第3章 他是一个完全令人不能忍受的人

　　星期三，我去打听的时候，看到一封盖有西肯辛顿邮戳的信，我弄不清我的朋友到底是恐惧还是希望。我的名字潦草地划在信封上，就像一道美国铁丝网，旁边写着一行大字：爱蒙猎场。我只把信的末尾抄在这里：

　　\"我赶巧接到你的来信，你要求我表明观点，尽管我弄不懂它们居然需要你或是其他什么人的认可。你对我的达尔文主义的声明，斗胆用了\"思考\"这个词，我愿意说你用这个词来表示关心，是对一种地位的冒犯。你让我发不了脾气，毕竟，无知和天真总比恶意中伤要好些。因此，我满足你的要求。你从我的讲话挑出单独一句话，表明你不太理解它。我想只能是一个类人猿的智力才无法把握这一要点，但真是需要细说一番，我还是满足你来访的要求。尽管每一种来客的来访都使我极不快活。对你的建议，你认为我也许会修改我的看法，我愿意告诉你，在经过一番深思熟虑后而形成的观点，再去改变它，那可不是我的性格。你来的时候，麻烦你友善地把信封给我的男仆人奥斯汀看看，因为他必须采取每项预防措施保护我，以防那些自称为\"新闻记者\"的流氓闯入。你忠实的乔治·爱德华·查伦杰\"

　　我给塔尔甫·亨利念了这封信。他早早地来了，要听听我冒险的结果。他只是提醒我：\"哪儿会有心品类的怪东西。\"有些人就是具有非常幽默的气质。

　　我收到信的时候差不多是十点半，但是拉我去赴约会的出租汽车绕来绕去，花了好长时间，车子在一座拥有宏伟门廊的大门旁停下，窗子里挂着沉重的窗帘，这些迹象表明教授可是一个财力雄厚的人。一个说不上多大年龄的古怪、黝黑、干枯的人开了门，身穿黑夹克，脚穿褐色高腰皮靴。后来我发现他是一位司机，一副老管家的习气，充满戒备。他用蓝眼睛上下打量着我。

　　\"说好了见你吗？\"他问。

　　\"约好的。\"

　　\"有信吗？\"

　　我拿出了信封。

　　\"好！\"他象是个话不多的人。跟着他走过过道，我突然被从饭厅门里走出来的一个小个子妇女拦住了。她是位活泼的、欢快的、黑眼睛的太太，类型上如果说是英国人，还不如说更象法国人。

　　\"等一下，\"她说，\"你可以等一下，奥斯汀。请到这里来，先生。可不可以问问，你以前见过我的丈夫吗？\"

　　\"没有，夫人。我没有过这种荣幸。\"\"那么我预先向你道歉。我必须告诉你，他是一个完全令人不能忍受的人--绝对地令人不能忍受。你预先受到警告，你就会宽容一些。\"\"你为我考虑得很周到，夫人。\"\"要是他象要动手了，赶快离开那屋子。不要等着和他辩论，好多人就因为这个缘故受伤了。而后丑事弄得尽人皆知，影响到我，也影响我们大家。我想你不是为了南美的事要见他吧？\"

　　我不能跟一位太太撒谎。

　　\"天哪！那是最惹乱子的题目。他说的，你不会相信一个字--我是这么确信的。不过别跟他这么讲，因为这会使他暴跳如雷。假装着相信他，什么事也就不会发生了。记住，他自己是相信那些的。有一点你可以相信，从来没有过比他更诚实的人了。不要再呆了，要不他会疑心的。假如你看出有危险--真正的危险--请打铃，和他保持距离，我会来的，即是他最糟糕的时候，我一般能控制住他。\"

　　一边说着这些鼓舞人勇气的话，这位太太把门打开了。在我们简短交谈的时候，象铜像那样站立等着的奥斯汀，带我到了过道的尽头。在门上轻拍了一下，从里面传出了一声公牛似的吼叫，我和教授面对面了。

