第八章
接下来的三天，凯特和雷夫只有在晚餐时才在一起。若不是莫夫人开口，他们俩就一直保持沉默。雷夫的反应礼貌而简洁，晚上总是在咖啡和酒上桌后，便先行告退。
接下来，白天凯特借用雷夫的车，开到罗塔拜访一些从前在基地工作时认识的老朋友，顺便采购些日用品。这些都是在下午才做的事情，她在外面用过晚饭后才回来，此时已近午夜，雷夫已经睡着了。
第四天早晨，凯特正要出门，莫夫人来找她，“我可以和你说句话吗？”
凯特点点头，在楼梯口等她。她感觉得出莫夫人的焦虑，也了解她此刻的心情，显然有些不寻常的事发生。
“我打电话给杰米，他今天下午就会到。”
凯特听了，上前拥抱着她，“我知道他不会拒绝你，”她感动地说：“太好了。”
莫夫人握着手，“只怕会是一场悲剧。”
“不。”凯特摇摇头，“你不要这么想，我不认为会是悲剧。现在，既然你已告诉我，我会去西维尔找以前和你提过的那位心理医生。我想我会在外过夜，让杰米和雷夫两人有时间可以聚一聚。”
“这个主意很好，只是我儿子不赞成你一个人开车开那么远。我打电话叫迪哥用飞机载你去。他会听你的吩咐。我儿子在波拉多有一间套房，你不用担心食宿问题。如果要买什么东西，很多商店都有我儿子的户头。”
“如果你担心路程遥远，就请放心，距离对我来说算不了什么！”凯特怕雷夫会反应过度，“在美国我曾开过上千里的路程。”
“你现在是雷夫的太太，不可再肆意行事。”
“但如果他发现我和迪哥在一起，恐怕会生气。”她决定说实话，“在我离开爱达荷之前，雷夫认为我对他的飞行员感兴趣。”
莫夫人的眼睛一亮，“这么说来，我儿子对你的感情，并非如他所说的已经死心。”
“他说的没错。”凯特声音颤抖：“他对我心已死，而且死透了。”
“胡说！”她笑斥道：“你可曾想过，我儿子会让你和他一起回西班牙，并且让你睡在他的房间是偶然的吗？你不注意的时候，他跟随你。等我告诉他，你和迪哥一起飞去西维尔的时候，我倒想看看他的表情。我了解我的雷夫。他不是对你漠不关心，他绝不会。”她说话的声音略显紧张。
凯特觉得她和莫夫人的距离缩短了些，这是她以前不曾有的经验。“我会尽快准备。”
“你打包的时候，我会打电话给迪哥。路易会开车送你去机场。”
上楼梯之前，凯特伸出手来，拍拍莫夫人的肩膀，“你一定很兴奋等着见杰米。预祝你事事顺利。”
莫夫人望着凯特，眼神显得有些痛楚。“我们需要圣母玛利亚的帮助。”她的下颌颤抖，“如果他们可以达成谅解，我会好好谢谢你。”凯特觉得，她和婆婆仍有希望成为朋友。
不到二十分钟，路易就把车子从车库开出来了，莫夫人挥手向凯特道别。他们抵达机场时，凯特谢过路易，就请迪哥带着妻小一同上路。
起初迪哥反对，认为雷夫不会赞成，后来她告诉他，遵从她的意思也就是遵从雷夫的意思，而且她不打算接受他的拒绝。
两小时后，他们一行五人向西维尔出发。认识了迪哥的妻子利亚后，当天，凯特大部份的时间都留在雷夫的套房和两个小孩玩耍，他们一个两岁，另外一个四岁。
此次出门，让凯特心情轻松不少，至少暂时把庄园的一些是是非非拋在脑后。如果单独一个人的话，她不发疯才怪。
隔天早上大约十点左右，她找到斐瑞兹医生，和他详谈有关雷夫的一切状况。医生告诉她，一切都很顺利，并且举证说明有些患失忆症的病人，由于过度沮丧，竟然拒绝离开医院和病房。反观雷夫进食正常，并且还能骑马，这至少显示他的心智状态很正常。他鼓励凯特不要放弃，继续做她现在所做的。
凯特受了医生的鼓舞后，说服了利亚和她一起去逛街，迪哥则留在家中照顾小孩。她们回来时，手中都抱满了大包小包的东西和玩具，而凯特和利亚的大女儿西娃已成了好朋友。
他们飞回杰瑞兹的时候，夕阳西沉，遍地的瓦房在阳光的照射下显得光彩夺目，雄伟的庄园似乎正在迎接他们归来。凯特觉得虚弱，甚至想吐，只希望雷夫和杰米能相安无事。
迪哥先前曾打电话确定路易会去接凯特。抵达目的地时，在机场外面等候的却不是满头银发的路易；而是雷夫。
她的眼睛紧盯着雷夫，他穿着一件深绿色衣服，大步走向她，一副怒气冲冲的模样。凯特看到他，惊讶万分，不知他怒从何来，吓得说不出半句话。
“我相信你玩得很尽兴，”他抓着她的手臂，把她拉近身边。“我得让你知道出远门是件非同小可的事，而且身旁跟的竟然是我的驾驶。”
