巴黎圣母院（三）第六卷 一滴水，一滴泪(5)

    五玉米饼故事的尾声
    爱斯梅拉达脸色发白，踉踉跄跄走下耻辱柱平台。隐修女的声音仍然萦绕在她耳边：“滚下！滚下！你这埃及女贼，有一天你也会在上面遭受同样的下场！”
    “麻衣女又胡思乱想了。”民众喃喃说道，但也仅此而已。
    因为这美女人总是令人生畏的，因而也就显得神圣不可侮。谁也不愿意去惹日夜祈祷的人。
    放回卡齐莫多的时刻到了。他被解了下来，人群也就散开了。
    马伊埃特跟着两个女友回头走，来到大桥边，忽然站住：
    “对啦，厄斯塔舍！你的饼呢？”
    “妈妈，”小孩应道，“您跟地洞里那个太太说话的时候，有一条大狗咬我的饼，我也就吃了。”
    “怎么，先生，你全吃了？”她接着说道。
    “妈妈，是狗吃的。我叫它别吃，它不听，我也就咬了，就是这样！”
    “这孩子真是要命！”母亲一面微笑一面责备道。“你瞧，乌达德，我们夏尔朗日园子里有一棵樱桃树，他独个儿就把一树的樱桃全吃光了。所以他祖父说他长大了准是个将才。——厄斯塔舍先生，我真是上你的当了！走吧，胖狮子！”