第十三章
37
［蕾丝匆忙跑过来，站在人的一堆肢体面前不知所措。她拿来几张硬纸板，把阿尔卑斯山国王裹起来，然后把满地的绷带扫在一起。与此同时，兄弟俩把小舟拆成小块，把这些碎片叠起来，清理干净。］
伊斯特凡［一边干活］几年以后，要不然领袖全胜，要不然就是一个殉教的马泰！
硕尔施咱们走着瞧吧！
凯蒂时间能够治愈所有伤口。
硕尔施即便是口袋里没有十字架，或者口干舌燥的！
［兄弟俩清理小舟。蕾丝正在艰难地把阿尔卑斯山国王的残骸清理走。凯蒂走到门外，回来时带来一把小巧玲珑的长把刷子，轻而易举地把残渣清理干净，就像在电影里一样。］
凯蒂他走了吗？这个混蛋，这个脏鬼？
硕尔施这位同事已经走了，我的弟妹。
凯蒂这个狡猾的家伙！还是让我继续讲我的新电影吧！听着，我站在这儿，对吧！一个狂妄的家伙看着我，好像他第一次见到我一样。他是个有名的画家。他说对不对，他想看我我赤身裸体，并且给我做画。这个骗人的坏蛋，对不对？
［蕾丝用手拉起包着阿尔卑斯山国王的包裹上的绳子，把它拉出去，地上留下一条血迹。］
硕尔施这个害羞的姑娘。不知害羞的丫头。凯因茨！
凯蒂这个英俊小伙把我甩了。他打扑克，抽雪茄。［凯蒂现在端上水果盘］水果！肥沃！安慰自我！［当蕾丝出门时，凯蒂又在她屁股上狠狠地踢了一脚，蕾斯一下子飞出了房间。］
凯蒂［无缘无故地扇了毛琪一耳光］妈妈谁都只有一个！维也纳有自己的欢笑和歌唱。维也纳有自己的话语和愤怒。谁不能吃香草布丁？你们说谁？对了？普琪！
普琪［抱怨道］妈妈！爸爸！我什么也没做！饶了我吧！
凯蒂孩子不能和母亲顶嘴。
硕尔施胜利的外衣！马的鸣叫！维夏特！维因黑博！洛克！洛克！
伊斯特凡约皮！友皮！诺科！约海萨萨！
凯蒂给母羊挠痒痒，给牧羊姑娘涂肥皂，汉斯·莫瑟和烧酒！
伊斯特凡［匆忙打断她］儿科医生格施迈迪希！给你们唱支新歌！围坐在桌旁的孩子们，用你们的盘子反过来，用勺子敲盘子。
硕尔施没错！但是孩子必须先吃完饭才能把盘子翻过来。
伊斯特凡天哪！动脉注射！汽油！毒气！带狗遛街！
硕尔施我们在格拉茨给那些智力发育不全的孩子来一场特别演出。让他们在挨一针之前，得到最后一次欢乐！
伊斯特凡或者在施皮格尔格隆特！那儿的人永远不会康复了！对！再让他们唱一次歌！那些无助的人，那些可怜的智力残废！每个母亲都会感动的。
凯蒂［声音宏亮地］闭嘴！安静，安静，别出声。
伊斯特凡成熟的时代。
硕尔施结束吧！但是在此之前让他们和儿科医生恩格尔马赫好好唱一首押韵的歌，这些小家伙！他们吃得多快呀，在伟大的永恒之前最后一顿麦茬粥！场景多美呀！最后告别之前的最后一顿麦茬粥。太棒了！
伊斯特凡真悲哀。有一次我感觉到父亲不知活着是为了什么。一个漂亮的角色！不久他知道了：为了德国！谢天谢地，他只是个纳粹。这个裁缝纳粹。科克！科克！奴隶的服从，众人的榜样！共同创业！
凯蒂孩子多喜欢化妆啊！我们选择了世界上最美的职业。
硕尔施好了，不演这些君主主义的败类！不穿这些漂亮的制服了！我们现在要弄一部德意志电影。有一次舞台大光灯掉下来，着火烧死了一个蛮有天赋的女高音。天哪！
伊斯特凡死了就死了，烧死就烧死。
