知道在哪个陷阱里。他看见它被压在沉重的圆木头下，用爪子刨着雪，竭力想挣脱。月光透过密林，照在它金黄的毛皮上，一双闪亮的小眼朝他瞪着。

他忍不住下了床，要去牵他那匹忠实的白脑门马进林去。

怎么啦？莫非老婆有力的双手揪住他的衣领，又让他躺在床上了？

不，他已在村外。雪橇吱吱响着平稳地走在坚实的雪地上。恰尔岗已落在身后，教堂的钟声在后面飘荡。黑沉沉的地平线上，有一队头戴尖顶帽的雅库梯骑士的身影在明净的天空下时隐时现。雅库梯人正赶往教堂。

月亮落下去了，当空一抹淡淡的白云，磷光闪闪。接着，云块仿佛被撕裂了，它喷射着、迷漫着，五光十色的火花迅速飞向四面八方，这时北面一块半圆形乌云显得更黝黑了，比玛加尔走近的原始森林更黑。

一条小路弯弯曲曲穿过矮小稠密的丛林，两旁丘陵起伏。越往前走树越高大，林木更茂密了。森林一片沉寂，神秘莫测。落叶松的秃枝上挂满银霜，摇摇欲坠。北极光的柔和光辉穿透树巅沿树身照下来，忽而照出一块积雪覆盖的林中空地，忽而照出半截埋在雪里的巨大枯木……刹那间，一切又堕入沉寂而神秘的黑暗之中。

玛加尔停了下来。这里，几乎就在路上，设置了一连串捕兽阱。他借着磷光清楚地看到了一道用枯枝扎成的矮墙；甚至看见了第一个夹子，三根又重又长的木头搭在一根竖桩上，由许多布置相当巧妙的棍棒绳索托住。

其实这些捕兽阱并不是他的；但须知别人的陷阱也能逮住狐狸呵。玛加尔急忙下了雪橇，把机灵的马儿留在路上，留神细听着。

原始森林里悄无声息。唯有庄严的钟声还远远地从现在已经望不见的村里传来。

不必害怕。陷阱的主人，恰尔岗人阿辽什卡，是玛加尔的邻居，也是世仇，此刻大概正在教堂里。新落了雪的平滑的雪地上无丝毫足迹。

他走进密林，什么也没有。雪在脚下沙沙响。捕兽夹子一排排竖立着，宛如一列列大炮，露着炮口，静静等待着。