第12章

　　黎吉亚昏迷不醒到如此地步，搭在乌尔苏斯的胳膊上像死人一样。可是当早晨的清新凉爽的微风在她四周拂动起来的时候，她又睁开了眼。露天下，天越来越亮了。过了一会儿，他们顺着圆柱的廊道走，转向一个边门走出去，没有走向庭院，却进了皇宫的花园，松柏的树梢在晨光下变成了粉红色。那一部分的大建筑物是空的，因此音乐的回声和宴会的喧嚣渐渐地听不清了。黎吉亚觉得她像是从地狱里被人救了出来，抬着她走进了上帝的你去什么地方士光明世界。原来除了那个令人可惜的餐厅之外，还有一些别的地方。有天空、黎明、光明和和平。那姑娘猛然哭出声来，伏身在巨人的臂膀上，哽哽咽咽地反复说：

　　“回家去，乌尔苏斯，回家去，回到奥鲁斯家去！”

　　“我们回去吧！”乌尔苏斯回答。

　　这时他们走进了阿克台住宅的小前庭。乌尔苏斯把黎吉亚放在靠近喷泉的一张大理石凳子上。阿克台竭力抚慰她，催促她睡觉，而且说暂时是没有危险的，因为在宴会后，醉酒的客人们要一直睡到傍晚。黎吉亚好半天静不下来，用两手抵住她的太阳穴，像一个幼儿般反复说着：

　　“回家去，回到奥鲁斯家去！”

　　乌尔苏斯已经准备好。当然，在大门口有禁卫军把守，但是他可以通得过。士兵们不会拦阻出门的人。拱门前的空场上摆满了轿子。一群一群的客人开始向外走。谁也不会阻止他们。他们可以混在人群里一直回家去。这种事，他有什么顾虑！既然女皇这样吩咐，他就应该这么做。他在那里准备执行她的命令。

　　黎吉亚一再说：

　　“是的，乌尔苏斯，我们走吧。”

　　可是阿克台叫他们两个懂得道理才行。当然，走得出去！谁也不会拦阻他们。但从皇宫里逃出去是不许可的，谁这么做便会惹恼了皇帝陛下。他们可以走出去，可是到了晚上，一个百人队长率领着一队士兵会给奥鲁斯和庞波尼雅·戈莱齐娜送去一份死刑判决书，又会把黎吉亚带回宫里来，那时她再也没救了。倘使奥鲁斯夫妇把她留在他们的屋顶下，死亡准定在等待着他们。

　　黎吉亚束手无策了。再没有别的办法好想。她必须选择，是让自己毁灭呢，还是让普劳修斯一家人遭殃。在赴会的时候，她曾经期望维尼裘斯和裴特洛纽斯能向皇帝说情，把她送回给庞波尼雅，而现在她已经知道，正是他们怂恿了皇帝把她从奥鲁斯家里迁移出来。再没有办法了。只有奇迹才能救她脱出深渊。是奇迹也是上帝的神力。

　　“阿克台，”她绝望地说，“你可曾听见维尼裘斯说，皇帝把我交给他了，今天晚上他便派奴隶来接我到他的家里去？”

　　“我听见了。”阿克台说。

　　说着，她摊开两手不再谈下去了。黎吉亚说话时流露出来的那种绝望，并没有在她心里得到反应。她本人曾经是尼罗所宠爱的人。她的心虽然是善良的，却不能明确地感觉到那样的关系是可耻的。她从前是个女奴，因此她过惯了奴隶法律下的生活，此外，她目前还在爱着尼罗。倘使他又回到她的身边来，她便会敞开了胸怀像迎接幸福似的迎接他。现在她已看得很清楚，黎吉亚必须变成年轻而又漂亮的维尼裘斯的情妇，否则的话，就会给自己和奥鲁斯夫妇惹下祸端，所以她不能领会这个姑娘为什么还在踌躇不决。

　　“你留在皇宫里停了一会儿她说，“不见得比在维尼裘斯家里更安全。”

　　她决不会想到，虽然她说的是真情实话，她话里的含意却是：“向命运低头吧，去做维尼裘斯的姘头吧。”可是黎吉亚，嘴唇上还在感觉着他那如煤炭一样燃烧而又充满兽性欲望的接吻，只要她一想到这个，就羞愧得热血向脸上涌。

　　“决不！”她冷不防地喊起来，“我决不留在这里或是维尼裘斯的家里，决不！”

