第35章 中卷(20)

　　所有这些东西，三十二苏一餐的酒馆，坐公共马车旅行，他的贫困，他的努力，都让他感到厌倦。他重新拿起那些无用的文件，旁边还堆着一些别的纸张，这些是煤炭公司的广告和商品说明书，上面写着一些煤矿的名单和它们的面积容量的具体情况。弗雷德利克把这些全部留给他，以便征询他的意见。

　　他有了一个主意：想去拜见党布罗斯先生，恳求安排一个秘书的职位。当然，要得到这样一个职位，总得要购买一些股票，他知道这个计划是个疯狂之举，心里想道：

　　“哎！不行！这不会有好结果的。”

　　于是，他设法去弄回那一万五千法郎。这样一笔款子对于弗雷德利克来说并不算什么，但如果掌握在他手里，那么力量就大了！这位从前的书记官妒忌别人的财产大。

　　“他瞎花钱，这是一个自私自利的人。唉，我才不管他那一万五千法郎呢！”

　　他为什么要把这些钱借出去呢？还不是为了阿尔努夫人那双漂亮的眼睛。她是他的情人！戴洛里耶毫不怀疑这一点。“情人可又是一件花钱的东西呀！”怨恨的思想充满在他的脑海里。

　　接着，他又想到了弗雷德利克本人，这个人对他的影响几乎具有一种女性的魅力，他最终不得不钦佩他的成功，承认自己达不到这一步。

　　然而，坚强的意志不是事业成功的主要因素吗？而既然有了它，就可以战胜一切……

　　“啊！这会是可笑的！”

　　但是，他对这种背信弃义的行为感到羞耻，一分钟以后，他说：

　　“呵！难道我害怕了吗？”

　　阿尔努夫人(由于听说过她)在他的想象中逐渐变得特别的高雅。这种爱情的持久性就像某一个问题一样，在不断地刺激着他。她那种有点装腔作势的严肃表情现在使他感到有些厌烦。此外，上流社会的妇女(或像他所认为的那样)犹如很多没有尝过的乐趣的象征一样，弄得律师神魂颠倒。尽管生活穷困，但他还是向往过着豪华奢侈的日子。

　　“总之，他如果要生气的话，那是活该！他对我太不尽人情，我有什么情面可讲呢！我原来一点也不知道她是他的情妇，他对我否认过这件事。所以，我不必顾忌什么！”

　　他想这样做的愿望再也没有离开过他，这是他想表现自己力量的一种尝试；——结果有一天，他自己突然亲自把皮靴擦得亮亮的，买了一双白手套，代替弗雷德利克上路了；他通过一种奇特的精神变化，在这种变化中同时具有报复和同情、模仿和勇敢，他认为自己几乎就是弗雷德利克了。

　　他叫人通报说“戴洛里耶博士来了”。

　　阿尔努夫人闻报后大吃一惊，因为她没有请过任何大夫在法语中，大夫和博士是一个词docteur，所以，阿尔努夫人误以为来人是一位大夫。。

　　“啊！很抱歉！我是法学博士。我是为莫罗先生的事来的。”

　　听见这个名字，她似乎有点不安。

　　这位前书记官想：“好极了！既然她需要他，她也会需要我的！”由于想着代替一个情人比取代一位丈夫要容易得多，因而他的胆子也大了。

　　他曾经有一次很高兴地在王宫剧院见到过她，他甚至能说出日期。年轻人这么好的记忆，使阿尔努夫人大为惊讶。他用一种虚情假意的语调接着说：

　　“你已经遇到了……一些困难……在你的生意上！”

　　她什么也不回答，很显然，这是真的。

　　他开始东扯西拉地谈论着一些事情，她的住所、工厂，随后，他发现了镜子边放着的几只圆形相框。

　　“啊！这些可能是全家的肖像？”

　　他注意到一位老太太的像，这是阿尔努的母亲。

　　“她的样子看起来是一位很出色的女性，一个典型的南方女人。”

　　“听说她是沙特尔市人。”

　　“沙特尔，多漂亮的城市啊！”

