第53章 钦差大臣(5)

　　管理员剩下十来个人了，的确不多了，其余的病人全都治好了，康复出院了。这与我们平时的管理得当和工作严谨是分不开的。自从我上任这里之后——也许您您觉得有些离奇——大家的病居然都好了。甚至有的病人还没有来得及走进医院，已经痊愈了。要让他们身心健康，不仅要用医药，而且还要用诚实和秩序进行治疗的，我们就是这样做的。

　　市长说句实在话，这个市长真不是好当的！他身上担负着太多的责任，关于清洁、修理、改造……一句话，最聪明的人也会感到为难的。但是感谢上帝，一切都还算顺利。有的市长自然单只注意自己的利益，但是我跟他们不一样。不管你信不信，我每天在躺下来睡觉的时候，总是要想：“上帝啊，怎样的安排可以使上司看见我的努力？怎样才能让他对我的表现感到满意呢？……”上司是否奖赏我，自然是由他自己决定的，但是不管怎样，我真的问心无愧。我们的城里一切秩序井然，街道扫得干干净净，囚犯都有很好的待遇，醉鬼一天天在减少……我还有什么不满意的呢？真的，真的，我并不希望取得任何的荣誉。荣誉自然是诱人，但是在道德面前，荣誉便成为粪土和无聊的事情。

　　管理员（旁白）这个人还真会说话呢！上帝赋予了他一张伶牙俐齿！

　　赫这是实在的。说实话，我自己有时也很爱动动脑筋。经常想写一篇散文，或者诗歌。

　　鲍（向道勃钦斯基）不错，的确如此，彼得·伊凡诺维奇！能说出这样的话……显然是有修养有学问的人。

　　赫请问，你们这里平常都有些什么消遣？有没有什么娱乐，比如可以打打牌？

　　市长（旁白）我知道你说这话用意何在！（出声）没有，没有！这里绝对没有这种行为。我手里从来没有拿过纸牌，连怎样打法也不知道。我一看到牌就发急，有时看到一只红方块的King29或是别的什么牌，心里十分厌烦，甚至会厌恶地吐痰。有一次，为了和孩子们游戏，用纸牌搭成了一只亭子，之后整夜都梦见这几张可恶的牌。去它的纸牌吧！怎么能把宝贵时间浪费在这种事情上面呢？

　　视察员（旁白）看看说得多好，可是这坏蛋昨天还赢了我一百卢布呢。

　　市长我要是有时间，肯定会用到为国家做更多有意义的事情上。

　　赫不！您这又是何必呢……任何事情都要随某人看某事的方向而定。例如说，在本应增注三倍的时候，而你竟停止加注，那么自然……不，所以话不能像你那么说，有时候赌钱是很能引诱人的。

　　▲第六场

　　[前场人物，安娜·安德列夫娜与玛利亚·安东诺夫娜]

　　市长我来介绍我的家人：这是我的夫人和女儿。

　　赫（鞠躬）很高兴见到您，夫人。

　　安我们能见到您这样的人物，更加觉得荣幸。

　　赫（装模作样）夫人，这是哪里的话，这是我的荣幸。

　　安这怎么可能呢？您说的是客套的话。快请坐吧。

　　赫在您身旁站立着我已经觉得非常荣幸了，但是如果你不介意的话，那我就坐下了。真是太高兴了，那我就恭敬不如从命了。

　　安不敢当，您说这话我是担当不起的……我觉得您住在京城里面的人，出外旅行是不是觉得不快乐呢？

　　赫对！很不痛快。我们已经了习惯交际场上的生活，突然出来旅行：肮脏的旅馆，黑暗的房间……说句实话，如果不是一个机会使我……（审视安娜·安德列夫娜，在她面前装模作样）使我得到了这样的待遇……

　　安是的，您心里一定太不痛快了。

　　赫但是夫人，现在我感到很愉快。

　　安您太客气了，我们只是尽了微薄之力，您过高的赞誉我们可不敢当。

　　赫不敢当？夫人，您觉得担当的起。

　　安我住在乡下……

　　赫哦，乡下，乡下也别有风趣啊……当然哪里能和彼得堡相比呢！唉，彼得堡呀！彼得堡呀！那里是什么样的生活！您也许心想我只是誊写誊写；其实不是的，局长和我的交情是很深的。他时常拍着肩膀，说道：“老弟，没事过来吃饭啊！”我只到局里办点事，也就两分钟的事，只是去说一下：这事应该这样做，那事应该这样做。另外有办公事的官员，像老鼠一样，只是拿起钢笔来，——嚓嚓地写着。他们甚至想升我为八品文官，我心想，没有这个必要。那个看门人总是在楼梯上拿着刷子追着我喊：“伊凡·阿历山大洛维奇，我来给您刷鞋。”（向市长）诸位，你们为什么站着？快请坐呀！