　　阿克台见到她这样发作，吃了一惊。

　　“那么她问道，“你是非常憎恨维尼裘斯吗？”

　　黎吉亚却不能答话，因为她重又哭起来。阿克台把姑娘搂在自己怀里，竭力镇定她的兴奋，乌尔苏斯闷得透不出气来，握紧了他那巨大的拳头，因为他像一条狗那么忠诚地爱着他的女王，不忍眼巴巴地看着她在流泪。照他那半野蛮的黎吉亚人的心思，很想再回到餐厅里去，掐死维尼裘斯，如果不得已的话，连皇帝也掐死，可是他怕这么一来就会牺牲了他的女主人，同时他也拿不稳在他看来这么简单的一种行动，对于一个信奉了“钉上十字架的羔羊”的信徒，是否合适。

　　阿克台一面抚慰着黎吉亚，一面又问：

　　“你是那么憎恨他吗？”

　　“不，”黎吉亚说，“主不许我憎恨什么人，因为我是一个基督徒。”

　　“我了解的，黎吉亚。我也知道塔尔苏斯的保罗的书简上说，不许一个人把自己玷污了，也不许一个人怕死超过于怕罪恶；可是你告诉我，你们的教义可允许一个人害了别的人去送命吗？”

　　“不。”

　　“那么，你怎么能够让奥鲁斯一家人遭到皇帝的惩罚呢？”

　　接着沉默了一会儿。一个无底的深渊又在黎吉亚面前张开了大嘴。

　　那个年轻的解放女奴接着说：

　　“我这么问，因为我同情你，我也同情好心肠的庞波尼雅、奥鲁斯和他们的孩子。我住在宫里已经好多年了，所以我明了皇帝的动怒是怎么回事。不行！你不能随便从这里逃出去。如今你只有一个办法：便是哀求维尼裘斯把你送回给庞波尼雅。”

　　但是黎吉亚双膝跪倒，朝着另一种力量去哀告。乌尔苏斯停了一下也跪下了，两个人在这黎明时刻在皇宫里开始祷告。

　　阿克台平生第一遭亲眼目睹这样的一次祷告，目不转睛地盯着黎吉亚，从侧面看见她仰着头举起手，注视着天空，像是在祈求天助。晨曦在她的黑发和白色披肩式外衣上，投射着光明，她的眸子反射着光，她整个包围在光明里，她本人似乎就是光明。从她那苍白的面容，从她那张开的双唇，从她那高举的双手和两眼，显现一种超人的昂扬的神采。这时阿克台才懂得为什么黎吉亚不能去充当任何一个人的姘头。在尼罗旧时宠姬的面前，帷幕的一角像是掲开了，这层帷幕隐藏着另一个世界，是跟她常见的世界全然不同的。在这座罪恶、无耻的皇宫里，这样的祈祷使她惊愕了。片刻之前，她还觉得黎吉亚绝不能得救，而现在她开始认为某一种不平常的事情会发生的，某种援助会降临的，这种援助是那么强大，就连皇帝都没有力量跟它对抗，有某一种生着双翅的大军会从天上下降，来帮助那个少女，或者太阳会在她的脚下光芒四射，把她携引到太阳上去。她曾经听说过，在基督教徒之间是有许多奇迹的，现在看见黎吉亚这样祷告，她便认为人们所谈到关于他们的一切都是真实的。

　　黎吉亚终于站起身来，面色恬静，又有了希望。乌尔苏斯也站起来，手撑着凳子，用眼注视着他的女主人，等待她发话。

　　可是她双眼朦胧，过了一阵，水汪汪的两行泪水从她脸蛋上慢慢滚下去。

　　“但愿上帝保佑庞波尼雅和奥鲁斯她说。“我不应该给他们惹下灾祸，所以我将永远不能见到他们了。”

　　然后她回过头来面对乌尔苏斯说，她在这个世界上只有他一个人了，他必须做她的父亲和保护人。他们不能躲藏到奥鲁斯家里去，那样会激起皇帝动怒对他们报复。可是她不能住在宫里或是到维尼裘斯家里去。所以让乌尔苏斯带着她走吧，领她走出这个城市，把她藏在一个维尼裘斯和他的仆人们找不到她的地方。随便在哪里，她都愿跟着乌尔苏斯去，哪怕横渡海洋，越过大山，去野蛮人的地方，那里再听不到罗马人的名字，而皇帝的势力也达不到那里。请他携带她、搭救她，因为她只剩下他一个人了。

