第13章 陆地与海洋①

　　（1821）

　　当温柔的西风轻轻地

　　掠过蔚蓝的海洋，吹拂着

　　一艘艘骄傲的大船的风帆，

　　又将小船爱抚地推向波浪；

　　我便抛开忧愁和烦闷的重担，

　　慵懒地享受欢乐，

　　我完全忘记了缪斯的歌唱：

　　海洋幸福的喧嚣更加可爱。

　　然而，每当海边的波浪

　　拍打着海岸，击起无数浪花，

　　咆哮着，翻腾着，

　　惊雷在天空中轰响，

　　闪电在黑暗中闪烁，

　　我便远离了蔚蓝的海洋，

　　走进那热情好客的森林；

　　我会感到觉得陆地更加可靠，

　　并开始同情艰苦的渔夫：

　　他的小船是那么地松散，

　　就像是盲目深渊的一个玩物。

　　而我，则在一个安全的宁静中，

　　聆听小溪缓缓地流过山谷。

　　①这首诗是纪元前二世纪希腊诗人莫斯哈的一首诗的意译。