［凯蒂突然跳起，坐在伊斯特凡怀里，摇晃起来……］
凯蒂人为的声音！［伊斯特凡求饶。］
硕尔施别闹了！你这个悍妇！这个胖女人！
伊斯特凡只有当缪斯和……死亡的时候……
硕尔施［打断他］珍爱！我们现在真的要放弃了，否则柏林那帮人站在我们的屋顶上，我们只能撑着伞。咳啦啦，咳啦啦。
［蕾丝端着一盘点心和酒进来。凯蒂急匆匆地扑上去，从蕾丝手里抢过盘子，结果盘子掉在地上，东西洒落了一地。孩子们立即在地上打闹成一团。］
38
［孩子们在地上扭作一团：哇！多好吃的牛角面包！太棒了！嗯嗯嗯！不错！真脏，但是还能吃！］
凯蒂［冲上去，在点心上乱踩，弄得点心上的糖粉沸沸扬扬的，然后又幸灾乐祸地逗孩子们］小馋鬼儿！小馋鬼儿！气死你们！［乱踩一气］如果调皮的特蕾丝现在不马上收拾牛角面包，就得让她尝尝妈妈的皮带抽在脊背上的滋味了！［她弯下腰来找皮带，发现自己没系皮带。伊斯特凡哼哼唧唧地把自己的皮带从裤子上抽出来，潇洒地鞠了一躬，把皮带递给她。］
伊斯特凡夫人，老婆，请自便。
凯蒂［作小姑娘腔］天哪。谢谢！吻你的手！［朝蕾丝挥舞着皮带，蕾丝惊慌地逃窜。］
凯蒂［大叫着］我的萨尔茨堡！我的格拉茨！我的莱因哈特！卑鄙的犹太人！呸，恶心死了！低头吧，你这万般疼痛的人。
硕尔施呸！逃避工作的人！祖国的叛逆者！犹太鬼！
凯蒂我来好好折腾折腾，让我把普琪背起来。［她开始动作起来，一边唱着。］沃尔夫冈湖畔的白马酒店！［她逗着趴在背上的普琪，同时又把跪在地上工作的蕾丝踢倒在地。］
凯蒂［同时虐待着自己的女儿和蕾丝］说实话，我一直喜欢折磨人。无论对我的父母还是在父母家的肉店里，我总是逗他们笑，惹他们生气。我是个轻佻冒失的姑娘。麻醉人的草药！咳啦啦！咳啦啦！
伊斯特凡乐队指挥，请给我们来一支华尔滋舞曲！
凯蒂野孩子！野天鹅！［她开始疯狂地与伊斯特凡亲热起来。］
［孩子们乱作一团：别别别！住手住手！爸爸！妈妈！那儿有木匠留下的一个洞！］
硕尔施［好心地］咖啡，玛莉，小妖精，小面包，小鸡鸡，小鸟。
伊斯特凡［在凯蒂身下几乎窒息］好了！节目可以开始了！
凯蒂听着外边有什么跑进来了？霍拉利，霍拉罗！［她出其不意地把伊斯特凡狠狠夹在两腿之间。伊斯特凡弯着腰呻吟着。］
硕尔施［摇着头，好心地］不能相信，不敢说。都三个孩子了，还是太嫩了。
凯蒂朋友和丈夫！［低下头来看着弯着腰的伊斯特凡。］
［孩子们围着两人跳起舞来：母亲最好！母亲最好！］
凯蒂［现在也开始踢起孩子们来］毒蛇挺直身躯来消化残食。山！山！往那边看！你们就能看到！山灵在呼唤它们的同类！在那边，在最陡峭的山脊上。［用手遮住光，眼睛朝上看，像雷尼·利分施塔尔那样，狂热地］柏林的姆特修斯博士在山里遇难！快！快找人急救！
伊斯特凡［艰难地，还一直弯着腰］我苦苦追求，终于让这年轻的姑娘成了我妻子。现在她比那三个活蹦乱跳的孩子更像个孩子。
凯蒂［有些混乱地］桎梏落在了屎堆上。快快防护！［她从桌上抓起一壶热茶水，毫无顾忌地浇在孩子们头上。孩子们顿时疼痛得大喊大叫起来。］
凯蒂［得意地］头疼脑热得多开心！你们没看见吧。
伊斯特凡很不错，我很喜欢。
凯蒂［向刚刚站直的伊斯特凡扑去］红辫子！泥泞的前线！峡谷。雪崩。捣蛋鬼！快！
