第38章 丽莎致萨霞

　　我亲爱的大媒婆！哦，不！我不想离开农村回到你那里去参加婚礼。我承认：我确实喜欢弗拉基米尔，但我根本没有想过要嫁给他。他是贵族出身，而我只不过是一个温和的民主派。我要像个小说里真正的女主角尽快为自己辩护，然后骄傲地指出来，在出身方面，我是我们国家最古老的贵族中的一员，而我的骑士是一位长了大胡子的百万富翁的亲孙子。你应该知道我国的贵族意味着什么吧？

　　不管怎么说，弗拉基米尔属于社交界中的人物，他只是有可能喜欢我，但他肯定不会为了我而抛弃一个富有的新娘和一桩可以得到巨大利益的婚姻。如果到了我要结婚的时候，我一定会嫁给一位当地的某位四十多岁的地主，他经营他的工厂，我就负责家务，这才是我要的幸福呢，不去K伯爵家开舞会，也不会像英吉利沿海大道的居民区里每个周六一样忙碌了。

　　我这里已经是寒冷的冬季了。这对于农村来说可是一件大事，季节彻底改变了人们的生活方式。原来一个人散步的影子消失了，小铃铛开始响了起来，猎人们会驾着雪橇在雪地上飞奔，后面跟着一大群凶狠的猎狗。下完第一场雪，一切事物都变得更加亮丽、更加愉快了。这点令我出乎意料。我过去认为我会非常害怕乡下的冬天，但是，世界上的所有事物都会有美好的一面。

　　我在很短的时间里就认识了××家的玛申卡，并且很快就喜欢上了她。她身上有很多美好的、独一无二的气质。我在一次无意中知道了弗拉基米尔原来和她是近亲关系。玛申卡已经有七年没有见过他了，但一直对他非常尊敬。他在她家里度过了整个夏天，玛申卡经常给我讲他在那时的所有生活细节。我拜读过她写的小说，还在书页上看到了弗拉基米尔给她的许多评论，那些铅笔字显得非常模糊，从这点就可以看出来，他那时还是一个大男孩哩！

　　书中表达的思想感情令他非常震惊，但是他现在一定会觉得特别可笑！这些至少告诉了我这个人有一颗鲜活的、敏感的心。我读了许多书，你根本无法想象，在1829年读775年写成的小说，那种感觉是多么地新奇啊！我感觉我们好像从自己的客厅里走到了墙壁上糊满了鲜花的古代殿堂里，坐在锦缎绒椅上，看到周围全都是些稀奇古怪的服饰，并且全都是我们非常熟悉的脸庞，我清晰地看到了，那些人是我的舅舅们和外婆们，他们所有人都变得年轻了很多。

　　这种类型的小说，除了在这一点上有区别以外，大致没有其他的有用之处。故事情节很有意思，情节安排得巧妙并且错综复杂。一个聪明的人肯定会在写小说之前拟好一个提纲，事先把人物的性格确定好，然后再在语句上加以修饰，堆在一起显得语无伦次，再找一些惊人的妙语，于是，一部具有独创精神的精美绝伦的小说就这样诞生了。

　　亲爱的，请你把我的这个想法转告给那位忘恩负义的P先生。与英国女士恳切地交谈，已经浪费的大量的聪明才智。请他按照过去的花样重新绣出新的图案吧！让他尽管在自己那小小的画框里面展现他熟悉的社交圈里各种类型的人物和某个场景让咱们看看吧！

　　玛莎非常了解俄国文学，一般来说，这里对待文墨要比彼得堡更严重。这里的很多人都会阅读期刊杂志，并且非常热衷于杂志上的讨论，他们轮流站稳各自的立场，如果有哪位可爱的作家遭到人们的围攻，那么他们就会为他打抱不平，并且破口大骂。

　　直到现在我才明白，为什么乡下的小姐们那么喜欢维晋姆斯基①和普希金，因为她们是两位作家的忠实读者。我以前翻阅过这种杂志，读了一下《欧罗巴信使》的批评文章。但是这种类型的文章风格和奴仆的行为实在是令我反感，就好像是亲眼看到一个中学生摆出一副老气横秋的态度训斥文章太过缺乏道德并且格调很低一样，而这些文章是咱们都读过的，咱们可是圣彼得堡的精明的、专爱挑毛病的角色啊！……

　　①维晋姆斯基（1792-1878），俄国诗人。