第1章 哥萨克

　　（1814）

　　有一次，午夜时分，

　　白雾茫茫，一片漆黑，

　　一位勇敢的哥萨克

　　骑着马，悄悄地走在河岸。

　　斜戴着黑色皮帽，

　　短衫上落满灰尘，

　　手枪插在膝盖上，

　　马刀直拖到地面。

　　忠实的马儿松着缰绳，

　　缓缓地朝前迈步，

　　长长的鬃毛不停地摆动，

　　渐渐地，走了很远的路。

　　前方隐约可见两三间小屋，

　　周围的篱笆已破烂不堪；

　　这一条路通向小村庄，

　　另一条路通向茂密的松林。

　　“树林里肯定没有姑娘，”

　　年轻人丹尼斯这样想，

　　“美丽的姑娘到了晚上

　　必定会回到她的闺房。”

　　这顿河的哥萨克

　　一拉马缰，一踢马刺，

　　骏马像箭一样疾驰，

　　刹那间，到了小木房。

　　云后躲着一弯明月

　　照亮了远处的天空；

　　一位美丽的姑娘

　　忧伤地坐在窗边。

　　小伙儿看见了少女

　　紧张得心儿咚咚直跳，

　　马儿缓慢地向左转，

　　终于转到了窗旁。

　　“天越来越黑

　　月亮都躲进了云彩，

　　亲爱的，快出来帮我饮马，

　　请你快快帮我饮马。”

　　“不！半夜和小伙子接触

　　我怕招来闲话，

　　更不敢走到家外

　　去帮你饮马。”

　　“啊，不用怕，我美丽的姑娘，

　　为何不把一个情人来找！”

　　“夜晚会给少女带来危险。”

　　“我亲爱的，不要害怕！

　　听我说，那些全都是假话；

　　抛开不必要的杂念！

　　白白浪费美好的时光；

　　我的甜心，请别再犹豫！

　　快坐到我的马上来，

　　我带你去那遥远的地方；

　　我会带给你幸福：

　　守着爱人，处处都是天堂。”

　　姑娘这是怎么了？她低下了头，

　　克制住了内心的惊恐，

　　羞涩地答应了他，

　　哥萨克心里乐开了花。

　　他们坐在马上，飞奔离去，

　　哥萨克忠诚于美丽的姑娘；

　　但是，他只爱了她两个星期，

　　第三星期，他就变了心。