硕尔施在我们下一个电影里，那个傻瓜普鲁士不能再当傻瓜了！
伊斯特凡这类事情对我们并不重要！我们这些维也纳人！真是的，维也纳电影也正在鼎盛时期。那么我们让他演什么呢？［他的手用力朝凯蒂屁股拍去。她叫着跳起来。］
凯蒂［跳起来，煞有介事地开始整理杂乱无章的桌子］歇了吧宝贝！聪明点！洗衣女把尸体推到富人……［开始结巴起来］太累了，上床吧！［突然清晰起来］别！这是给霍茨舒尔的或者是给迈尔霍夫的！老家伙！猪肉，猪肉。我是个馋鬼，我是个馋鬼。［流涎。他们胡乱敲击伊斯特凡的背。］
伊斯特凡对，我们需要这玩意。我真是跃跃欲试，普鲁士人今天演出以前犹太人的角色，这就是老总管，贪婪的剧院经理或者商人，如果他贪婪的话。
硕尔施没错。傻瓜。不能就这样下去。
伊斯特凡［摆出一副争斗的架势］你是怎么跟哥哥说话的，嗯？
硕尔施不努力就没成绩。只有工作才能得到赐福。说话是银，沉默是……
伊斯特凡什么？他们走了？他们去哪儿了？那些犹太人……
硕尔施我真不知道他们去哪儿了。我已经很久没见到他们了。
凯蒂［理性地］什么？他们走了？去你的吧！真的吗？当然了，我已经好久没见到他们了。已经很久了。家乡森林的绿色一片飘香，那么亲切。现在这个德国女人开始用那种毫不掩饰来——结巴起来——来来来挑衅了！［伊斯特凡拧她的屁股，她惊呼起来。］他们不再匍匐在我们可爱的阿尔卑斯山的草地和河谷上了吗？那些鹰勾鼻子和平足的小矮个子们？他们不再像卡瑟曼特那样登山了，在满月之夜，这些小山精都跑出来。［费力地，不知说到哪儿了］他们作些僵硬的歌曲，来吸引众人。这真不错。
39
伊斯特凡真想给你一鞭子，如果凯蒂不老老实实地吃东西，你就看看我的厉害。［他给她一下子，把她推倒在地，她一边尖叫，一边抵御。］
［孩子们乱作一团：犹太人和基督教姑娘！］
凯蒂闭嘴！小耗子们别闹腾！别瞎翻腾！别把四角面包弄烂了，别……弄坏了！
硕尔施我特别偶然地得到一本书！［举起一本脚本。］
凯蒂［在后边雀跃地举起胳膊］一本书！母语！伊舍尔！美西提尔特！贴上别的标签！
伊斯特凡我感觉到一个匈牙利的贵族。我演一个匈牙利的富豪。或者特伦科，这是一个潘杜人！或者像小施特劳斯马上就要获得成功。已经能够感觉到成功。
硕尔施你们感觉到德国人在波兰的土地上。真是一帮想消灭波兰人的勇士！
［伊斯特凡和凯蒂用动作和声音表演各种吃惊的表情。］
凯蒂领袖和我们的好几个年轻美貌的女演员坐在一起！又唱又跳，杯中的酒泛出喷香的泡沫。这是一个温暖的夜晚，里默和施提德来来回回的，一块蛋糕接着一块。泉水！就这样，领袖想和年轻的女演员开着霍希车兜风。可惜我们这样做了，这是一辆敞篷车，头发都快吹掉了，太阳穴的皮吹得疼。华灯初上。施尔密，太棒了！马靴的声音传来。领袖对司机说，停下，我自己开一段。月光昏暗。夜静静的。王八……领袖漂亮的角。我们开着车，我们的领袖给我们看维也纳！卡尔教堂，大教堂，白菜头，尿尿，满街的人，叽叽喳喳地回家！长话短说！
硕尔施你还有完没完？
伊斯特凡我不演农民！
硕尔施必须得演，你这个家伙，事关重大。
伊斯特凡责任重大。卡尔·恩格尔博士，医生和助手。
