第2章 致答辞

　　哈谟生

　　在这样隆重的、这样叫人不知所措的盛情场合，我该怎么办才好呢？我觉得我已经飘飘然起来了，走在空中，我的头在旋转。这个时候要叫我从容自处，真是不易。今天，荣誉与财富都堆积到我身上。虽然我自己还是我自己，但是，就在一分钟以前听到我的祖国的国歌在大厅里回绕，我真的被这对我国家的致敬卷得脚不着地了。

　　说起来可能是好的，这不是我第一次被卷得脚不着地。在我那被祝福的年轻时代，也有过这样的机会；哪个年轻人的生命中没有过这样的机会呢？每个人都有过的：那惟一觉得这种感觉陌生的，是那些年纪轻轻却已经变成了保守派的人，他们生下来就老了，他们不懂得什么叫两脚离地。对年轻人来说，没有比这种过于早熟的精明与冷漠更坏的命运了。天知道，在成年以后，仍旧会有许多被卷得两脚离地的机会。这又怎么样呢？我们还是我们，而这一切对我们都是好的！

　　不过，在这样杰出人士的集会中，我一定不能再沉醉在自己这闭门造车的智慧中了，尤其是下一位接受颁奖的人是科学界的代表。我会马上坐下，但今天是我的大日子。我被你们仁慈的拣选出来，从上千的人中拣选出来，用桂冠加冕！我代表我的国家，为了颁给我的荣誉而感谢瑞典学院和所有的瑞典人。就我个人来说，我在这样沉重的荣誉下俯首，但我同样因为你们的学院认为我的肩膀足以承担这重担而感到骄傲。

　　刚才一位杰出的演说家说我有我自己的写作方式，这或许是我惟一能够自诩的了，此外再没有别的。不过，每个人都曾对我有所教益，而又有谁不曾从每个人或多或少学到一点呢？而对我特别有效益的，是瑞典的诗，尤其是上一代的抒情诗。如果我对文学与伟大的书名更熟稔一些，我就可以无止境地引用下去，并承认我的作品中经你们慷慨发现的长处是从何处受益而来。然而，这些如果出自像我这样的人，会变成只是空洞的名字，浅薄的声音，而没有沉厚的低音做支持。我已经不再年轻得可以这样做了，我没有那个力量了。

　　不，现在，在这灯火辉煌中，在这杰出的与会人士面前，我真正愿意做的是向各位抛洒礼物，抛酒花朵与诗歌——再度年轻，再度乘风破浪。在这杰出的场合，这个我最后的一次机会上，这是我希望做的。我不敢做，因为我逃不了被嘲笑。今天，财富与荣誉都挥洒在我身上，但有一项礼物却是缺少的，那却是最重要的一项，最攸关的一项——那就是青春。我们之中没有一个人老得记不起它来的。我们这些已经老了的人向后退回一步，并用尊严与优美退这一步，我认为这是适当的。

　　我不知道我该怎么办才好——我不知道什么是我应该做的，但是，我向瑞典的年轻人举杯，向全世界的年轻人举杯，向生命中一切的青春举杯。