第64章 父母完全赞成

　　伊丽莎白一进家门，简就问她：“亲爱的丽萃，你们到什么地方去了？”

　　等到他们俩坐下来的时候，家里所有的人都这样问她，她只好说，他们俩随便逛逛，后来她自己也不知道走到什么地方去了。她说话时涨红了脸，可是不管她神色如何，都没有引起大家怀疑到那件事上面去。

　　那个下午平平静静地过去了，并没有什么特别的事情发生。公开的那一对爱人有说有笑；没有公开的那一对不声不响。达西生性沉静，喜怒不形于色；伊丽莎白心慌意乱，只知道自己很幸福，却没有确切体味到究竟如何幸福，因为除了眼前这一阵别扭以外，还有很多麻烦等在后面。她预料事情公开以后，家里人有何种感觉。她知道除了简以外，家里没有一个人喜欢他，她甚至顾虑到家里人都会讨厌他，哪怕凭他的财产地位，也是无法弥补。

　　晚上，她把真心话说给简听。虽说简一向并不多疑，可是简却简直不肯相信这件事。

　　“你在开玩笑，丽萃！不会有这种事！和达西先生订婚！不行，不行，你不要骗我。我知道这件事不可能！”

　　“刚开始就这样糟糕，可真要命！我唯一的希望全寄托在你身上，要是你不相信我，就没有人会相信我了。我决不是跟你开玩笑，我说的都是真话。他仍然爱我，我们已经说定了。”

　　简半信半疑地看着她：“哦，丽萃，不会有这种事的。我知道你非常厌恶他。”

　　“你一点儿也不明白这里面的曲折，这种话不必再提。也许我一向并不像现在这样爱他。可是这类的事情，总不应该把宿怨记得太牢。我从今以后也一定要把它忘得干干净净。”

　　本耐特小姐仍然显出非常诧异的样子。于是，伊丽莎白更加一本正经地重新对她说，这是事实。

　　简不禁大声叫道：“老天爷呀！真有这种事吗？这次我可应该相信你了，我的好丽萃，亲爱的丽萃，我要恭喜你，我一定得恭喜你。可是，对不起，让我问你一声：你能不能断定，你能不能百分之百地断定，嫁了他是否幸福？”

　　“这当然毫无疑问。我们俩都认为我们是世界上最幸福的一对。可是你高兴吗，简？你愿意要这样一位妹夫吗？”

　　“非常非常愿意。彬格莱和我真是再高兴也没有了。这件事我们也考虑过、谈论过，都认为不可能。你当真非常爱他吗？哦，丽萃，什么事都可以随便，没有爱情可千万不能结婚。你确实感觉到你应该这样做吗？”

　　“确实如此！等我把详情细节都告诉了你，你只会觉得我做得还不够呢。”

　　“你这话是什么意思？”

　　“嗯，我得承认，我爱他要比爱彬格莱更深切。我怕你会生气呢。”

　　“好妹妹，请你严肃一些。我想听你严肃地谈一谈。凡是可以对我说的话，赶快对我说个明白。你是否愿意告诉我，你爱他有多久了？”

　　“这是慢慢发展起来的，我也说不出从什么时候开始。不过我觉得，应该是从看到彭伯里他那美丽的庄园开始吧。”

　　姐姐又让她严肃些，这一次总算产生了效果。她立即听从了简的意见，郑重其事地把自己爱他的经过讲给简听。本耐特小姐弄明白了这些之后，把心放到了肚子里。

　　她说：“我现在真是太幸福了，因为你也会同我一样幸福。我一向很敬重他。不说别的，只是为了他爱你，我也就要永远敬重他了。他既是彬格莱的朋友，现在又成了你的丈夫，那么除了彬格莱和你以外，我最喜欢的当然就是他了。可是丽萃，你太狡猾了，平常连一点口风也不向我吐露。彭伯里的事和蓝白屯的事从来没有说给我听过！我所知道的一些情形，都是别人说给我听的，不是你自己说的。”

　　伊丽莎白只得把保守秘密的原因告诉了她。原来她以前不愿意提起彬格莱，加上她又心绪不宁，所以也不讲起达西，可是现在，她大可不必再把达西为丽迪雅婚姻奔忙的那段情节瞒住简了。她把所有的事情都和盘托出，姐妹俩一直谈到半夜。

　　第二天早上，本耐特夫人站在窗口叫道：“天哪！那位讨厌的达西先生又跟着我们的彬格莱一起到这儿来了！他为什么那么不识趣，老是要到这儿来？我但愿他去打鸟，或者随便去干点什么，可别来吵我们。我们拿他怎么办？丽萃，你又得同他出去散散步才好，不要让他在这里麻烦彬格莱。”