凯蒂［费力地］杜恩克鲁特，昙花一现。血！鲜血！很想清楚地说些别的，但是却说不出来。鲜红的颜色染红了脚。东边！汤！马圈一阵骚动。牛肺，不错！这儿不是巴伐利亚，领袖说，刺刀！维也纳在这儿。维也纳粪肥。作曲家！作曲家的帽子。城郊。你留在这儿，我自己去。我给这些女演员杀手们看卡尔教堂和斯特凡教堂。做不了其他什么事，没什么办法。
伊斯特凡我骑在一匹白马上。就像一棵寂寞的桦树。
硕尔施在电影里孩子们必须再大一些。他们必须会说，斯拉夫人惹了他们。
伊斯特凡凯蒂把孩子从床上揪起来，并且叫喊着：我的小宝贝，他们怎么弄你了！
凯蒂毛琪，过来啊！快哭！听见没有！开始吧！
伊斯特凡听话，好孩子，听话。
硕尔施母亲去医院做一个大手术。［毛琪咯咯大笑起来，挨了一记耳光。］
伊斯特凡我们必须教育孩子，自己的母亲就要死了的时候是不能笑的。
硕尔施我在想，上次洛克林和施努皮在集中营里演出那次挣了多少钱。铁丝网和探照灯构成一道诱人的背景，为这次人生和艺术大事件增色不少。太棒了，像根脆香肠！
凯蒂［城堡剧院的声调］富丽堂皇的维也纳人！汽水。淋巴释放。在逃跑途中我把孩子们都丢在火车站上，因为他们要买汽水。克罗地亚人，你们听着！［她叫喊起来。］克罗地亚人，你们听着！你们好！亲家！［唱起山间小调。］喂！孩子！快！新汉斯的风吹到这儿。出去！出去！这儿没地方！乖乖地睡觉。费舍·冯·埃尔拉赫建造了这个蹩脚的……架……架……架子！
硕尔施有这种人，也有那种人。
伊斯特凡混蛋！对着孩子们：好好睡觉，熊娃娃跟着。亲爱的上帝守护着：汽水，吻你的手。别欢呼！［喊起来］青年运动！青年运动！青年运动！家乡菜！
硕尔施收庄稼的人动刀了。请您帮助一个德意志母亲！
伊斯特凡波兰人至少消灭了四条幼小的生命。
凯蒂［庄严地喊叫着］一条小船！小船漂过这片土地！这一片必须消失！船夫，开过去！船夫，开过去！维尔弗里特的专横！这片嫉妒的庄稼。太阳升起！乡巴佬的毛发飘起来！杀猪的！
硕尔施人民的愤怒为谋杀报仇。你没有看见吗。
伊斯特凡这就足够了。萨尔茨卡默古特。朝圣。上帝的圣母。玛利亚策尔！
硕尔施波希米亚人……呸！见鬼去吧，太丑陋了！现在他露出真容了。快缩回去，快点！角落里的快乐。圣像架。
凯蒂长话短说。我们让领袖好好喘了一口气。血腥之夜……威利！教会双膝下跪，投下一片毒蛇的影子……一阵粪肥……健康的人类……教唆！
40
硕尔施必须有嬉笑怒骂！否则就没人看电影。
凯蒂［极度兴奋地，用城堡剧院的声调］臭大粪！臭大粪！臭大粪！卡尔大粪。弗兰茨大粪。阿道夫大粪。施了肥的土地。尸横遍野。谋杀。克罗地亚人……硕尔施。那边真惨！他们在干什么！昂利耶特。亨利也特。熏衣草。黄杨树。屠杀一片红！年轻人！去了！奥！奥！奥施维……！护士！佩皮！别说！
