第6章 秋天的早晨

　　（1816）

　　一阵喧哗；田地里的芦笛声

　　打破了卧室的宁谧，

　　最后一场梦幻悄然离去，

　　与恋人的倩影一起消失了。

　　夜幕悄悄离开，

　　清晨的朝霞慢慢升起，闪烁着无尽的白光。

　　我周围却是一片凄凉……

　　她离去了……我来到河边，

　　晴朗的傍晚，她经常会来这里散步；

　　如今，在河岸边，在那如茵的草地上，

　　我再也找寻不到她的脚印。

　　我苦苦地游荡在这郁郁的树林中，

　　不停地叨念着她天使般的芳名；

　　我呼唤她——我那凄凉的声音

　　回荡在遥远的空谷中。

　　我带着无限的遐想来到河边；

　　河水依然缓慢地流淌着，

　　水中却没有美妙的倩影。

　　她离去了！……直到甜蜜春天的到来，

　　我将和我的心上人暂时别离。

　　秋天像一双冰冷的手

　　为白桦和菩提摘下了树冠，

　　它在疏落的树林中喧哗，

　　在那里，枯叶日夜不停地在空中旋转，

　　茫茫白雾覆盖在冰冷的湖面上，

　　秋风时不时地从这里划过。

　　田野，山冈，还有那熟悉的树林！

　　啊，你们是神圣的宁静的守护者！

　　你目睹了我的痛苦与欢乐！

　　我将把你们遗忘……直到甜蜜的春天再次来临！