第65章 爱情 (2)

　　我在这个月的十五号收到了你的来信，你想让我和你母亲同意你与米龙诺夫的女儿玛利亚·伊凡诺夫娜的婚事并且带给你们祝福，告诉你，我是不会祝福你们的，也不会同意你们的婚姻，不但这样，我还要好好教育教育你！你现在在要塞里胡作非为，太不像话了，我要像管教小孩一样收拾你，虽然你现在已经当上了军官。但是，你现在的行为已经充分证明了，你还不配带上佩剑，佩剑是让你保卫国家的，并不是让你和一个像你一样的混蛋作决斗用的。我将立刻写信给安德列·卡尔洛维奇，请他把你调离白山要塞，打发到更偏僻的地方去服役，只有这样，才能消除杂念，让你改邪归正。你母亲知道了你和别人决斗，并且还受了重伤以后，就悲伤至极，病倒在床上，看看你做的好事！我只能向上帝祈祷，希望你能改正错误，尽管我不敢对主的大恩大德抱太大的希望。

　　你的父亲

　　安·格

　　读完信，我心里百感交集。父亲毫不留情地斥责了我，这使我伤透了心。他用不屑的语气谈到玛利亚·伊凡诺夫娜，令我更加觉得恶毒和不公平。把我从白山要塞调走的命令让我感到十分恐惧，但是，最使我痛心的就是母亲为我病倒在床上的消息。当时，我恨透了沙威里奇，我敢肯定，就是他把决斗的事告诉我父母的。我在屋子里徘徊，突然，我走到他面前，用狠毒的目光瞪着他，说：“看来，你还是嫌害我不够厉害吗！我受了重伤，整整一个月的时间在死亡线上挣扎，都是拜你所赐啊！现在，你还想害死我的母亲！是吗？”

　　沙威里奇听了这话吓坏了，犹如被雷电击中了一样。

　　“求求你了，我的少爷！”他差点儿哭出来，继续说道：“你为什么要这样说我呢？你受伤的事也怪我吗？上帝可以作证，当时我奋力朝你跑去，恨不得用自己的身体来保护你，为你挡住亚历克赛·伊凡内奇的剑。是我的错，我年纪大了，不中用了，但我又对你母亲做了什么啊？”

　　“做了什么？谁让你写信告密，把决斗的事告诉我父亲的？难道他们派你来这里，就是要监视我的吗？”

　　“我？写信告密？”沙威里奇痛哭流涕，“苍天有眼！你要真这样想，请你读一读你父亲给我写的这封信吧！看了你就会知道，我是怎样向你父亲告密的了。”说完，他就从兜里掏出了一封信，信是这样写的：

　　你这条老狗！真是不知好歹，你违背了我给你的命令，不向我如实汇报我儿子彼得·安得列耶维奇的情况，以至于我从一个外人嘴里知道他的胡作非为。你就是这样完成自己的任务，遵守主人的意志的吗？看我不把你这条老狗送去喂猪，狠狠地惩罚你隐瞒事实真相并且放纵少爷胡作非为的罪过。我命令你看到此信后立刻给我回信，向我报告我儿子的健康状况，告诉我他是否真的像别人在信中说的那样真正恢复了健康，还有他伤口的位置，还有，他是否乖乖地接受了治疗。

　　显然，我和责骂和怀疑的态度冤枉了沙威里奇。我请求他的原谅，但是那老头儿已经伤透了心。

　　“看我现在，里外不是人，没好结果，”他连声说道，“我忠于我的主人，却没得到什么好处！一会儿当老狗，一会儿当猪倌，一会儿又是让你受伤的大罪人！不对！我的彼得·安德列伊奇少爷！这不能怪我，要怪就怪那个该死的法国佬，是他教会你舞刀弄枪的，就好像这些能帮你赶走坏人似的。还非要聘请一个法国老师，花了很多冤枉钱！”

　　但是，那个主动向我父亲汇报我与别人决斗的人，到底是谁呢？看样子，这个人和我有仇。而伊凡·库兹米奇始终没有认为向我父亲汇报我的决斗是他应该做的事。我一直不知道这个神秘的人是谁，并且感到非常迷惑。最后，我怀疑是希瓦卜林，他是唯一一位能因为告密而得到好处的人，因为告了密，我就很有可能被调离白山要塞，从而使我远离司令一家，和他家断了关系。我一定要去找玛利亚·伊凡诺夫娜，要把所有的事情告诉她。