　　母亲想出这个办法来，正是伊丽莎白求之不得的，她忍不住要笑出声来，可是听到母亲老是说他讨厌，心中不免有些气恼。

　　两位贵客一走进门，彬格莱就意味深长地看着她，热烈地与她握手。她一看见这种情形，便断定他准是消息十分灵通，不大一会儿工夫，他果然大声说道：“本耐特夫人，这一带还有什么别的曲径小道，可以让丽萃今天再去迷路吗？”

　　本耐特夫人说：“我要劝达西先生、丽萃和凯蒂，今天上午都到奥克汉山去。这一段长路走起来挺有味，达西先生还没有见过那儿的风景呢。”

　　彬格莱先生说：“对他们两人当然再好也没有了，我看凯蒂一定吃不消。是不是，凯蒂？”

　　凯蒂说她宁可待在家里。达西表示非常想到那座山上去看看四周的风景。伊丽莎白默默表示同意，正要上楼去准备，本耐特夫人在她后面说：“丽萃，我很对不起你，逼你去和那个讨厌的人在一起，你可不要计较。你要知道，这都是为了简。你只消随便敷衍敷衍他，不必多费心思。”

　　散步的时候，两人决定当天下午就去请求本耐特先生允许，母亲那儿由伊丽莎白自己去说。

　　她不知道母亲是否会赞成。母亲实在太厌恶他了，因此伊丽莎白有时候竟会认为，即使以他财产地位，也挽回不了母亲的心，可是无论母亲对这门婚姻是坚决反对也好，还是欣喜若狂也好，她的出言吐语反正都是不得体，让人家觉得她毫无见识。她对达西先生不是欣喜若狂地表示赞成，便是义愤填膺地表示反对，伊丽莎白想到这里，心里实在有些受不了。

　　当天下午，本耐特先生刚一走进书房，达西先生便立刻站起身来跟着他走，伊丽莎白看到这情形，心里焦急到了极点。她并不是怕父亲反对，而是怕父亲会被弄得不愉快。她想，她是父亲最宠爱的女儿，如果她选择了这个对象，居然会让父亲感到痛苦，让父亲为她的终身大事忧虑惋惜，未免太不像话。她担心地坐在那儿，直到达西先生回到她身边，面带笑意，她才松了口气。

　　一会儿工夫，达西走到她和凯蒂一起坐着的那张桌子跟前来，装作欣赏她手里的针线，轻声地对她说：“快到你爸爸那儿去，他在书房里等着你。”

　　她马上就去了。

　　她父亲正在房间里踱来踱去，看他那种神气，既是严肃，又是焦急。

　　他说：“丽萃，你在闹些什么？你疯了吗，你怎么会要这个人？你不是一向都恨他吗？”

　　她这时候真是焦急异常。如果她从前不是那么见解过火、出言不逊就好了，现在用不到那么尴尴尬尬地去解释和剖白了。可是事到如今，既然免不了要费些唇舌，她只得心慌意乱地跟父亲说，她爱上了达西先生。

　　“换句话说，你已经打定主意，非嫁他不可了。他当然有的是钱，可以让你比简衣服穿得更高贵，车辆乘得更华丽。难道这就会让你幸福吗？”

　　伊丽莎白说：“你认为我对他并没有感情，除此以外，你还有别的反对意见吗？”

　　“一点儿没有。我们都知道他是个傲慢而不易亲近的人。不过，只要你真正喜欢他，这也无关紧要。”

　　女儿含泪回答道：“我确实喜欢他，我爱他。他并不是傲慢得没有道理，他可爱极了。你不了解他真正的为人，因此我求你不要这样编排他，免得我痛苦。”

　　父亲说：“丽萃，我已经允许他了。像他那样的人，只要蒙他不弃，有所请求，我当然只有答应。如果你现在已经决定了要嫁他，我当然决计允许你。不过我劝你还是再仔细想想：我了解你的个性，丽萃。我知道，你除非真正能敬重你的丈夫，认为他高你一等，否则你便不会觉得幸福，也不会觉得得意。以你这样了不起的才能，要是婚姻攀得不相称，那是极其危险的，那你就会丢脸，下场很可能会很悲惨。好孩子，别让我以后看着你瞧不起你的终身伴侣，为你伤心。你得明白，这不是闹着玩的。”

　　伊丽莎白更加感动，便非常认真、非常严肃地回答他的话。后来，她又几次三番地说，达西确实是她选中的对象，说她对他的敬爱已经步步提高，说她相信他的感情决不是一朝一夕生长起来的，而是搁置了好几个月考验出来的；她又竭力赞扬他种种优美的品质，这才打消了父亲的犹豫，完全赞成了这门婚姻。

