第55章 钦差大臣(7)

　　赫（边写边说）不，我还想在这里住一阵子。这件事明天再说吧。

　　奥为什么要明天呢？真的，我们现在就走吧，伊凡·阿历山大洛维奇！虽然住在这里有吃有喝，还极为受尊重，但是最好是赶快离开这里，您知道：他们一定是把您认作另外一个人了。……而且我们这样耽误时间，老太爷是要生气的。现在走正好，他们会拨给我们一些雄壮的马的。

　　赫好吧。你先把这封信送去，同时取一张旅行券。你叫他们预备好马。你对马夫们说，我每个人赏他们一个卢布，如果他们能像送机要信使似的送我，而且他们还要唱歌！……（继续写）我可以想象得到，脱略皮慈金会笑死的……

　　奥好的，我让这里的仆人送信，我去收拾行李，免得耽搁时间。

　　赫（继续写）好的，你再去取一支蜡烛来。

　　奥（下场，在幕后说话）喂，伙计！你把这封信送到邮政局去，对邮政局长说，让他收下，免费发出去，还叫他立刻派发一辆最好的三套马车来，供我们家老爷使用。还要记得对他说：这属于公费开支，我们家老爷是不付钱的。你叫他快点办，否则，我们老爷会很生气。等一等，信还没有写好呢。

　　赫（继续写）他现在在哪里住我不是很清楚，——在邮政街呢，还是在莞豆街？他总是爱搬来搬去，欠下房租也不付。我就碰碰运气，写到邮政街去。（叠纸，并书写信封）

　　[奥西普取来蜡烛上。赫莱斯达阔夫封信。这时候听见台尔日莫尔达的声音：往哪里钻，你这大胡子！对你说过，什么人也不许进去。]

　　赫（将信交与奥西普）喏，送去吧。

　　[商人的声音：让我进去吧，老爷子！您不能不让我进去，我有公事。台尔日莫尔达的声音：走吧，赶紧走！暂时不见客，他睡觉呢。喧声渐增。]

　　赫什么事，奥西普？你去看，外面吵什么？

　　奥（向窗外望）有几个做买卖的想进来，警察不让他们进来。但是这些商人手里挥摇着一些纸张，非常想进来见您。

　　赫（走近窗前）你们有什么事情？

　　商人们我们有事求见。请您收下我们的诉状。

　　赫让他们进来，让他们进来！让他们来好了。奥西普，你对他们说：让他们进来。

　　[奥西普下]

　　赫（从窗口接过状子，打开一张，诵读起来）“商民阿勃杜林呈财政先生大人阁下……”见鬼，谁知道他上面说什么呢！

　　▲第十场

　　[赫莱斯达阔夫与商人们，持酒一篮和大块糖数块]

　　赫你们有什么事？

　　商人们我们来请大人主持公道。

　　赫什么事？

　　商人们求大人救救我们，大人！我们无缘无故受着冤屈。

　　赫谁让你们受冤屈？

　　商人们就是本地的市长。这样的市长是从来没有见过的。我们受的气真是无从描写。他征收苛税，弄得我们上吊的心都有！他的行为十分不端。经常抓住人家的胡子，说道：“你这个鞑靼人34！”就是这样！如果我们有什么不尊重他的地方他这样做我们也就不说什么了，但是我们永远照着他的规矩去做。比如经常给他的夫人和小姐做点衣裳穿的费用什么的，这些我们并没有怨言。但是这些还不够，他总觉得给他的太少了，——真的，他就是这样！他一上铺子，碰到什么，就拿什么。看见了一匹呢子，就说：“这是很好的呢子，送到我家里去吧。”我们就只好给他送去，但是一匹呢子至少有五十俄尺35。

　　赫真有这样的事？这太不像话了，简直是个流氓！

　　商人们真的是这样！这样的市长真是非常罕见的。只要一看见他来，我们就得把铺子里的东西全都藏起来。精致的东西他经常要不说，就是乱七八糟的东西他也经常要：有一种黑枣已经放在桶里七年，连我铺子里的伙计都不想吃，他却整把整把地抓。他的命名日本来是安东，在那一天已经送去了不少东西过去，一点也不会落下！但是这还是不行，还要送礼，他说，奥奴佛里也是他的命名日。这有什么法子？在奥奴佛里的日子我们也只要送礼过去。

　　赫这跟强盗没什么差别。

　　商人们就是的，就是的！如果你想抗议，市长就会打发整营的人到你家里来讨税。弄得不好，还把你家的门封起来。他会说：“我不对你使用体罚，也不给你上苦刑，只是法律不允许，我随时可以让你喝西北风去，明白得罪我的下场吧。”