　　那黎吉亚人巳经准备好，他趴在她脚下，抱住她的脚，表示恭维。但是那曾经期望会有奇迹出现的阿克台，脸上却露出了失望的神情。祷告的效力只有这一点点吗？从皇宫里逃走便是对陛下的一种罪行，必然要受到惩罚，即使黎吉亚能够藏起来，皇帝也饶不了奥鲁斯一家人。如果她想逃走的话，那么她该从维尼裘斯家里逃出去。皇帝并不喜欢管别人的闲事，甚至有可能不肯帮助维尼裘斯去捉人，至少那也不是对陛下的一种罪行。

　　但是黎吉亚却自有一番打算。奥鲁斯不会晓得她在哪里，就连庞波尼雅也不会晓得。不过，她不愿意从维尼裘斯家里逃走，而是在路上就逃。维尼裘斯喝醉了酒的时候，曾经对她说，在傍晚他要派奴隶来接她。毫无疑问，他说的是真话，倘使在他清醒的时候，他不会露出这种口风。显然是他本人，也许是他同裴特洛纽斯，在宴会前见到了皇帝，得到了许可，要在第二天晚上把她交给他。倘使他们当天忘了这件事，在下一天早晨他们也会派人来接她。但是乌尔苏斯会救她。他会随后赶到，像他从餐厅里把她抱走那样，从轿子里再把她抱走，于是他们就可走进广大的天地里。谁也抵抗不了乌尔苏斯。就连昨天在宴会上角斗的那个可怕的角斗士也不行。可是维尼裘斯或许会派出太多的奴隶来，所以乌尔苏斯要立刻去找主教黎努斯，跟他商量并请求援助。主教会同情她，不会让她留在维尼裘斯的手下，他会派基督教徒陪着乌尔苏斯一同来营救她。他们会把她抢过来，把她带走，然后乌尔苏斯会携带她走出这个都市，在罗马权势所达不到的一个地方藏起来。

　　她的面容又开始泛起红光微笑了。她重新得到了安慰，仿佛得救的希望已经变成了现实。她冷不防地抱住了阿克台的脖子，把自己美丽的两片唇贴着阿克台的脸蛋，悄悄地说：

　　“你不会告密吧，阿克台，你不会吧？”

　　“以我母亲的亡魂起誓，”那个解放女奴回答，“我不会泄漏的，你只祈求你的上帝能让乌尔苏斯把你带走吧。”

　　那个巨人的一双天真无邪的蓝眼睛射出快乐的光芒。即使想破了他那贫弱的头脑，他也没有能力定出任何计划，可是像这样的事情，他却是轻而易举的。不管白天做或是夜里做，在他都是一样！他要去找主教，因为主教能够通过天文懂得什么事情应该做而什么事情不该做。再则，只有他能够召集基督教徒。他在苏布拉区，或是在桥的对面，不是认识好多奴隶、角斗士和自由民吗？他能够集合一千人或两千人。他会拯救自己的女主人，把她带到城外，他会陪着她一同走。他们可以走到世界的尽头，甚至可以走到他们曾经离开的地方，那里什么人也没听说过有个罗马。

　　想到这里，他开始注视着面前，仿佛要看见未来和非常遥远的事物，于是他说：

　　“到森林里去吗？哦，那是怎样的森林，怎样的森林哪！”

　　可是过了一会儿，他摆脱掉他的幻景。

　　等着瞧吧，他马上就去找主教，到傍晚便会埋伏下百多个人等着轿子。不仅是奴隶，即使是禁卫军，也不能从他手里把她抢走！他们顶好谁也别挨近他的拳头，哪怕他们浑身包着钢盗铁甲……因为铁能有那么结实吗？他要是认真打下去，铁包着的脑袋也不会经得住这一拳。

　　可是黎吉亚非常严肃也很天真烂漫地举起了她的手指。

　　“乌尔苏斯！‘不许杀生！’”她说。

　　那个黎吉亚人把他那棍棒似的手臂背在脑后，露出非常窘困的样子摩擦着他的脖子，嘴里叽咕着：他必须抢救她……“他的光明”……她自己都说过这回该看看他的本领了……他要尽力去做。可是如果他无意中害了什么人又怎么办呢？不管怎么说，他必须抢救她！哦，如果发生了什么事的话，他会去忏悔，求“纯洁的羔羊”饶恕他，而那“钉上十字架的羔羊”会宽恕他这个可怜的人……他不曾有意冒犯“羔羊”，只是他的拳头太重了些……