　　她讲完后，他便说道：“好孩子，这么说，我没有别的意见了。当真这样，他的确配得上你。丽萃，我可不愿意让你嫁给一个够不上这种标准的人。”

　　为了让父亲对达西先生更有好感，她又把他自告奋勇搭救丽迪雅的事告诉了父亲，父亲听了大为惊奇。

　　“今天真是无奇不有了！原来一切全仗达西的大力帮助，他一手撮合了他们的婚姻，为他们赔钱，替那个家伙还债，给他找差使！这是再好不过了，省了我很多麻烦，省了我很多钱。如果这事是你舅舅做的，我就非还他不可，而且可能已经还他了。可是这些狂热恋爱的年轻人，样样事都喜欢自作主张，明天我就提出还他的钱，他一定会大吹大擂，说他怎么样爱你疼你，那么事情就这样完了。”

　　于是，他记起了前几天给伊丽莎白读柯林斯先生那封信的时候，她是多么局促不安；他又取笑了她一阵，最后才让她走了。

　　她正要走出房门，他又说：“如果还有什么年轻人来向玛丽和凯蒂求婚，带他们进来好了，我正闲着呢。”

　　伊丽莎白心里那块大石头这才算放了下来，在自己房间里待了半个小时定了定心以后，便神色镇定地去和大家待在一起了。所有欢乐愉快的事情都来得太突然，这个下午就这样心旷神怡地消磨过去了。现在再也没有什么重大的事情需要担忧了，只觉心安理得，亲切愉快。

　　晚上母亲进化妆室去的时候，伊丽莎白也跟着母亲一起去，把这个重要的消息告诉她。本耐特夫人的反应极好。她初听到这消息，只是静静地坐着，一句话也说不出；过了好一会儿，她才听懂了女儿的话，才隐隐约约地明白了又有一个女儿要出嫁了，这对于家里有多少好处；到最后她才完全弄明白了是怎么回事，于是在椅子上坐立不安，一会儿站起来，一会儿又坐下去，一会儿诧异，一会儿又为自己祝福。

　　“谢谢老天爷！谢天谢地！且想想看吧！天啊！达西先生！谁想得到哟！真有这回事吗？丽萃，我的心肝宝贝，你马上就要大富大贵了！你将要有很多针线钱，有很多珠宝，有很多马车啊！简比起来就差得太远了——简直是天上地下。我真高兴，真快乐。这样可爱的丈夫！那么潇洒，那么魁伟！哦，我的好丽萃！我以前那么讨厌他，请你代我去向他求饶吧！我希望他不会计较。丽萃，我的心肝，我的宝贝。他在城里有所大宅子！漂亮的东西一应俱全！三个女儿出嫁了！每年有一万镑收入！哦，天啊！我真乐不可支了。我要发狂了！”

　　这番话足以证明她完全赞成这门婚姻。伊丽莎白心喜的是，幸亏母亲这些得意忘形的话只有她一个人听见。不久，她便走出房来，可是她走到自己房间里还不到三分钟，母亲又赶来了。

　　母亲大声叫道：“我的心肝，我脑子里再也想不到旁的东西了！一年有一万镑的收入，可能还要多！简直阔得像个皇亲国戚！而且还有特许结婚证在当时的英国，按法律规定，结婚多采用结婚通告的方式，由牧师在星期日做早祷时，读完第二遍《圣经》经文之后当众宣布，并连续宣布三个礼拜。其间，如果男妇双方家长或保护人有人反对，则婚姻便无效。为避免这种情况，可采用特许结婚证。在这里，本耐特夫人为防止凯琴琳夫人站出来反对，因此建议女儿领取特取结婚证。——你当然要用特许结婚证结婚的。可是，我的宝贝，告诉我，达西先生爱吃什么菜，让我明天准备起来。”

　　这句话不是好兆头，看来她母亲明天又要在那位先生面前出丑。伊丽莎白心想，现在虽然已经十拿九稳地获得了他的热爱，而且也得到了家里人的同意，恐怕还是难免节外生枝。好在第二天的情形非常好，这完全是多亏本耐特夫人对她这位未来的女婿极其敬畏，几乎不敢和他说话，只是尽量向他献些殷勤，或者是恭维一下他的高谈阔论。

　　伊丽莎白看到父亲也尽心竭力地和他亲近，觉得很满意。本耐特先生不久又对她说，他越来越器重达西先生了。

　　他说：“三个女婿都让我非常得意，或许威克汉姆是我最宠爱的一个，可是我想，你的丈夫也会像简的丈夫一样讨我喜欢。”