　　赫真是个混蛋！做这种事可以遣送到西伯利亚去的。

　　商人们无论您怎样处置他都好，只要让他离我们远些我们就感激不尽了。您不要嫌弃，我们为您准备了一点薄礼：糖和酒。

　　赫你们不要动这个念头，我不收任何贿赂。当然，如果你们能借我三百卢布，——那完全是另外一回事，借款我是可以收的。

　　商人们好的，好的。（赶紧掏钱）三百卢布真的太少！不如给您拿五百去吧。但是求您一定要给我们帮忙。

　　赫这件事就包在我的身上了。那我就不客气了，这钱我就全收了。

　　商人们（钱放在银盘上递过去）请您把小银盘也一块儿收下了吧。

　　赫小银盘的确不错。

　　商人们（鞠躬）那么连糖也一起收下吧。

　　赫不，不，我不收任何贿赂……

　　奥大人！这么能算贿赂呢？收下吧！路上用得着。把糖和酒都拿来吧！全拿来！将来都会用得着。那是什么？绳子吗？把绳子也拿来，——绳子在路上没准也是有用的：车子碰坏了，或是有什么别的事情，可以用绳子绑一绑。

　　商人们大人，一定要多多费心啊！如果您不肯帮忙，我们真不知道该怎么办了，可能只要自寻死路了。

　　赫放心吧，一定照办！这件事就包在我的身上了。

　　[商人们下，听见女人的声音：不，你不能不放我进去！我会告你！你把我推得这样疼。]

　　赫这是谁啊？（走近窗前）你有什么事？

　　[两个女人的声音：大人，求求您！听我们说句话。]

　　赫（向窗外）放她们进来吧。

　　▲第十一场

　　[赫莱斯达阔夫，铜匠女人和士官的妻子]

　　铜匠女人（跪下）大人，我求您……

　　士官妻子大人，求求您……

　　赫你们这些女人这是做什么？

　　士官妻子我是士官的妻子伊凡诺瓦。

　　铜匠女人我是铜匠的女人，本地的小市民，费佛郎耶·彼得洛瓦·博施莱布金娜……

　　赫慢慢来，一个一个说。你有什么事情？

　　铜匠女人我来是告市长的！但愿上帝严厉的惩罚他！让这混蛋自己，他的子女，他的叔父和婶母们永远都没有好日子过！

　　赫到底发生了什么事？

　　铜匠女人他剃去我的丈夫额角上的头发，送他去当兵，其实按照规定还不应该轮到我们。这人真的是坏透了！我的丈夫是已经结婚的人，按照法律规定是不许的。

　　赫他怎么敢公然违背法律？

　　铜匠女人他就是这样做了，他就是这样做了，但愿上帝降罪，惩罚到他身上！如果他有婶子，让他的婶子受人家的糟蹋；如果他的父亲，他的父亲还活着的话，让他冻死或是噎死吧。这个可恶的家伙！本来应该让裁缝家里的那个醉鬼儿子去当兵的，但是他的父母送了一份厚礼；于是他让商人家的女人潘帖莱耶瓦的儿子去当兵，潘帖莱耶瓦送了三匹布给他的太太，他只好找上了我们。他说：“你丈夫留在家里有什么用？他对于你来说已经没有用了。”我的丈夫有用没有用，我自己知道，这是我自己的私事。他说：“他做过贼，现在虽然不偷了，但是终归还是要偷的，否则明年也要把他送去当后备兵。”这不是明摆着欺负人嘛，我不能没有丈夫，我该怎么办呢？我是一个软弱的人，但是我不甘心啊。这个混蛋！让他的全家都见不到天日！如果他有婶母，让你的婶母……

　　赫好了，好了。你呢，有什么事？（推了一下老太婆）

　　铜匠女人（边往外走边说）大人，你不要忘记呀！你一定要可怜可怜我啊！

　　士官妻子我来告市长……

　　赫为的什么事？为什么要告他？你简短点说。

　　士官妻子大人，他乱打人！

　　赫怎么回事？

　　士官妻子可能因为误会！有几个女人在市场上打架，巡警赶到的时候这几个女人都走了。可是他们就把抓了过去，把我痛打一顿，有两天的时间我坐都坐不起来。

　　赫哦，怎么会发生这样的事呢？现在该怎么办呢？

　　士官妻子我自然是没有办法。但是打了人，可不能就这么算了，他打错了人，应该叫他付罚金。无缘无故挨了一顿打，我只好自认倒霉，但是现在我倒是极需要钱用。

　　赫好的，好的！你的事情我已经知道了，你去吧！接下来的事情交给我吧。（几只手持状子从窗口伸进来）还有什么人在那里？（走近窗前）不看了，不看了！（离开窗子）讨厌死了！不要再放进来，奥西普！

