第52章 黑桃皇后 (4)

　　紧接着，她战战兢兢地走进自己的房间，盼望着在屋子里看到赫尔曼，但又不希望真的能看见他，她心里矛盾极了。走进房间，她发现赫尔曼不在，暗自庆幸上帝为她铺下了障碍，让他们不能偷偷幽会。她坐在那里，一直没脱衣服，用力思考着，是什么使自己在如此短暂的时间里陷得这么深。从她第一次在窗边看到那位年轻的军官，一直到现在，还不到三个星期，但是她俩已经到了不断地通信的地步了，而他竟然也从她那里得到了在深夜里私自幽会的许诺！由于赫尔曼在信封上签署了自己的名字，她才知道他的真实姓名。她从来没有当面和他说过一句话，也从来没听到过他的声音，一次都没有从别人的嘴里听到人关于他的任何言论……真是奇怪啊！

　　就这样，一直到了这天晚上。就在当天晚上的舞会上，托姆斯基与一位名叫波琳娜的公爵小姐发生了争执，因为公爵小姐不像往常那样喜欢与他调情，反而故意用冰冷的态度报复他。因此，他只能找丽莎维塔·伊凡诺夫娜，不停地邀请她跳玛祖卡舞。他们跳舞时有说有笑的，托姆斯基和她开玩笑，说她偏爱于军事工程兵的军官们，并夸口说自己知道的事情要比她想象的还要多。他开的一些玩笑好像正好刺痛了她的伤心处，导致丽莎有好几次怀疑他他已经发现了自己秘密。

　　“您是从哪儿知道的？”她笑着问。

　　“从你熟悉的的一个朋友那儿听说的，他可是一个很优秀的大人物啊！”

　　“这位优秀的大人物是谁啊？”

　　“赫尔曼！”

　　丽莎维塔·伊凡诺夫娜大吃一惊，什么也没说，但她的四肢却是冰凉冰凉的……

　　“这位赫尔曼，”托姆斯基继续说，“的确是个不折不扣的罗曼蒂克式的大人物，从他的侧面看，简直就是活生生的拿破仑，但他拥有的却是一颗像靡非斯特式的灵魂②。我猜想，他良心上少说也要有三桩杀人罪。咦，您的脸色为什么这么白啊？……”

　　“哦，我的头有点痛……赫尔曼还跟您说过什么？您觉得他这个人怎么样？”

　　“赫尔曼不是很满意他的那个朋友。他说，如果他是那个朋友，就会以另一种方法行事……我甚至还感觉到赫尔曼对您有些想法，至少，他在听到朋友们对您的爱慕之词时，不是无动于衷的。”

　　“但是他是在什么地方见过我呢？”

　　“在教堂里吧，或许是在您散步的时候……上帝才会知道！或许是在您的卧室里，在您做梦的时候，他就……”

　　这时，走来三位女士，问道：“oubi ou regret③”这样一来，丽莎维塔·伊凡诺夫娜十分关注的谈话就被她们打断了。

　　托姆斯基选中的伴舞就是波琳娜公爵小姐。

　　她陪着他又跳了一轮，又回到自己的位子前转了一圈，他俩已经和好了。托姆斯基回到自己的座位上时，把赫尔曼和丽莎通通抛到了脑后，但是丽莎一直在找机会继续刚才被中断了的谈话。

　　但是玛祖卡舞已经跳完了，用不了多长时间，伯爵夫人就得回家了。

　　托姆斯基的话只不过是在舞会上的闲谈而已，不足以信以为真？但是，那些话已经深深地扎根在了爱幻想的丽莎的心中了。托姆斯基描绘出来的赫尔曼的肖像与她想像的完全一样，另外，幸亏有新出版的小说，才使这个卑鄙的大人物彻底迷惑了她，同时又令她的内心感到十分恐惧。

　　她坐在那里，赤裸的双臂交叉放在膝盖上，插满了鲜花的脑袋耷拉在袒露的胸前……

　　突然，门被打开，赫尔曼走了进来。她非常震惊，浑身发抖……

　　“您刚才躲在什么地方？”她恐惧地低声问道。

　　“伯爵夫人的卧室里，我刚才在她那里，她已经死了。”

　　“什么？上帝啊！您在说什么？”

　　“从表面上看，好像我是导致她死亡的直接原因。”

　　丽莎维塔·伊凡诺夫娜目不转睛地盯着他，耳边立刻回响起了托姆斯基的那句话：他良心上少说也要有三桩杀人罪！

　　赫尔曼坐在她身旁的窗台下，然后把刚才发生的一切讲给她听。

　　丽莎维塔·伊凡诺夫娜听了他的话，感到毛骨悚然。这样看来，那所有充满了激情的情书、所有烈焰般的追求，以及所有的一切，原来都不是为了爱情！金钱——这才是他之前所有努力的归宿。原来丽莎并不能满足他的要求，给他带来幸福。这位可怜的养女并不是他稀罕的东西，她只不过是谋杀自己的恩人的土匪手里的一颗棋子而已！……

　　她为此感到惋惜，但是后悔也没有用了！赫尔曼默默地看着她，他心里也非常痛苦，但是，不管是可怜的养女的泪水，还是她痛苦时凄凉的美貌，都无法冰释他那颗冷酷的内心。伯爵夫人已经死了，他的良心没有受到一丝遣责，他有的只是一丝恐惧：那个他幻想着变成富翁的秘密，永远也得不到了！