　　市长（齐声）我们职位小，应该站着。

　　管理员（齐声）我们可以站一会儿。

　　视察员（齐声）您不必费心！

　　赫不要论职位的高低，都请坐吧。（市长与众人坐下）我不喜欢太过客套。相反地，我喜欢坦诚，不知不觉地去做一些事情。但是我再怎么努力，还是躲不开，怎么也躲不开！无论到什么地方，都会有人说：“瞧，伊凡·阿历山大洛维奇来了！”有一次，甚至有人误以为我是总司令：只见几个兵士从警卫室里跳出来，向我举枪行礼。之后我熟识的一个军官对我说：“老兄，他们把你认作总司令了。”

　　安瞧瞧，真有这事呀！

　　赫我认识一些美貌的女演员。我也时常看各种滑稽剧……认识一些文学家。我同普希金交情深厚。经常对他说：“怎么样，普希金老兄？”“没有什么，老弟。”他总爱回答，“和大家一样。”……他就是这样的一个怪人。

　　安您经常写些东西吗？做个作家真是太了不起了！您大概还在杂志上发表文吧？

　　赫是的，我有时候会在杂志上发表些文章。我的著作很多：有《费加罗的结婚》30，《魔鬼罗伯特》，有些连名字都不记得了。这些全是偶然写成的。其实我并不想写，但是剧院管理部说：“请老兄写一点什么吧。”我心想：“好吧，那就写点吧。”好像就一个晚上就写成了，这使大家非常惊讶。我的思维特别活跃。所有的作品都用勃郎白乌斯这个笔名，希望号战舰和莫斯科电讯全是我写的。

　　安那么您就是勃郎白乌斯吗？

　　赫当然喽，我还经常替他们大家改文章，斯米尔金31给我四万块钱的酬劳。

　　安《犹里亚·米洛斯拉夫斯基》一定也是您的大作吧？

　　赫是的，正是在下的拙作。

　　安瞧，我一猜就猜中了。

　　玛妈妈，书上明明写着扎郭斯金先生著。

　　安你瞧你，我就知道，你在这地方也不忘与我争辩。

　　赫是的，的确是这样，这是扎郭斯金的著作，但是另外的那本犹里亚·米洛夫斯基，那是我的著作。

　　安对对，我读过那本大作。真是写得太好了！

　　赫说实话，我就是靠文学生活的。我在彼得堡有一所第一等的房子。伊凡·阿历山大洛维奇的房子是出名的。（对大家说）诸位，如果有时间请到彼得堡去，请到我的住所里玩。我在家的时候经常会开一些派对。

　　安我可以想象得到，你开的派对是多么有趣且华丽呀。

　　赫那当然了，譬如说，桌上放着西瓜——那西瓜就值七百卢布。锅里的汤一直从巴黎装在轮船上运来的；一开盖，一股香气腾腾的蒸气扑面而来，是在自然界里再也找不出这么美好的味道。我每天都要参加派对。也常常有几个人聚集起来打牌；外交总长，法国公使，英国和德国公使，还有我经常会聚在一起。打牌会打到很尽兴。顺着楼梯到四层楼我的屋子里去，只要对女厨子一说：“玛佛罗士卡，把大衣拿去……”哦，为什么我会说错，天呢，我自己竟然忘记了，我是住在二楼。我家里的楼梯都很阔气……我还没有睡醒的时候，去看一看我的前屋，是极有趣的的事情：一些伯爵和公爵在那里推搡着，像野蜂一般哼声低语，……有时候还有大臣在那里……（市长和其余的人们畏惧地从椅上立起）在写给我的信封上称呼我：大人。有一次，我甚至真的做了司长。出了稀奇的事：司长走了，不知道往哪里去，无缘无故就失踪了。大家自然议论纷纷；怎样办呢？谁应该接替他的位置！将军里有许多人想干这个差使，但是并不是很合适。这个职务看起来简单，但是仔细想一下，就会觉得太难了！这些人实在没办法，便跑到我这里来。那时候街上尽是信差，信差，信差……你们想一想，单只信差就有三万五千名！这局面多大呀，我请问你们？“伊凡·阿历山大洛维奇，请你管理司里的事务！”说实话，我当时有点慌乱，穿了晨衣起来。本来想谢辞，但是转念一想，可以见到皇上，而且履历单上也好看……我就说：“诸位，我可以接受这职务。既是大家都希望我来做，我可以接受，不过我可是不允许胡作非为的！我的耳朵是很灵的！我会毫不留情地……”真是的，我从司里走过的时候，简直就像地震一般，一切都颤抖着、战栗着，像一张薄纸一般。（市长和其余的人都吓得抖索。赫莱斯达阔夫更加兴奋了）喔！我不喜欢开玩笑！我对大家下过警告。连国务委员会都很怕我。知道这是怎么回事吗？我就是这样的人！我不管任何的人……我对大家说：“我自己知道，我知道自己。”我去哪里？我哪里都去，到处都有我。每天在宫里进进出出。或许明天我就将升做元帅……（脚下一滑，几乎倒地，但诸官员把他恭敬地扶着）