　　奥（向窗外喊）大家都回去吧，回去吧！今天没有时间了，明天再来！

　　[门被打开，一个穿粗毛布大衣，胡须没有剃光，嘴唇肿起，脸颊上用绷布扎住的人想挤进来，他身后还有几个其他的人影。]

　　奥出去！出去！进来做什么？（两手推着那人的肚子，把他推了出去，把门关上。）

　　▲第十二场

　　[赫莱斯达阔夫与玛利亚·安东诺夫娜]

　　玛哎呀！

　　赫您为什么这样害怕，小姐？

　　玛不，我不是害怕。

　　赫（装腔作势）那就好，小姐，我很高兴，您别把我当做那样的人……冒昧问一下，您打算到哪里去？

　　玛其实，我哪里也不想去。

　　赫哦，为什么哪里也不想去呢？

　　玛我本以为，妈妈到您这里来了……

　　赫不，没有过来，我还是想知道，您为什么哪里也不想去？

　　玛我妨碍您了吧？您正办要紧公事吧？对不起，不打扰了，我这就走。

　　赫（装腔作势）您迷人的眼睛比要紧公事要重要……您不会妨碍我，一点都不会的，相反，您的到来给我带来了无比的幸福和快乐。

　　玛你们京城里来的人都喜欢这样说话。

　　赫对于像您这样美丽的女郎，我不由自主就会如此的。可以不可以请您坐下谈谈？但是您不应该坐椅子上，应该坐在女皇的宝座上。

　　玛我真不知道……我是马上要走的。（坐下）

　　赫您的披肩真漂亮！

　　玛您跟我开玩笑呢吧？您只是想笑笑我们乡下人罢了。

　　赫我真愿意做您的披肩，时常拥抱您皙白的玉颈。

　　玛哦，我真不明白您说的是什么意思：那块头巾……今天的天气真奇怪！

　　赫你的嘴唇娇艳无比，比任何天气都好。

　　玛你尽说这种话……我求您在手册里给我写几句诗，以作纪念。您一定会写很多的诗。

　　赫极愿为您效劳。您希望我写什么诗？您直接要求好了。

　　玛随便什么，——最好是新的。

　　赫诗句呀！我的确知道很多。

　　玛您说一说，您准备给我写什么诗呢？

　　赫不必多说？我知道很多。

　　玛我很喜欢诗……

　　赫什么样的诗我都在行。我可以给您写这个：“人呀，总是在忧虑中埋怨上帝……”还有别的句子……现在记不太清了，但是这没有关系。我想献给您的是我的的心，我的爱情，我一看到您就……（挪近椅子）

　　玛爱情！不，我不了解爱情……我从来不了解爱情……（挪开椅子）

　　赫为什么您挪开椅子？我们最好坐得近一些。

　　玛（挪远些）为什么要近一些？远一些也是一样。

　　赫（挪近些）为什么要远一些？近一些也是一样。

　　玛（挪远些）这到底是干什么呀？

　　赫（挪近些）这样近一些，您可以当它是远的。如果我能够把您拥在怀里，我是多么幸福呀。

　　玛（望窗外）那是什么？好像有什么东西飞过？是不是乌鸦？或者是另外一种鸟儿？

　　赫（吻她的肩，望窗外）好像是一只乌鸦。

　　玛（愤怒地起身）不，这太过分了……真是无礼！……

　　赫（拦住她）对不起，小姐。但是没有办法，我这样做是出于真心，真的是出于爱情。

　　玛您把我看做乡下姑娘了……（竭力想走下）

　　赫（继续拦住她）出于真心，真的是出于爱情。我只是开了个小小的玩笑。请您不要生气，玛利亚·安东诺夫娜！我准备跪下来请求您的饶恕。（跪下）对不起，对不起！您看，我跪下了。

　　▲第十三场

　　[前场人物与安娜·安德列夫娜]