硕尔施别吵，你听见没有！［他迅猛地把凯蒂打倒在地，她摔在地上，爬不起来。］臭名远扬！盛大的喜庆！这个笨拙的家伙。好好地呆着。笨手笨脚的人！笨蛋！可怜的人！［城堡剧院的声调］家乡！在雾中备受宠爱！太棒了！羚羊。山羊。雄鹰在峭壁上筑巢。梭子鱼漫游水底。款冬叶。丘陵和山岳。家乡的动物。农民不管鹿，野生动物的数量就不会上涨。针叶林中的鹿，梅林。聪明的家伙。草场上的动物。皆大欢喜。恶意的军事表演。一片恶土。红裙大师，这个狡猾的狐狸。佩茨大师在克恩顿黑暗的果实里。你这个黑鸦，我的老朋友！云雀在导尿管里。肥沃的草地，坪茨高！被人遗忘的野水在蒂罗尔的山涧流淌。对遗产的认可。猎手与他忠实的同伙。靠在箭上喘气。偷猎者！巅峰！粉末般的雪，攀援和肿胀。果敢的滑雪者！小伙子和小姑娘。村中客栈。欢乐的聚会。猫的呼噜和人的大话。四句诗词，押韵地唱着。第一个你。环城大街！维也纳，维也纳，只有你。欢快的，充满劳动激情的细胞和面孔。勤奋的人们。工厂。办公室。前线。目力所及。田间的晨露。田野。麦穗。豆荚爆裂开来。火鸡，掉了下来。荣誉的切割。食品的价格。努力的伙伴。民歌。焚化炉旁的奶奶。猫的呼噜和童话。苍蝇和好心人。煤油灯。做了多少事情的双手。原来拉过小提琴的手起了茧子。说明收获。狡黠闪烁的目光。母亲怀中最幼小的孩子。窗前的猫明卡。施舍。皇家的衣裳。羚羊。舞蹈。你们曾经见到过类似的吗？鹿环顾四周，角跑到哪儿去了，高兴就像新郎看见了新娘！鲜嫩的草绿和国家的金黄，亚麻和黄鵐，甜蜜的花一片凌乱……
［越来越正宗的城堡剧院声调。凯蒂头晕眼花地躺在地上。硕尔施和伊斯特凡戴上纸作的施蒂里亚小帽子，帽子上插着羽毛，一起跳着民间华尔滋，他们轮换着，同时还更换着挽在一起的胳膊。］
迈着大步。
伊斯特凡一片片花朵，目力所及。［音乐声响起，似乎是马勒第一交响曲的第三乐章。但用的是粗俗的风格！］
硕尔施多瑙河被一片银色所环绕！
伊斯特凡充满黏液的丘陵耸立着。
硕尔施到处燃烧着金色的葡萄。
伊斯特凡在上帝的太阳辉煌之中成熟。
硕尔施阿尔卑斯山工事黑黑的缝隙充满狩猎的情趣。
伊斯特凡上帝的仙气飘在天上。
硕尔施温暖着，滋润着，豆壳掉下来。
伊斯特凡就像没有弹壳打到冰冷的峭壁上。
硕尔施因此奥地利就销声匿迹了，
伊斯特凡承受着自己的错误和罪责，
硕尔施赤身裸体，任人蹂躏。
伊斯特凡他做的这些，都是出于欢欣的被迫。
硕尔施在萨克森可能有人，
伊斯特凡从书本里挑三拣四。
硕尔施被人所迫，无奈的举止。
伊斯特凡清晰的目光，开诚布公的胜利。
硕尔施奥地利人甚至把尿撒到萨摩耶狗身上。
伊斯特凡想着他的责任，让伟大领袖讲话！
硕尔施啊，美好祖国！
伊斯特凡在孩子义大利和施彭格勒焚烧之间。
硕尔施躺着你，面庞红润。
伊斯特凡上帝给你一个淫荡的感官。
硕尔施别人尸横遍野的地方，你该取得胜利！
［他们继续跳舞，帷幕徐徐落下。］第二幕
［四年之后，1945年，在红军解放维也纳的前夜。伊斯特凡和凯蒂被一副手铐铐在一起。凯蒂一副六神无主的样子，不在意装束，穷困潦倒，像喝醉了酒。她身穿一件破旧的，但是打扮得花枝招展的维也纳洗衣女式的衣服，大斑点。头上系着蝴蝶结，带着花边的围裙，衣冠不整。］
［舞台一时空下来。然后，特蕾丝悄悄地跑上台，担惊受怕的目光匆忙地四处张望着，她的后面跟着城堡剧院小侏儒。小侏儒浑身簌簌发抖，一副惊恐的样子。］
蕾丝请进！请进！过来！他们都不在。他们都出去了。也许正在去天国的路上！对于演员来说，舞台就是演员的天堂。T.xt.小`说`天.堂