　　他坐在宽桌子后面的转椅上，桌子上被书、地图和图表盖满了。我进去的时候，他的椅子转过来冲着我，他的相貌使我喘气了。我原准备会遇到一些意想不到的事，但没想到看见的是这样一个威猛的人物。他的尺寸令人大气不敢出--他的尺寸和出场令人震撼，他的脑袋大极了，我从来没有看见一个人脑袋有那么大。我相信他的帽子，如果我冒冒失失地戴上，会从我的头一直扣到我的肩上。他的脸和胡须，让我联想到犹如一条亚述公牛。他长着黑黑的大胡子，前庭巨大。一簇簇密密的黑头发下的眼睛是蓝灰色的，非常明亮，非常锐利，非常咄咄逼人。高出桌面的身体的其他部分是宽大的肩膀和桶似的胸膛，桌上搁着的是两只长满长长黑毛的大手。这些和牛吼似的声音，是我对这位声名狼藉的查伦杰教授的最初印象。\"嗯？\"他说，最傲慢的眼神盯着我。\"什么事？\"我必须把骗局延长一些，眼前正是我的访谈目标。\"你太好了，先生，允许约见我。\"我说，谦恭地拿出了他写的信封。

　　他从书桌里拿出我的信来，摆在他面前。

　　\"噢，你就是那个连简单英文都不懂的年轻人，是你吧？照我理解你对我的总结论极为善意地表示赞同，对吧？\"

　　\"完全是，先生。完全是！\"我斩钉截铁地回答。

　　\"天哪！这就使我的见解极为巩固了，不是吗？你的年龄和相貌使你的支持具备双倍的价值。嗯，至少你比维也纳那群蠢猪强，那群猪呼噜个不断，不管怎样，比英格兰这群肥猪有礼貌点。\"

　　他这头猛兽，恶狠狠地盯着我。

　　\"他们是很不象话。\"

　　\"我向你说实话，我一个人能打赢这场战争，我不需要你的同情，让我做孤独的猛士吧，先生，我要回到堡垒里。与天斗，其乐无穷。与地斗，其乐无穷好吧，与人斗，其乐无穷。先生，我们来做能够缩短这次访问的事情吧。这次访问对你很难是惬意的，对我是极不愉快的。我想你对我的论文有些什么建议要说。\"

　　他残忍的直截了当的这种方式使事情难办了，我要找一个更好的开头，。把事情拖延下去，看起来象是简单极了。哦，我那爱尔兰人的才智，当我极其需要你帮助的时候，现在就不能帮助我了吗？他的两只钢锥般的眼睛，射出尖利的目光，刺穿了我。\"讲吧，讲吧！\"他低吼着。

　　\"我当然只能算一个学生，\"我带着愚蠢的微笑说。\"我能说的，并不比一个认真地研究者说的更多。就在我同意你的同时，我看你象是在这件事上对魏斯曼太严厉点了。从打那日子以来，不是有普遍的证据，嗯！巩固了他的见解了吗？\"

　　\"什么证据？\"他带着险恶的镇静说。

　　\"嗯，当然，我觉得没有什么你可以称做明确的证据。我的意思是指现代思潮和一般的科学观点，如果我可以这样表达的话。\"

　　他极其认真地向前探了探身子。

　　\"我想你是觉得--\"他说，摆弄着自己的手指。\"头盖骨指数是个常数。\"

　　\"当然。\"我说。\"先父遗传会是低能？\"\"无庸置疑。\"\"从无性繁殖的鸡蛋中提取的细菌乳液是有所不同的。\"\"哎呀，的确是如此。\"我对自己的表演非常得意，得意洋洋，厚颜无耻地叫道。\"那么这证实了什么了？\"他轻柔地问，可谓循循善诱。

　　\"哎，到底是什么呢？\"我咕哝着。\"它证实什么呢，\"

　　\"要我告诉你吗？\"他咕咕道。

　　\"请吧！\"

　　\"它证实了，\"他咆哮起来，暴怒了，\"你是个伦敦的酷吏--下贱的、可恶的新闻记者，对科学根本不懂！\"

　　他跳将起来，眼睛里喷着怒火。此刻，我才猛地一下惊愕地发现，他是一个矮墩墩的人，脑袋还不到我的肩膀--一个身体的高度受到压抑，身体的宽度和脑袋获得了超常发展的大力神，一个生命力极旺盛的家伙。