　　安（看见赫莱斯达阔夫跪着）哎哟，不得了了！

　　赫（站起）见鬼！

　　安（向女儿）这是怎么回事？这是在做什么？

　　玛妈妈，我……

　　安滚开！你听见没有？快关凯！以后不许再过来。（玛利亚·安东诺夫娜含泪下）对不住，实在对不住，说实话，这使我感到惊讶。

　　赫（旁白）这女人也很有女人味，风韵犹存。（赶紧跪下）夫人，您看，为了爱情，我在受着艰苦的折磨。

　　安您为什么跪着？起来吧，起来吧！这里地板上不是很干净。

　　赫我要跪下，我一定要跪下。我要知道，我的结果是什么，最后是死还是活？

　　玛抱歉，我没有弄明白你这句话的意思。如果我没有弄错，您是再向我的女儿示爱吧。

　　赫不，不是，我爱上您了。我的生死就在您的一念之间。如果您不能满足我的永恒的爱情，我不值得再活在世上了。我燃烧着爱情的火焰，在向您求婚。

　　安但是您知道：我已经……我已经结婚了，我有丈夫呢。

　　赫这有什么关系！爱情是不在乎这些的。卡拉姆静说：“律法理应受到谴责。”我们可以退隐到浓阴下面的清泉……向您示爱，向您求婚。

　　▲第十四场

　　[上场人物，玛利亚·安东诺夫娜忽然跑入]

　　玛妈妈，爸爸叫您……（看见赫莱斯达阔夫跪着，呼喊出来）哎哟，不得了了！

　　安你怎么啦？什么意思？为什么？那样轻浮！忽然跑了进来，像受了煤熏的猫一样。你发现什么奇怪的事情了？你心里想的是什么？真像个3岁的小孩。不都是18岁的姑娘了，也不知道矜持一点。我不知道你什么时候会聪明些，什么时候可以做出一点受过教育的女孩子应该的事情；什么时候你才能知道，什么是规矩，怎样才是举止文雅。

　　玛（含泪）妈妈，我真不明白……

　　安你的脑筋里永远有一阵穿堂风旋转着。还总拿略布金一佳普金的女儿们作为榜样。你学她们做什么！你不必学她们。你有别的榜样可以学一学，——有你的母亲在你的面前。你应该以我为榜样。

　　赫（拉女儿的手）安娜·安德列夫娜，请您不要反对我们的幸福，祝福我们的永恒的爱情！

　　安（惊讶）这么说，您爱的是她是吗？

　　赫求您的成全，我的生死就在您的手里？

　　安你瞧，你这傻瓜，你瞧，为了你，为了你，我们尊贵的客人竟然跪在地上。你突然跑进来，像疯子一般叫嚷。我不应该成全你的好事：你不配拥有这样的幸福的。

　　玛不，妈妈，我保证以后不会再发生这样的事情了。

　　▲第十五场

　　[上场人物与市长]

　　市长大人！饶了我吧！求你开开恩吧！

　　赫出了什么事情？

　　市长商人们刚才不是来向大人告我的状了吗？我用我的名誉担保，他们所说的话一大半都是没影的事。是他们经常欺骗我，他们也喜欢自欺欺人。士官的妻子说我无缘无故揍了她一顿，那更是瞎说！简直是胡说八道，胡说八道！她是自己揍了自己一顿。

　　赫让这个士官的妻子随便说去好了，我才不会管这些闲事呢！

　　市长您千万不要相信，不要相信！他们全是喜欢说谎的人。……小孩都不会相信他们的话。他们好撒谎，在这座城里是出了名的。至于他们欺诈的手段，可以说说世界上绝无仅有的。

　　安你知道不知道，伊凡·阿历山大洛维奇赐给我们多大的荣耀？他向我们的女儿求婚啦。

　　市长什么？什么？……你疯了吗，求婚？大人，请您原谅，您不要生气。这个女人脑子有问题，经常稀里糊涂的，和她的母亲一样。

　　赫是的，我真的向令爱求婚了，我爱上了您的女儿。

　　市长大人，您在开玩笑吧，我不敢相信这是真的！

　　安人家在很严肃的说这个事情呢。

　　赫我说的是真的，不是开玩笑。……我爱她爱到发疯。

　　市长我还是不敢相信，我不配接受这样的荣誉。

　　赫千真万确，如果您不答应我和玛利亚·安东诺夫娜结婚，我真不知道我会做出什么事情来……

　　市长还是难以置信，您开玩笑呢吧？大人！

　　安你这个笨蛋，怎么脑袋跟木头一样！大人已经说得再明白不过了，你怎么还不相信呢？

　　市长我是不敢相信。

　　赫您就同意吧，答应了吧！我为了爱情是会不顾一切的，我甚至会做出一些傻事：如果我举枪自杀了，一定会把您送到法庭上去的。