宁愿拥有霍尔拜因式处女

    一个闷热的上午：空气停滞不动，充满辛辣的味道，令人心神不宁。我坐在阳台上看《奥德赛》，看到漂亮女巫把她的崇拜者变成了野兽。这是远古时代爱情中一幅美丽的画面。
    草和树叶都发出柔和的沙沙声。我的书也发出沙沙声，阳台也是如此。
    一个女人的袍子——
    她来了——维纳斯来了。但是没有穿裘皮大衣。不，这次是寡妇进来了，但——她也是一个维纳斯。哦！多么有风韵的一个女人！
    她穿着白色的晨袍，坐在那儿，凝视着我，美丽的体型多么富有诗意又多么优雅！她并不高，也不苗条。她的脸很吸引人，是一种活泼胜过严肃的美；并且多么迷人，多么温柔，她饱满而不太小的红唇有着恶作剧般的高贵。她的皮肤是如此的细嫩，蓝色的血管在胳膊和胸部清晰可见。她红色的卷发是多么的浓密——是的，她的头发不是黄色的也不是金色的，是红色的。头发围绕在她的脖子后面，是多么的迷人，充满了魔力。现在她的眼睛看着我，就像绿色的箭一样发着光。的确，她的眼睛是绿色的，散发着令人无法形容的柔和的力量；像珍贵的宝石一样绿，像山中的湖水一样深不可测。
    她注意到我的困惑，这使我无所适从，因为我仍然坐在那儿，帽子还戴在头上。
    她顽皮地笑了。
    最后，我站了起来，向她致意。她走近我，爆发出响亮的孩子般的大笑。像在这些场合口吃的小混混或是笨蛋一样，我又结巴起来。
    这就是我们见面时的情形。
    女神问了我的名字，并告诉了我她的名字：她名叫旺达?凡?杜耶拉。
    她真的就是我的维纳斯。
    “但是，女士，你是怎么发现那个的呢？”
    “通过你夹在一本书里的图画啊－—”
    “我完全忘记了这件事。”
    “图画背面的评语很奇怪－—”
    “怎么奇怪了？”
    她看着我，“我一直希望遇到一个真正的梦想家——希望体会到不同的感觉。哦。如果把所有的因素考虑进去，能使我出其不意地成为一个最野蛮的人，那个人就是你。”
    “亲爱的女士……事实上——”真令人讨厌，我又变成一头结巴的蠢驴，并且我的脸也红了，这时的我就像一个16岁的少年，但事实上我比16岁的少年大几乎10岁呢。
    “昨晚你受惊了。”
    “实际上是的……然而——但是你怎么不坐下呢？”
    她坐下来，欣赏着我的害怕情绪——因为现在我更害怕她了，在无边的黑夜里——她的上嘴唇骤然抽动，似乎在讽刺我，但是很迷人。
    她开始说话，“你认为爱情，尤其认为女人是对你怀有敌意，冒犯你尊严的某种东西，虽然徒劳，但你认为她们比你强大，你认为自己在受折磨，被残忍地刺伤了：这真是很摩登的看法啊。”
    “你不明白我的意思。”
    “我不明白。”她快速而果断地说道，用力地摇晃着手，身上的毛皮像愤怒的火焰一样飘荡着。
    “我认为赫楞的淫荡——没有痛苦的快乐——是我毕生所追求的理想。我认为这不是你们基督教徒所祈祷的，不是你们现代人所祈祷的，不是你们骑士精神所祈祷的。是的，看看我：我就是一个比异端者更异端的人，我是一个异教徒！”
    “当安喀塞斯在伊甸园取悦爱之女神的时候，你认为她真的认真思考过吗？
    “我很喜欢歌德的《罗马的艾莱基斯》中的这些诗句。
    “在这个世界上，仅仅英雄时代才存在爱情，‘当上帝和女神相爱的时候。’在那些日子里
    “‘仰慕来自匆匆一瞥，快乐随仰慕而来。’
    “其他的都是假的，伪装的，不诚实的。基督教的可怕象征，十字架，让我感到害怕。基督教把某些与我们格格不入的，充满敌意的东西介绍给世界和无知的人们。
    “你们与感性世界斗争的思想武器就是新的福音书。它的哪怕一个部分，我都不想拥有。”
    “是，奥林匹亚山将是你们所待的地方，女士，”我回应。“但是，我们这些现代人不能容忍古代的快活，尤其在爱情上哪怕是一点点都不能容忍。一想到要和其他人——哪怕是和其他人分享阿斯帕齐娅，我们都感到震惊；我们像我们的神一样善嫉。因而，美人弗瑞恩的名字在我们说来就是辱骂的代名词。
    “我们宁愿拥有一个脸色苍白、长相抱歉的、但完全属于自己的霍尔拜因式处女，而不是一个水性扬花的古典维纳斯，虽然维纳斯长的漂亮，可她今天爱安喀塞斯，明天爱帕里司王子，后天又爱阿多尼斯。当大自然战胜我们，当我们放任自己爱上那样一个女子，她像恶魔一样残忍对待我们的时候，我们把这看成是我们必须弥补罪过的一种方式。”
    “因此，你们都是现代女性，那些卑鄙、歇斯底里小女人的追求者，她们喜欢梦游，追逐肌肉男，不欣赏最优秀的男子。她们经常眼泪汪汪，忽略自己的基督教职责，欺骗别人和被别人欺骗，经常追逐男人、选择男人和拒绝男人，从不感到幸福，也从不让别人幸福，诅咒命运而不是冷静地承认：‘我希望过海伦和阿斯帕齐娅那个年代的生活，像她们那样恋爱。’大自然知道没有永恒的男女关系。”