　　“你这个魔鬼！”丽莎维塔·伊凡诺夫娜最后终于说话了。

　　“我真的没有想害死她的意思，我的枪里没有子弹。”赫尔曼回答。

　　他俩都不说话了。

　　到了早上，丽莎维塔·伊凡诺夫娜吹灭了快要燃尽的蜡烛，微弱的晨光照进了她的房间。她擦掉了泪水，抬头看着赫尔曼。他坐在窗台边，胳膊交叉在胸前，紧锁眉头。他现在这幅尊容让人想起了拿破仑的侧面像，他的神色同样也打动了丽莎维塔·伊凡诺夫娜。

　　“现在，您想怎么离开这里呢？”丽莎维塔·伊凡诺夫娜最后说，“我可以带你从一条秘密通道出去，但是必须穿过卧室，我不敢去。”

　　“没关系，你告诉我怎样才能找到那条秘密通道，我一个人走出去就行。”

　　丽莎维塔·伊凡诺夫娜从一个箱子里拿出了一把钥匙，给他详细地讲了出去的方法，赫尔曼感激地握着她那双冰冷而又没有一丝反应的手，吻了一下她扭到一边的头，离开了。

　　他走到螺旋梯下面，又一次走进了伯爵夫人的房间。老夫人的尸体已经僵硬了，脸色极其安祥，一脸无所事事的表情。赫尔曼站在她身旁，仔细打量了一番，好像是想证实一下她是否真的死了。

　　然后，他走到书房里，摸到了两扇暗门，走到了一条阴暗的楼梯里，心里顿时出现一些奇怪的念头。他想，或许在六十年以前，就在这里，有位穿着绣花长外套，头发梳成帝王鸟的样子的幸运的年轻人，把三角帽扣在胸前，正偷偷地爬上这条楼梯，朝那间卧室走去。现在，那个人早已腐烂在坟墓里了，而他那位衰老的情人也在今天停止了心跳……

　　到了楼梯的尽头，赫尔曼发现一扇门，他用丽莎给他的钥匙打开了门，走进了一条直接通往大街的过道。

　　原文为法文。

　　靡非斯特式的灵魂：《浮士德》中描写的魔鬼。

　　原文为法文：上场还是下场（舞会专用术语）。

　　这天夜里，已故的封·维××男爵夫人来到我面前。她穿了一身白色外套，对我说：“您好！我的顾问先生！”

　　——希维顿贝格尔①语录

　　在那个命中注定的夜晚后的第三天，上午九点，赫尔曼去了××修道院，因为人们即将在那里为已故的伯爵夫人举行遗体告别仪式。他的良心虽然没有一丝内疚，但又无法完全压制内心的遣责：你就是杀人凶手！他虽然没有一个真正的信仰，但是很迷信。他担心已故的伯爵夫人会给他以后的生活带来不利的影响。所以，他决定参加她的葬礼，目的就是为了得到她的宽恕。

　　那天，教堂里挤满了人。赫尔曼费了很大的力气走过人群。一口大棺材摆放在豪华的灵台上，一顶天鹅绒制成的的盖布挂要头像上。老夫人仰卧在灵柩里，双手交叉放在胸前，头上戴了一顶镶有花边的小帽子，穿着一件锦缎制成的寿服。她的家人就围在四周，仆人们手里拿着蜡烛，身穿黑色的大袍子，肩膀上佩带着有家族徽章的绶带，他的儿子们、孙子们以及重孙子们，全都披上了重孝。但是谁也没哭，能看到的眼泪看起来实在是太勉强了。伯爵夫人的年纪太大了，死也是意料之中的事，但是，在她的儿孙眼里，她早就是一个死人了。

　　一位年轻的神父诵读了悼文，他纯朴而又感人的语言赞扬了这位有德之人的悄然辞世，说伯爵夫人在世时以行善事为主，才使得修成正果——这正是基督徒的善终，死亡天使已经收留了她。老夫人的家属首先上前与做遗体告别仪式，紧接着，是无数宾客按顺序行礼，他们来这里向宴席和舞会的老朋友表示哀悼。在宾客的后面的是家里的所有仆人。最后，一位人老珠黄的老太太、死者的同龄人走上前也做了告别仪式。两位年轻的妇女搀扶着她，她吃力地行了鞠躬礼，流了几滴眼泪，亲吻了女主人冰冷的手。在老太太后面，赫尔曼鼓起勇气，毅然走到棺材旁，深深地向老夫人鞠了一躬，趴在那块满是松枝的地上很长时间，然后，他站起来，面色惨白，像个死人一样，他直接走上灵台，又鞠了一躬……就在这一瞬间，他仿佛看到老夫人在嘲笑他，死死地盯着他，眯着一只眼睛。赫尔曼吓得立刻向后退了几步，一脚没踩稳，摔倒在了地上，旁边的人把他扶了起来。

　　就在这时，丽莎维塔·伊凡诺夫娜突然晕倒了，人们把她搀起来，送到了教堂外面。这段小插曲把严肃的丧葬仪式打断了好几分钟。当时，在场的人们私底下议论纷纷。死者的一位亲戚，瘦弱的宫廷仆人低声对身旁的一个英国人说道：“说这位年轻的军官就是伯爵夫人的私生子。”英国人听完只是冷冷地回应了一句：“Oh？（啊？）