第9章 自由颂①

　　（1817）

　　走开，立刻从我的眼前消失，

　　柔弱的西色拉岛女皇②！

　　你在何方？威慑帝王的风暴，

　　你在何方？高傲的自由歌者，

　　来吧，摘除我头上的桂冠，

　　砸碎这把娇柔无力的竖琴……

　　我要向世人歌颂自由，

　　我要抨击王位上的罪愆。

　　请为我指出那位崇高的高卢人③

　　留下的高贵又正直的足迹。

　　是你在那光荣的灾难中，

　　鼓励他勇敢地赞美诗句。

　　颤抖吧，世间的专横暴君！

　　愚昧的命运的养子们！

　　而你们，趴在人们脚下的奴隶，

　　振作起来，听啊，一起来抗争！

　　唉！无论我的目光投向哪里，

　　都能看到皮鞭和镣铐，

　　法律蒙受了致命的侮辱，

　　奴隶们无可奈何的泪水；

　　在那充满不公的黑暗中，

　　随处可见非正义的权力，

　　登上王位——这奴役的恐怖的天才，

　　他沉迷于致命的荣誉。

　　只有强大的法律武器

　　与神圣的自由紧密结合，

　　只有法律的坚强盾牌保护人民，

　　法律的利剑被公平地

　　紧握在人民的手里，

　　平等地对待所有人，

　　才能在高处挥舞正义的利剑，

　　猛烈地抨击一切可恶的罪行，

　　只有当他们豪不留情，

　　不向恐惧或贪婪低头，

　　到了那时，才能在沙皇的头上

　　看不到施加给人民的苦难。

　　统治者们！人们赐予你的桂冠和王位，

　　是法律，而不是一手遮天的天神，

　　你们虽高踞于万民之上，

　　但那永恒的法律却高于你们。

　　如果法律稍不留神睡着了，

　　如果人民或是帝王

　　有能力只手操控法律，

　　那将是整个民族灾难日！

　　啊！光荣的犯了错的殉难者④，

　　现在，我邀你来作证，

　　在不久前的那场喧闹的风暴中，

　　你为祖先付出了皇帝的头颅。

　　路易抬头步步走向刑场，

　　当着所有沉默无言的后代，

　　把摘掉皇冠的头颅垂在

　　叛逆者血腥的断头台上。

　　法律沉默着，人民沉默着，

　　罪恶的刑斧从天而落……

　　于是，这个恶徒的紫袍⑤

　　便得到了统治高卢人的权利。

　　你这个独裁的恶魔，

　　我憎恨你，我憎恨你的王位，

　　我将用残酷的喜悦看到

　　你和你的子女们的颠覆。

　　所有人将在你的额头上

　　看到诅咒的痕迹，

　　你是人间的灾难，是上天的耻辱，

　　你是世人对上帝的责备。

　　当午夜昏暗的星星

　　在忧郁的涅瓦河上闪烁，

　　当一个恬静的梦

　　沉浸在一颗自由的头颅中。

　　有位忧郁的诗人却凝望着

　　那暴君的荒凉丰碑，

　　和那已经废弃了的的宫阙⑥，

　　在雾色中狰狞地沉睡着。

　　在这恐怖的宫墙后面，

　　他听到了克里奥⑦耸人听闻的判断，

　　他真切地亲眼目睹了

　　卡里古拉⑧的临终一瞬，

　　他看见了一群神秘的刽子手，

　　戴着满身的绶带和勋章走过，

　　被酒和疾恨灌得烂醉，

　　满面凶相，但心中却一片恐慌。

　　不忠诚的卫兵默不作声，

　　吊桥被悄悄地放下，

　　在漆黑的夜色里，两扇大门

　　被收买了的双手打开……

　　啊！无耻！我们时代的灾难！

　　土耳其士兵像野兽一样闯进了进来！……

　　不光彩的攻击接踵而至……

　　头戴皇冠的恶徒掉了脑袋。

　　啊！沙皇们，你们要吸取教训，

　　无论严惩还是奖赏，

　　无论监狱还是祭坛，

　　都不是你们可靠而又牢固的石墙。

　　你们要先在法律的可靠庇佑下，

　　首先低下自己的头颅，

　　只有这样，人民的自由与安宁

　　才将变成皇位的永恒护卫。

　　①这首颂诗的直接范例是俄国作家拉吉舍夫（1749-1802）的同名颂诗，该诗被他部分地收入《从彼得堡到莫斯科旅行记》一书，并成为他被判死刑（后改为流放西柏利亚）的主要原因。普希金的《自由颂》开始以手抄本形式广为流传，也成了普希金被流放的一个原因。最初由赫尔岑发表于在伦敦出版的《1856年的北极星》；在俄国，1906年始得发表。

　　②西色拉岛女皇：指维娜斯。传说住在西色拉岛。

　　③崇高的高卢人：一说指法国革命诗人雷勃伦（1729-1807），一说指安德列·谢尼耶（1762-1794），法国革命中牺牲的诗人。也有指法国歌《马赛曲》的作者鲁日·德·李尔的。

　　④犯了错的殉难者：指法王路易十六（1754-1793），1789年法国资产阶级革命爆发后，因阴谋复辟，于1793年1月被处死。普希金认为他的受刑是他的“祖先”——波旁王朝诸帝王所犯过错的结果。

　　⑤恶徒的紫袍：指拿破仑。

　　⑥宫阙：指米哈伊洛夫斯基宫，暴君保罗一世在这里被人刺杀。

　　⑦克里奥：指古希腊神话中司历史和史诗的神。

　　⑧卡里古拉：公元一世纪的罗马皇帝，以残暴著称，为近臣所杀。