28
“这样，请撵我走吧，我求求您。”
“为什么？您有时居然还会想到，在某件事情上，您还会妨碍我？”
“决不是。相反，是我需要自由行动了呢。”
“那就分手吧。”
“再见，亲爱的嫂嫂。”
“什么时候？”
“今晚。”
“今晚会发生什么事？”
“现在不知道，但会有事的。”
“那么，究竟会发生什么事？”
“在国王的牌桌旁将人山人海。”
“为什么会这样？”
“因为海军大臣今晚要把绪夫朗先生带来。”
“很好，那么晚上见。”
等王后说完，年轻的亲王以他惯常的优美、高雅的姿势向王后躬身致敬，接着，便在人群中消失了。
当塔韦尔奈离开王后去找雪橇时，他的父亲目不转睛地盯着他。
但是不一会儿，他的锐利的目光便落到了王后的身上，玛丽·安托瓦内特和她的小叔子的一番热烈的交谈多少使他有些不安，因为这场谈话把王后不久前对他的儿子的那场谈话打断了。
因此，当菲利普在做完了一切必不可少的驾回雪橇的准备工作后，他就急不可耐地向他做了一个亲切的手势；年轻人有十年没有拥抱老父亲了，他想按照王后的嘱咐的那样，刚想去拥抱他，他就摆手示意他别来，一面说：
“以后再说，以后再说；做完事再回来，我们好好谈谈。”
于是，菲利普就走开了，这时，男爵正巧看见阿尔图瓦伯爵先生在向王后道别，他高兴极了。
王后走进雪橇，并让安德烈也进去坐在她身旁，当两个穿匈牙利服装的高个儿仆人前来推雪橇时，王后说：
“别推，别推。我不想这样坐雪橇。塔韦尔奈先生，您不溜冰吗？”
“请原谅，夫人。”菲利普回答说。
“请把冰鞋递给骑士先生。”王后命令道，然后又转身面向他说：“我说不上是什么让我感觉到，您溜冰和圣·乔治一样好。”
安德烈说：
“早在很久以前，菲利普就滑得非常漂亮了。”
“那么现在，您已经没有对手了，是吗，塔韦尔奈先生？”
“夫人，”菲利普说，“既然陛下相信我，我将尽力而为。”
说完这些话，菲利普已经套上象刀刃一样锋利的溜冰鞋。
这时，他站在雪橇后面，手在雪橇上推一把，就开始溜起来了。
这时，出现一个奇特的场面。
圣·乔治是一个合乎潮流、风度翩翩的黑白种混血儿，他又是体操之王，是一个训练有素的运动健将。圣·乔治猜出，这个敢于在他面前卖弄溜冰技巧的年轻人，一定是他的敌手。
于是，他立即在王后的雪橇周围飞舞起来，举止谦恭，又充满了魅力，在凡尔赛宫的地面上，从来也没有一个一味奉承的朝臣能做得比他更令人称羡的了；他围绕着雪橇，一圈一圈地又快又准确地转着，通过一串串连接起来的圆环，把雪橇紧紧地缠住。因此他每次新划的圆圈总是超在雪橇即将到来之前，而雪橇又把他一次一次甩在后面；这时，他用力把冰鞋一蹬，兜了一个椭圆的圈子，又重新赶上了被拉下的距离。
任何人，即使只是用目光追随着这个动作，都不能不感到头昏目眩，惊叹不已。
这时，菲利普毫不示弱，他采取了一个极为大胆的步骤：他以惊人的速度把雪橇向前推去，以致有两次，圣·乔治不是赶在雪橇前面，而是落在雪橇后面完成他的圆圈动作；雪橇的速度使在场的许多人吓得叫出了声音，菲利普怕吓着王后，说：
“假如陛下乐意，我就停下来，或是至少，我放慢速度吧。”
“啊，不！不！”王后激动地大声说，她在工作时这样，在娱乐时也同样如此，“不，我不怕；骑士，假如您能快，就加快些，再加快些。”
“呵，那太好了，您能同意，我真谢谢您，夫人，我会把稳的，请相信我吧。”
由于他那强有力的手又重新在雪橇扶杆的三角架上用上了劲，冲力大得使雪橇都震动起来了。
仿佛是他伸直了胳膊，刚把雪橇带了起来似的。
这时，他又把另一只手按住雪橇，在这以前，这一把力量他一直是备而不用的，这时，雪橇就象在他那双铁手掌心里的玩具，被他耍着玩了。
从这时开始，圣·乔治的每一个圈子，都被他用更大的圈子交叉着，于是雪橇就象最矫健的人一样，运动自如，按照自身的长度，时而正转，时而反转，就象圣·乔治脚下正在溜冰的普通鞋底的动作一样，王后的雪橇尽管体积大，分量重，质量沉，此时也轻捷自如得象一只冰鞋，它象一个舞蹈家那样欢蹦、飞跃、旋转。