　　\"哇呀呀！\"他喊着，手指头支撑在桌子上，身体向前探着。\"先生，我一直跟你谈的是科学上胡言乱语。你以为你能我的狡诈相媲美吗--你那个榆木疙瘩的脑袋？你以为你是一个全能运动员，一个恶魔般的耍笔杆子的恶棍。你认为你们的称赞可以造就一个人，而你们的责难可以毁掉一个人吗？我们必须向你们鞠躬，好乞讨点美言美语，我们需要吗？人就是想往上爬，人就是想穿的体面点吗！爬虫，我知道你们。只会捕风捉影，偏听偏信。吹牛皮的混蛋，我会让你规规距距，是的，先生，你休想获得不该得到的快乐。有个人是你们的克星，他会令你们滚蛋，你玩了一场有点危险的游戏，处罚，我的好马隆先生，我要处罚，你们玩了一个相当危险的游戏。你们惹火了我，我想你输了。\"

　　\"注意，先生，\"我说，倒退到门边，把它打开了。\"你喜欢骂什么就骂什么，但有个界线，不准你袭击我。\"

　　\"不准我？\"他以一种异样的威胁慢慢地向前逼近，但是走了几步他又停下来了，两只大手插在他那件孩子气的短夹克的口袋里。\"你们中已有几个被我从这屋子里扔出去过。你将是第四个或第五个。每个破费三镑十五先令。这是平均数，很有必要。现在，先生，为什么你不应该跟随你的弟兄们呢？我倒认为肯定应该一样，\"他又开始了他那令人不快的和鬼鬼祟祟的推进，他踮着脚尖，像个舞蹈教师。

　　我能从门厅逃掉，但这太可耻了，另外，我有点光火了。原先我是不对的，但这个人的威胁，使我处于有理的地位。

　　\"我要麻烦你一下，放下你的手，先生，我不会一直这样不动的。\"

　　\"老天！\"他一阵狞笑，那丛黑胡子耸了起来，一排白尖牙闪着寒光，\"你不会一直这样不动的，啊？\"

　　\"不要做这样的傻瓜，教授！\"我叫道。\"你希望得到什么。我体重二百二十四磅，身体棒极了，每星期六我代表伦敦的爱尔兰人赛橄榄球。我不是那种人--\"

　　就在这时候，他冲向我。好幸运，我已经把门打开了。正好让我们滚打着通过，我们像一个旋转的风火轮，一起滚过了过道。不知何故，我们都一家伙卡进一只椅子，结果谁也无法滚到街道上去，我的嘴里满是他的胡子，我们的手相互箍着，身体相互纠缠在一起，那恶魔般的椅子腿从四面缠住了我们。

　　警惕的奥斯汀已经把前厅的门打开了，我们俩滚了出去，我们滚了一间又一间屋子，居然谁也没有受伤。这椅子终于碎成了一大片木渣，我们滚进一条水沟，他跳了起来，挥舞着拳头，像一个哮喘病人喘吼着。

　　\"领教够了吗？\"他气喘吁吁地说。

　　\"你这个坏透了的恶魔！\"我站了起来，叫道。

　　他气势汹汹，正要再向我冲来，很幸运，但就在这时，一个警察过来了，手里拿着记事本。

　　\"这都是怎么了？你应该感到羞耻，\"警察说，这是我在爱蒙猎场听到的最富有理智的话。\"嗯，那么。是怎么回事？\"他说着，转过身来。

　　\"这个人先打了我，\"我说。

　　\"你先打他了吗？\"警察问。

　　教授喘着粗气，一句话也不说。

　　\"也不是第一次，\"警察说，很严肃地摇着他的头。\"上个月你也惹了这样的乱子。你把这个年轻人的眼睛打青了，你要控告他吗，先生？\"我变得宽容了。\"不，不用了。\"我说。\"是怎么回事？\"警察问。\"怪我自己不好，我冒犯了他，他给我一个很漂亮的警告。\"我急忙地说。

　　警察啪地一声，上了他的记事本。

　　\"不要再让我们遇到这样的事了，\"他说。\"喂，走开，好啦，走开！\"这是围过来几个人，一个屠夫的儿子，一个小女孩，一、二个流浪汉，警察重重地走下街道，驱赶这些围观的人。他对着几个围找过来的女人说。教授望着我，他的眼光里藏着点什么异想天开的东西。

　　\"进来！\"他说。\"我跟你的事还没结束哪！\"

　　那声音充满险恶，我毫不犹豫地跟他进了屋子，那木偶般的男仆奥斯汀，在我们身后关上了大门。