　　他面孔上表露出非常的多情，可是他要把这隐藏起来，他鞠着躬说道：

　　“现在我去找神圣的主教。”

　　阿克台用她的胳膊抱住黎吉亚的脖子，痛哭起来了……

　　她又一次地领会到，有一个世界，即使在痛苦中都存在着更大的幸福，那不是皇官的纵欲和奢侈可能比拟的；走向光明的一道门又一次在她面前开了一道缝隙，可是她立刻感觉到，她是没有资格走进那门里去的。

　　黎吉亚全心全意爱着庞波尼雅·戈莱齐娜，伤心苦恼舍不得离开她和奥鲁斯一家人，不过她的绝望总算过去了。想到她正在为了她的“真理”，将牺牲丰衣足食和悠闲安乐而走向不可知的流浪生活里去，她甚至感到相当的快乐。这里面也许具有一些天真烂漫的好奇心，很想知道远走高飞到偏远地区与野兽和野蛮人同处，那究竟是怎样的一种生活；但她却更有一种深厚和不可动摇的信念，相信她这样做，正是遵照“圣主”的指示行事的，而从此“他本人”便会保佑她，像保佑一个恭顺而诚实的孩子那样。在这样的情形下，她能遇到什么祸害呢？如果遭受到苦难，她会以“他的名义”坚持下去。如果她突然死掉，“他”会携带她，而到了庞波尼雅离开人世的那一天，他们就会永久团聚在一起了。当她还住在奥鲁斯家里的时候，她那幼稚的头脑不只一次受着苦恼，因为她作为一个基督教徒，不能给“十字架上的人”有任何效劳，而乌尔苏斯每逢谈到“他”，总露出非常深厚的情谊。但如今这个时刻来到了。黎吉亚几乎觉得庆幸，开始把她的快乐讲给阿克台听，可是阿克台无论如何也不能理解她的话。抛弃了一切，抛弃了住家、财富、城市、花园、庙堂、圆柱走廊等等美好的一切，抛弃了阳光普照的大地和自己亲近的人们，这究竟是为了什么呢？只是为了躲避一个年轻而又威武的贵人吗？这些东西是阿克台的头脑装不进去的。有时她觉得黎吉亚的举动是正当的，其中必定含有莫大神秘的乐趣，可是她自己搞不清这个问题，尤其是黎吉亚正面临着一次冒险，那是会造成凶险的结局，而且会白白送掉了性命。阿克台天生是胆小的，她在担心当天晚上将要发生的事，可是她又极不愿意对黎吉亚谈她的恐惧。这时天已大亮，太阳照进了前庭，她开始劝黎吉亚：已经·夜没睡，必须休息了。黎吉亚并没拒绝，两个人走进了寝室，由于阿克台从前同皇帝的关系，这间寝室很大而且装潢华丽。她们并排躺下。尽管阿克台已经很疲倦，她却睡不着。多年以来，她忧愁烦恼，毫无生趣，可是现在她却猛然间感到一种她从未曾感觉过的不舒服。直到如今，她似乎只觉得她的生活是悲惨的，没有明天，而现在她顿时觉得那是可耻的。

　　她的头脑里产生了愈来愈甚的混乱。通往光明的大门开了又关上。在门开着的那一时刻，光明照得她眼花缭乱，她什么都看不清楚。仅仅预感到在光明里有着某一种快乐，无限的快乐，跟这种快乐比起来，别的一切是那样地没有价值，比如说，倘使皇帝又抛掉了波佩雅再爱上了她——阿克台——的话，那也将是空虚的。她突然想到她所爱的皇帝，她不由自主地奉为半神的那个人，是如同奴隶一样的可怜，而那用努米底亚大理石圆柱撑起的皇宫，也不过是一堆乱石岗而巳。最后，她没有能力搞清楚的这些感觉，开始苦恼着她。她想睡觉，可是惴惴不安使她睡不着。

　　想到黎吉亚有那么多的危险和渺茫的前景威胁着，大概也会睡不着吧，便翻过身子想要跟她谈谈当天晚上逃跑的事。