第42章 朋友的回信

　　你交待的事情我们已经办妥了。昨天晚上，我在剧院里给你放风，说你得了一种严重的神经躁动症，也许马上就要死了。所以，在你还没有完全恢复以前，请老兄你尽情享受乡下生活的无限乐趣吧！

　　你在信中说的那番关于经营农场的言论真是令我兴奋啊，要是真的那样该有多好啊！

　　他没有恐惧，不畏艰难，即使他不是伯爵，不是大公，他更不是一个国王①，我认为地主的地位是最令人羡慕的。

　　官衔在我们俄国可是最重要的，最起码对于驿站来说是这样的，如果没有官衔，你就肯定不会得到马匹……

　　我前面谈了许多严肃的问题，都跑题了，完全忘了你现在根本不关心这件事——因为现在的你，心早就被丽莎完全占据了。你假冒采花大盗，与那些女人周旋，看来这是你最希望看到的啊，这样可不行啊！在这方面，你已经远远落后于现在的流行趋势了，我看你即将变成1807年的近卫军中的操沙哑嗓声的那个家伙。

　　这只不过是暂时的一个小缺点，但是你很快就会变得比T大将军更加被人耻笑。我劝你趁早养成成年人一贯的严肃作风，自动丢下那即将枯萎的青春，这样不是更好吗？我知道，我现在的这些规劝你的话你根本不会理睬，但是作为朋友，这是我的责任。

　　你的朋友们都在这里向你表示敬意，并且为你现在的病感到非常伤心。顺便说一声，你的前女友已经从罗马回来了，她仍然钟情于教皇，这点与她的性格是多么地吻合啊，也应该会令你为之一震吧！难道你不想与上帝的奴仆的奴仆去②争一下吗？这样倒是与你的性格相符。我将在这里等待你的回音。

　　①封建贵族库西家的箴言。原文为法文。

　　②原文为拉丁文。