作者序

 尽管我没有荣幸地经历希特勒的大屠杀，但是我在纽约和经历过这种苦难的难民一起生活了多年。所以，我急于说明，这部小说决不是某个有典型性的难民的故事，不是他的身世和苦苦挣扎的经历。如同我的大多数虚构性小说一样，本书通过几个独特的人物和对各种事情独特的组合，提供了一个特殊的故事。书中的人物不仅是纳粹的受害者，也是他们各自个性和命运的受害者。假如这些人物符合于一般情况，那是因为特殊包含在一般之中。事实上，文学上的特殊就是一般。

    小说最初发表在1966年的《犹太煎进日报》上。由阿历扎·谢弗林和伊利莎白·舒布译成英文，并由后者和雷切尔。麦肯齐、罗伯特。吉罗克斯两位进行编辑。

    谢谢他们诸位。

    艾·巴·辛格