　　市长（走近过去，全身战栗，勉强说出话来）大，大，大……

　　赫（用迅速急遽的声音）什么事，什么事？

　　市长大，大，大，大……

　　赫（用同样声音）到底怎么回事？都把我弄糊涂了。

　　市长大，大，大……大人，大人，要不要休息一下？……那边有一间屋子，一切都预备好了。

　　赫休息——为什么要休息？好吧，我准备休息一下。诸位，你们那里的早饭太好吃了……我非常满意，非常满意。（用朗诵的方式）腌鳕鱼！腌鳕鱼！（进入旁屋，市长随入）

　　▲第七场

　　[上场人物，除赫莱斯达阔夫与市长]

　　鲍（向道勃钦斯基）瞧你这人，彼得·伊凡诺维奇，才是一个大人物！一辈子没有看见过这样重要的角色，吓得几乎死了过去。彼得·伊凡诺维奇，您觉得他是什么职位？

　　道我觉得，差不多是将军。

　　鲍我觉得，将军都不配给他提鞋。即使是将军，也应该是上将。你听见没有：国务委员会全怕他？我们快去对阿莫斯·费道洛维奇和郭洛勃金说说吧。回头见，安娜·安德列夫娜！

　　道回头见，亲家母！（两人下）

　　管理员（向视察员）真是可怕，到底为什么，我自己也不知道。我们竟没有穿上制服。只要一睡醒，就往彼得堡送报告，对不对？（一面和视察员忧郁地走开，一面说）回头见吧，夫人！

　　▲第八场

　　[安娜·安德列夫娜与玛利亚·安东诺夫娜]

　　安哎呦，真是有趣的人！

　　玛他真是可爱的人！

　　安举止如此优雅！一眼就可以看出他是京城里的角色。他的态度，和其他的一切……都太好了！我喜欢这样的年轻人！他也很喜欢我，我简直要发疯。看得出来，他总是朝我的身上打量。

　　玛妈妈，他总是看着我！

　　安请你不要说这些无聊的话！跟你有什么关系呢。

　　玛妈妈，这是千真万确的！

　　安好吧！不要再跟我争辩了！用不着争辩，何必争辩！他为什么看你？他何必看你呢？

　　玛真的，妈妈，他总看我。从谈文学的时候，看了我一眼，以后谈起同公使们玩牌的时候，又看了我一眼。

　　安也许有一次，也只不过是随便看看罢了。他自己心里说：“啊！就朝他看一眼吧！”

　　▲第九场

　　[前场人物与市长]

　　市长（蹑手蹑脚入场）嘘……嘘……

　　安怎么了？

　　市长我把他灌醉了，这样反而不好了。他所说的话里，如果有一半是真的，那该怎么办呢？（凝想）怎么会不是真的呢？人一喝了酒，就会把心中的所想都说出来：心里有什么，嘴里就会冒出什么。他自然有点夸张；但是不夸张是说不成话来的。同大臣们赌牌，又进宫里去……实在是有点过了，越想越不知道到底是怎么回事，好像站在一只钟楼上面，或是人家想绞死你。

　　安有什么可怕的，我并不感到丝毫的担忧；我只看出他是一个有学问的，体面社会的，上等举止的人，关于他的职位，我倒是不在乎。

　　市长完全是妇人之见，你们这些女人！你们目空一切，任何事情都不经过大脑，有口无心。不管遇见什么事情，经常会冒出一句口无遮拦的话！别人或许只是揍你们一顿也就完事了，而你们的丈夫却被人家记住了。你怎么能那么随便对待他呢？像对待道勃钦斯基一样，没轻没重的。

