第2章 第二章

　　绅士作风

　　“喜欢杀人” 而杀人的坏小子。他作案之后能够逃避逮捕有两个原因：他开枪比警长和游骑兵快六分之五秒；他的花斑马“识途”、善跑。这个坏小子还相当走“桃花运”，一个集合了卡门和圣母之美的女郎——托尼亚爱上了他。当局对于西斯科逞凶而未受惩罚很不满意，发文批评，负责这一地区治安的桑德里奇中尉一看，草莓脸红得赛过了玫瑰花。

　　桑德里奇到处追寻西斯科的踪影，但因坏小子总以极端手段报复人，大家都不敢向中尉提供线索。幸好，还是有一个人向他提供了托尼亚的住址。桑德里奇到姑娘在孤狼渡口、刺梨树丛中的茅屋去监视。中尉和美女相见，她看傻了眼；她像见到阳光，而对比之下，坏小子不过是黑夜。十五分钟以后，从教姑娘用生牛皮编织六股的拴马索开始，桑德里奇已经进入了托尼亚的心中——她从没有见过这样高大的男人，就连坏小子西斯科也黧黑矮小，并不比她高多少。

　　几乎是与此同时，西斯科在酒馆里杀死了警察局长，突然想见托尼亚，便策马而来，还哼着几句歌儿：别招惹我的姑娘，不然你知道有啥好下场。靠近茅屋前，他必在仙人掌和刺梨树丛中探听风声，可这次他看到自己的姑娘与中尉亲密相拥，听到他们商量如何杀死他的办法。托尼亚说西斯科必须死，不然他们就没有太平日子。西斯科到她这儿来了，她就写信让洗衣妇人的小儿子送信给中尉，让他带很多人来。而中尉却说自己要单独来抓他，他要在上司面前为自己争回面子。这一切，西斯科在树丛里听得一清二楚。

　　桑德里奇离开托尼亚没多久，西斯科来到姑娘身边。他过去从来不笑，但今天笑了，动情地吻着她。托尼亚让他进屋休息，要去给他拴马，西斯科却绅士风度十足，自己来。坏小子总是这样，他对女人彬彬有礼，甚至让不少女人被他这样弄迷糊了，不相信他是一个残暴的人。饭后，托尼亚和他一起唱情歌时，西斯科没烟了，便去附近的店里买烟，说只要十五分钟，但用了半个小时才回来。他对托尼亚说，老觉得树丛里有人要害他。托尼亚安慰他不用怕，还问他这次大概要在她这里待多久，西斯科也说不出具体的时间。午夜，桑德里奇收到一封信，送信人说洗衣妇人的孩子发烧来不了，便求他跑一趟。托尼亚信上说西斯科要趁天亮之前离开，他似乎发现了我的变化，要我证明自己对他的忠诚，说有人盯上了他，逼我换上他的帽子、衣服、马匹，他穿我的红裙子、蓝衬衫、包我的棕色头巾……桑德里奇单枪匹马按信中的时间赶到孤狼渡口，在最好的伏击点——车库埋伏好。

　　一小时左右，穿男人衣服的托尼亚出现了，她上马飞奔而去。随后，穿女人衣裙的西斯科出现了，桑德里奇喝令他举起手，他拒绝服从，中尉只好扣动他的温彻斯特连发枪。

　　托尼亚的父亲被枪声惊醒，拿来一封信，说是西斯科留下的……啊，中计了！桑德里奇扑向托尼亚已经发凉的身体。远处，传来西斯科跑调的歌声：别招惹我的姑娘，不然你知道有啥好下场……

　　托宾的手相

　　托宾接到来信，得知女友卡蒂.玛霍纳三个月前就从爱尔兰动身来找他，但他们至今没见上面。要知道，她还带着托宾卖掉祖产换来的一百元哩！寻人启事也登报了，她还是跟化在了空气中一样。托宾心情恶劣，我陪他到康奈岛消遣。他一路上骂个不停，幸好，在“埃及手相学家佐佐夫人”的魔法帐篷前，他心情稍好了些。托宾本来迷信，就交上十美分看手相。在布置得神秘而诡异的一片红色之中，佐佐夫人看了托宾的“命运线”，说些似是而非的话，托宾信以为真，对着我的耳朵虽说是“耳语”其实挺大声地说佐佐夫人话中所指的是“卡蒂.玛霍纳”，而佐佐夫人也就跟着说托宾的“名称线”里嵌着“卡”“玛”二字，还叫他提防一个暗色的男人和一个亮色的女人，说他不久要航行，还要破财，但有一条纹路说他吉人天相，有一个鹰钩鼻子的人会帮助他……