凯特不曾想到会被他抓着，也没想到他会说这种话。他在吃醋！她心中不禁暗暗窃喜，却也感到懊恼。
他语带轻蔑地问：“迪哥是否满足了你的需要？”
凯特本想解释，却听到利亚兴奋地大叫：“莫先生！”
雷夫回头看见正从飞机下来的利亚，手中还抱着熟睡的孩子，不觉吃了一惊。迪哥手中也抱着孩子，跟在后面。
他们跑到雷夫身边互相问候着。由于雷夫记不得过去的事，迪哥便向雷夫介绍他的妻子。他们说西班牙语说得很快，凯特无法听懂，只好站在一旁看着，她发觉雷夫的脸色绶和些，接着便看到他向孩子们打招呼。迪哥说他的小女儿很崇拜雷夫，小女孩一股脑儿地冲向雷夫的怀抱，摸摸他的面颊，向他诉说一路上所见所闻。
事实上，凯特看到此情此景反而百感交集，终于他们向雷夫及凯特道别。
凯特跟随雷夫坐进车里，雷夫仍沉着脸，带着谴责的眼神看着她：“我不会向你道歉。你一句话也不说就离开庄园。如果不是路易告诉我，昨天送你去哪里，我们很可能就要报警。什么事那么重要，使你必须搭飞机去西维尔，还留在那里过夜？”
他母亲没有告诉他！
“我决定去看斐瑞兹医生，但是他只有今天早上才有空。”
雷夫的手紧握着方向盘，指节骨清晰可见，“失去记忆的是我，不是你。”
“每个人都可以去看心理医师。我只是要他看看我的状况。”
沉寂了一会儿，“有收获吗？”
“有。”
他扮了个鬼脸然后将车开出机场，“你不想知道，在你离开的这段期间，发生了什么事吗？或者你已不在乎了？”
他的问题使她隐隐作痛，她力持镇静，“你的话听来好象出了什么差错。你母亲还好吗？”说实话，她非常担心莫夫人。
“杰米昨天回来了。”他喃喃道。
她觉得有点不自在。“你一定很吃惊吧。他……他还好吗？”
他叹了口气：“很好，比我想家中的还要沉稳，非常像我母亲，人很老实。我们谈到深夜。你和我伤了他。”
“我知道，”她恍恍惚惚地说道：“但绝对不是故意的。”
“他为人比我好。”
凯特皱眉道：“你为什么这样说？”
“如果是我，由于他的介入而失去你，我绝对无法原谅这种叛逆的行为，也受不了再看到你们两个。”
“你是怎么知道的？”
“在过去的二十四小时中，我发现了很多和我有关的事。很显然的，我父亲对我的期望比我想象中要来高些。你在医院里说的是实话，却不是令人愉快的，所以我拒绝相信。”
“这是可以理解的，雷夫。对你而言，我是个陌生人。但也不要过于苛责自己。家庭往往是很复杂的，即使是最正常的家庭。世上没有非黑即白的事。”
“莫氏家族并非一般的正常家庭。”他停了良久才又说道：“真正丑陋的一面，是从发觉事实的真相开始，我知道我为了达到目的，不惜伤害杰米。”
她的心突然往下沉，“有一件事你忘了。杰米认为他爱我！可是我从没说过我爱他。我和他是短暂的，无法更进一步。这不是背叛。”
他们开到路口，碰到红灯，便停下来，他转向她，在黑暗中，他的眼炯炯有神。“杰米回来接掌事业，以免营运发生问题。我母亲告诉我说，过几个礼拜有一个葡萄市集展。我答应她待在家里，直到展览庆典结束，然后我打算离开这里。”
凯特知道现在不是和他争辩的时候，“你打算去哪里？”
“我现在还不知道。”
信号变成绿灯后，他们便加足马力开往市区。凯特不知道他们要去何处，直到他把车停在路旁的一间小客栈前。
“我们为何停在这里？”
气氛似乎不是很和谐。“老实说，我想和你做爱。而且最好是在庄园外。”
一小时前刚下飞机时，凯特原可以和他聊得很愉快，但是情况竟然有了急遽的变化。血流直冲她脑门。“你的意思是说，现在知道我没有撒谎，所以你决定要我了？”
“一点也不错。你第一次在医院里和我说话时，我就想要你了。听到你和迪哥一起出门，我发现自己受不了你和别人同床共枕的想法。我一直期待你回来。”
然而，他的话中没有提到爱。凯特想起自己为了要赢回雷夫不惜牺牲一切，可是如果得不到她所渴望的爱和生活中的分享，婚姻又有什么意义呢？
她心平气和地说：“很不幸，你在停机棚的做为着实伤了我的心。我所认识的雷夫，是从来不会在朋友背后，责难自己的妻子和朋友有染。我不能和你做爱。”
“走着瞧吧！”雷夫说完便发动车子。
------------------
扫描：Keisha|OCR：dreamer|排版：毛毛