　　她正站在台阶上等着我。

　　“怎么啦？脸色这么白！”她一看见我就说。

　　“我们完了！”我把我父亲的回信递给了她，读了信，她也变了脸色，用颤抖的双手把信退还给我，说：“看来，我没那个命……你父母不同意我嫁给你。那就顺其自然吧，一切都让上帝来安排吧！上帝比我们更清楚我们需要什么。没有办法，彼得·安德列伊奇！祝你以后能找到幸福……”

　　“不行！”我一把抓住了她的手，大叫起来，“我知道你是爱我的，我准备面对一切挑战，走！咱俩一起跪在你父母的脚下，他们是善良的人，不是狠毒傲慢的人……他们一定会祝福我们的，咱们现在就结婚……而我父母那边，我坚信，我父母慢慢会同意的，我母亲一定会站在咱们这边，父亲也会原谅我的……”

　　“不！彼得·安德列伊奇！如果得不到你父母的祝福，我是不会嫁给你的，得不到他们的祝福，你也得不到幸福。我们听从上帝的意愿吧！将来一定会有一位美丽的姑娘当你的未婚妻——上帝会保佑你们的，我也为你们祝……”还没说完，她就放声哭了出来，立刻离开了。我想跟着她走进屋子里去，但是我想，我已经控制不住自己了，于是转身回了家。

　　我坐在屋子里，陷入了深深的忧虑中，突然，沙威里奇走了进来，打断了我的思绪：“你看！少爷！”他递给我一张字条，“你看，是不是我向老爷告的密，是不是我成心挑拨你们父子的关系。”

　　我接过字纸，原来是沙威里奇写给我父亲的回信，信是这样写的：

　　安德列·彼得洛维奇老爷，我大恩大德的主人：

　　您的恩谕我已经收到了，知道您生我这个奴才的气了。你责备我没有认真完成您交给我的任务，骂我不知羞耻。但我可不是一条老狗，我是您忠诚的奴仆，我尽职尽责地听从主人您的命令，为您尽忠，如今，我已是满头白发了。我之所以没向您汇报彼得·安德列伊奇的和别人决斗并且受伤的事，只是不想让您担心。当我知道主母阿芙多吉娅·华西里耶夫娜吓病了的时候，我一直为她的健康做祈祷。彼得·安德列伊奇受伤的地方在胸前，右肩下面的肋骨处，大约有一俄寸半那么深。他始终在司令家养伤，是我们一起把他从河岸边抬回去的。给少爷看病的是当地的一个理发师，名叫斯捷潘·巴拉蒙诺夫。现在，彼得·安德列伊奇少爷已经完全恢复了健康，谢天谢地！现在除了说他很好以外，没有别的可以向您汇报了。对了，我听说上司对他的表现非常满意，他在华西里莎·叶戈洛夫娜家里，得到了亲生儿子一样的待遇。现在他已经受到了惩罚，您就不要再过多地责备他了。您在信中说，要把我弄去放猪，这就完全听您的了。我向您表示深深的敬意！

　　你的忠诚奴仆

　　阿尔西普·沙威里耶夫

　　读着他写的信，我好几次差点笑出声来。我没有心情给父亲回信，如果只是为了安慰母亲，我觉得有沙威里奇这一封信就足够了。

　　从那以后，我的处境发生了变化。玛利亚·伊凡诺夫娜很少与我见面，也不和我说话，好像是在躲着我。在我眼里，司令的家已经没有什么可以吸引我的了。我渐渐学会了一个人闷坐在家里。华西里莎·叶戈洛夫娜开始还为这事不停地埋怨我，但发现我很固执，也就不再打扰我了。我只是在有军务需要的时候，才会去见伊凡·库兹米奇。我和希瓦卜林也很少见面了，我也不想看到他，因为我发觉他似乎对我深藏着巨大的敌意，这一点足以证明我对他的怀疑。

　　我发觉我越来越忍受我现在的生活了。我一直处于孤独的状态，整天无所事事，经常陷入忧愁和焦虑之中。我心中的爱火在孤独中不断地燃烧着，变得越来越无法忍受了。我也不再对读书和文学感兴趣了，我真的很担心我会发疯，或是一直这样堕落下去。但是，我身边突然发生了很多改变我一生的重大事件，当时，给我的心灵带来了强烈而又有益的震撼。