　　进码头的大门拥挤不堪，一个黑人的雪茄烟烫了托宾的耳朵，他跟人打了起来，我好不容易才将他拖走，何必让警察来带走呢？上得渡船，托宾想喝啤酒，身上仅剩的零钱却不翼而飞。他踩了一个妇女的脚，道歉时帽子又掉进水里。唉，真倒霉！托宾却突然说我们是在“航行”，我提醒他十分钟后我们就将登岸。他又说，烫我耳朵的不是一个暗色的男人吗？让我失掉帽子的不是那个金头发的亮色女人吗？手相学家说得太准了，我不是已经破财——一元六角五分被偷了吗？我劝他说倒霉事情在康奈岛上任何人都可能遇到。托宾不信，哼，我的纹路不是说会有一个帮助我的吉人吗？好，我要去寻找那位鹰钩鼻子的人！还真的像是应了验，在回家路上的二十二街拐角，真的有个鹰钩鼻子的高个男人在凝望月亮。

　　托宾向他讲手相学家的话一一应验的事，为了证明他并没有丧失理智，我也作了说明。鹰钩鼻子见附近没有警察可以求助，想礼貌地甩掉我们。托宾一意要靠他得到禳解，破除厄运。为了让他知道手相学家的话并不可靠，我也向鹰钩鼻说，我并不迷信，只是想让我的朋友相信在你身上确实不可能应验而已。谁知鹰钩鼻突然改变了态度，申明他在从事文学创作，我们正是他要寻找的“特殊气质”的人，并友好地约我们去喝杯咖啡。交谈中，鹰钩鼻说他的鼻子再弯也只能做些“分内之事”，人不能被相术迷住而糊涂起来。托宾十分不满，一个劲儿喝闷酒。十一点已过，该回家了，鹰钩鼻又邀我们陪他走走。在他的住宅前，他又请我们到他家去吃夜宵，并且连声夸他雇用了三个月的女厨卡蒂.玛霍纳咖啡、点心都做得十分精致。

　　啊？卡蒂.玛霍纳？！托宾的脑子一阵糊涂，又一阵清醒。

　　麦琪的礼物

　　德拉和吉姆是一对年轻的恩爱夫妻。他们各有一件人人羡慕、堪称珍宝的东西。

　　德拉的宝物是她那一头褐色的头发。这头发绝非一般人的头发可以比拟：它多长呢？几乎就要盖住德拉的膝盖，披在身上，简直犹如瀑布一般，足以让世界上最尊贵女王的珠宝黯然失色！

　　吉姆的宝物是他家族传了三代的一只金表。这只金表，这么说吧——即使聪明而又豪富的所罗门王见了，也会嫉妒得发疯。

　　明天就是圣诞节了。德拉想，无论如何也要买一件相称的礼物送给心爱的吉姆。她想到吉姆的金表，只是用一条旧皮带做表链——这太寒碜了——吉姆甚至羞于在人前掏出金表来看一看。商店里有一条白金表链，质朴文雅，既与金表相配，也与吉姆的人品相配。可是，几个月来，无论德拉怎么省吃俭用，现在她手中也只有一元八角七分钱，而买那条表链，花费要多得多！伤心地哭了一阵，德拉从镜子里看见了自己的头发，虽然她的脸色因为自己的想法而苍白了一阵，但她还是把美丽的“瀑布”卖给了头发经营者莎弗朗妮夫人，得到二十元。德拉以二十一元的高价买下了表链，手中只剩八角七分钱，但一想到吉姆每天可以把金表看上一百次，她也并不后悔自己没有了让人艳羡的头发。

　　吉姆回来了。这位二十二岁、清瘦而严肃的青年一进门，德拉便从他的眼睛里读出了疑惑和惊奇。德拉心里喊道，不要以为我像游乐场的卖唱姑娘，我是为了爱你，才卖掉头发的。吉姆好奇地望着心爱的妻子，“什么？你把头发剪了？”“不仅剪了，还卖了！”“你问我为什么发愣？我亲爱的德拉，看看我给你带了什么礼物吧！”

　　呈现在德拉眼前的，是她梦寐以求的发卡，而且是玳瑁制作，镶嵌着珠宝，与她头发颜色珠联璧合的全套的发卡！可是，可以佩戴这些渴望已久的高档发卡的头发呢？没有了，没有了！啊，吉姆，我亲爱的吉姆，你不要伤心，我的头发长得很快的，快来看看我给你准备的礼物吧！

　　文雅而高贵的白金表链闪闪发亮。吉姆只看了一眼，倒在床上大笑起来。真是太妙了，太宝贵了！

　　吉姆说：“可是，我亲爱的德拉，为了给你买这些美丽的发卡，我不得不卖掉了我作为传家宝的——那只金表！”