圣·乔治在曲线旋转的技术上，虽然更优美、细腻、准确些，但很快也就不安起来了。他已经溜了一个多小时了，菲利普看见他汗流浃背，又发现他的小腿关节在微微打颤，就决心把他拖垮。
他变换了步法，不再打转，因为这样，他每次不必用力把雪橇举起来，而是把雪橇向前猛推一把。
雪橇象箭似地射出去了。
圣·乔治的小腿一蹬，很快就跟上了；然而菲利普利用了加速度的原理，在一片更平滑的冰面上，接着又在仍在高速疾驰的雪橇上加了一把推力，他用力过猛，自己反倒落在雪橇后面了。
圣〕乔治冲上去追赶雪橇，但这时，菲利普又集中全身的力量，踩着冰鞋巧妙地来了一个急转弯，超在圣·乔治的前面，并把两只手搭在雪橇上；接着，他又使出海格立斯⑤的神力，把雪橇转过身子，又把它向相反方向猛推出去。这时，圣·乔治正在用力向前猛冲，一时急刹不住，还是向前冲去，和雪橇的距离就拉远了。
欢呼声四起，响彻云霄，使菲利普羞红了脸。
这时，王后鼓完掌后，向他转过身子，带着极为激动的急促的声调向他说：
“啊！塔韦尔奈先生，眼下您稳操胜券了，饶了我吧！饶了我吧！要不，我的命也要送在您手里了。”
他听，不禁大吃一惊——
①卡洛(1592—1635)，法国画家及雕刻家，构思离奇。
②戈雅(1746—1828)，西班牙宫廷画家。
③洛曾公爵(1747—1793)，又称美男子洛曾，法国将军，以生活放荡驰名于凡尔赛宫，曾参加过美国的独立战争。
④绪夫朗(1726—1788)，法国著名海军军官，曾在印度与英国人作战，取得光辉胜利。
⑤希腊神话中最伟大的英雄，一生除暴安良，神勇无敌，完成了十二项英雄事迹——
10唆使者
菲利普在王后的命令，或者说，在她的请求下，缩紧了钢铁般的肌肉，收住了两条小腿，这时，雪橇猛地刹住了，就象一匹阿拉伯马陷入沙地时，腿关节在打颤一样。
“啊！您去休息吧。”王后颤悠悠地走下雪橇说，“说真的，我从来没想到高速行驶时，精神会那么恍惚，您差一点没让我发疯。”
她的神志仍然是惊惶不定的，竟然不自主地挽住了菲利普的胳膊。
在这打扮得五光十色、光怪陆离的人群中，引起了一阵慌乱，这就告诉了她，她刚才违反了社会的习俗，又一次犯了不检点的错误，这在嫉妒者和奴性十足的人眼里，是一次不可饶恕的错误。
至于菲利普，他更是对王后这过分宠幸之举惶惶然了，假如王后陛下公开凌辱他，他也不会象现在那样害羞，浑身颤抖。
他垂下了眼睛，心都快跳出胸膛了。
也许是刚才高速行驶后的反应，王后也感到异常激动，久久不能平静。她迅速地把胳膊从菲利普那里抽出来，挽住了塔韦尔奈小姐的胳膊，并要人给她一个座椅。
有人替她拿来了一张折椅。
“对不起，塔韦尔奈先生。”她向菲利普说。
接着，她又突然低声补充了一句。
“我的老天，永远被一群好奇的人，和一群傻瓜蛋包围着是多大的不幸啊。”
一些普通的贵族和贵妇人紧跟着，眼睛贪婪地盯着菲利普，菲利普装着解冰鞋带，实际上是为了掩饰自己的羞得红红的脸。
冰鞋带解开后，菲利普退后几步，给一批朝臣让路。
王后沉思了片刻，接着又抬起了头说：
“啊！再这样一动不动呆在这里，我觉得我就要冻僵啦。再来一圈吧。”
说着，她又重新登上雪橇。
菲利普等着王后的命令，但王后没有叫他。
这时，二十来个世家子弟纷纷上前自荐。
“不，让我的仆人们来推吧，”她说，“谢谢，先生们。”
接着，穿匈牙利服装的仆从们上来扶住了雪橇，她这才说：
“慢点儿，慢点儿。”
说完，她闭上了眼睛，让自己陷入了深思。
雪橇象王后嘱咐的那样，缓慢地走远了，后面跟着痴心妄想的、好奇的、嫉妒的人群。
菲利普孤零零地呆着，擦拭着额上沁出来的汗珠。
wwW、xiaoshuotxt.netT!xt-小说天\堂