　　安对于这件事你就别操心了，我知道分寸，也知道究竟该怎么办……（目视女儿）

　　市长（独自说话）跟你们简直无话可说！……真是遇见麻烦了！至今吓得还没有缓过神来。（开门，朝门外说话）米士卡！叫卫士们进来，斯维斯图诺夫和台尔日莫尔达。他们就在门外不远。（沉默一会儿以后）现在世界上全是稀奇古怪的事：外貌显赫些还可以说，然而那样瘦瘦的，细细的，——怎样知道他是什么人。军人还可以看得出来，但是一穿上礼服，——就像剪去了的翅膀的苍蝇一样。刚才在旅馆里还装腔作势，造出许多假话来，简直好像一辈子也弄不清楚是怎么回事，后来到底上钩了。而且说得比应该说的话还多些。年轻人就是这样。

　　▲第十场

　　[前场人物与奥西普大家跑过去迎接他，用手指招唤他]

　　安快过来！

　　市长嘘！……怎么？怎么？睡熟了吗？

　　奥还没有。伸展着身子，躺在那里。

　　安喂，你叫什么名字？

　　奥我叫奥西普，太太。

　　市长（向妻子和女儿）你们够了，够了！（向奥西普）怎么样，朋友，吃饭吃得好吗？

　　奥吃得很好，谢谢！吃得很好。

　　安有许多伯爵和公爵常到你主人那里去吗？你说说。

　　奥（旁白）说什么？既然现在吃得好，以后还要吃得更好。（出声）是的，伯爵们常常去的。

　　玛奥西普，你的主人长得真不错！

　　安奥西普，请你说说，他到底是……

　　市长别说啦！你们总是用这种无聊的话打扰我。老朋友，怎么样？

　　安你的主人到底是什么职位呢？

　　奥就是那种普通的职位。

　　市长哎哟，我的上帝，你们总是做这些愚蠢的盘问！不让我谈些正经事情。老朋友，你的主人怎么样？……严厉吗？总是爱责备人吗！

　　奥是的，他很有原则性。他总是要求一切事情都做得整整齐齐。

　　市长我很喜欢你的脸。朋友，你一定是位大好人。怎么样……

　　安奥西普，你的主人穿制服的时候，走起路是什么样子的？……

　　市长算了吧，你们这两个碎嘴子！我，我们还有要紧事情。可是关系到我们的命运的大事。（向奥西普）老朋友，我很喜欢你。如今天气凉了，出门在外，不妨多喝一两杯茶水，我给你两个卢布喝茶水的钱。

　　奥（收钱）谢谢，谢谢，先生！愿您身体健康！愿您万事如意。

　　市长好的，谢谢，我很高兴。怎么样，老朋友……

　　安喂，奥西普，你的主人喜欢什么颜色的眼睛？……

　　玛奥西普！你的主人鼻子很小巧！

　　市长你们等一等，让我！……（向奥西普）怎么样，老朋友，说一说：你的主人最在意的是什么？也就是说他在路上最在意的是什么？最喜欢什么？

　　奥他喜欢什么，都是临时决定的。他最喜欢得到人家优厚的招待，吃好东西。

　　市长好吃的是吗？

　　奥是的，好吃的东西。——我虽然是他的奴仆，但是他也不忘给我一些好处。真的！有时候我们到什么地方去。他问我：“奥西普，人家给你吃得好不好？”——我说：“不好，大人！”——他说：“奥西普，这个人家不好。下次再去的时候，你提醒我一下。”我心想：“唉，随他去吧！（挥手）我是一个普通人。”

　　市长好的，好的，你说得有理。我刚才给你一点茶钱，现在再拿点去，买面包吃。

　　奥为什么又赏钱，大人？（藏钱）一会儿我要喝一杯，祝您的健康。

　　安你到我这里来，奥西普，也拿点钱去。

　　玛奥西普，你回去后吻一下你的主人！

　　[从侧室传出赫莱斯达阔夫的微咳声。]

　　市长嘘！……（蹑足立起，低声微语）小点声！你们都回自己的屋里去吧！我们说的差不多了……

　　安我们走吧，玛申卡！我跟你说件事情，我从客人身上看出一些事情，是只有我们两人在一块儿的时候可以讲的。

　　市长让她们去讲吧！如果一不小心听见他们说的话，真恨不得将耳朵塞上。（向奥西普）喂，老朋友……

　　▲第十一场

　　[上场人物，台尔日莫尔达与斯维斯图诺夫.台尔日莫尔达，以下简称台]