　　他赞扬那里的大教堂和鲜肉馅饼，然后又谈起肖像，觉得有一些同阿尔努夫人相似之处，并间接地对她加以奉承，她并不反感。于是，他信心倍增，说他认识阿尔努已经很长时间了。

　　“他是一个正直的男子汉，但受到了牵连，使自己名誉蒙受损失。例如说，这次抵押吧，想不到一次疏忽大意而造成……”

　　她耸耸肩回答道：

　　“是的！我知道。”

　　这种无意中轻蔑的表示促使戴洛里耶继续说下去。

　　“他经营紫砂陶瓷的事，你可能还不知道，差点倾家荡产了，甚至连他的名誉……”

　　她皱起了眉头，他这才停止往下讲。

　　于是，他泛泛地谈论着别的事情，同情那些她们的丈夫挥霍无度的可怜的女人……

　　“不过，钱财是他自己的，先生，我呢，我什么也没有！”

　　“不要紧的！他不知道……一个有经验的人能够帮助他。”他献上自己的忠诚，赞扬自己的才干，透过亮晶晶的镜片，他面对面地凝视着她。

　　这时，一阵模模糊糊的麻木感觉侵袭着她的全身，然而，她突然说道：

　　“我们谈正题吧，我请求你！”

　　他拿出案卷说：

　　“这个文件是弗雷德利克的委托书，这样一份代理起诉的文件如果落到执达吏的手中，只要他说句话，事情就再简单不过了，二十四小时以后……(她显得毫无表情，他只好改变手段。)此外，我不明白是什么促使他非要这笔款子不可，因为，他根本就不缺这笔钱！”

　　“怎么！莫罗先生对我们一贯很友好……”

　　“啊！是这样！”

　　戴洛里耶起先是恭维他，随后又进行诽谤，不紧不慢地说他忘性大、自私、吝啬。

　　“我相信他是你的朋友，先生！”

　　“这并不妨碍我发现他的毛病。如此一来，他认识得很不够……我怎么说呢？同情……”

　　阿尔努夫人翻看着那本厚厚的案卷，她打断他的话，请他解释一个字。

　　他俯向她的肩膀上，几乎要贴着她的身子，挨着她的脸。她的双颊顿时绯红，如此红润的粉脸香腮一下子点燃了戴洛里耶的欲火，他扑上去像饿狼似的吻着她的手。

　　“你想干什么，先生！”

　　她靠住墙站着，一动也不动，用她那被激怒的大黑眼睛盯着他。

　　“请听我说，我爱你！”

　　她哈哈大笑着走开了，一种尖尖的、令人失望的、残酷的笑。戴洛里耶感到一种无比的愤怒，恨不得掐死她。他控制住了自己，带着一副战败者的面孔哀求着说：

　　“啊！你错了！我呀，我可不像他那样……”

　　“你说的是谁？”

　　“弗雷德利克！”

　　“哎！莫罗先生很少让我担忧过，我已经给你讲过。”

　　“唔！对不起！……对不起！”

　　接着，他用一种尖刻的声音，拖腔拉调地说：

　　“我甚至相信你对他本人的情况定会很感兴趣，一定会很高兴地获悉……”

　　她变得脸色苍白，前书记官补充道：

　　“他很快就要结婚了！”

　　“他！”

　　“最迟一个月以后，同党布罗斯管家的女儿罗克小姐。他甚至已经动身去了诺让，只是为了这件婚事。

　　她把一只手放在心口，好像重重地挨了一拳似的。但是，她马上拉响了门铃，戴洛里耶不用等别人赶他出去，当她转过身时，他早已溜走了。

　　阿尔努夫人有点儿透不过气来，她走近窗户呼吸空气。

　　在街道的另一边的人行道上，有一位打包工人穿着背心，露出衬衫袖子，正在钉一只木箱。有些马车过去，她关上窗子，又走过来重新坐下。毗邻的高大房屋挡住了阳光，房间里阴冷阴冷的。她的两个孩子出去了，周围什么动静也没有，好像呆在一片无边的荒漠之中一样。

　　“他快要结婚了！这可能吗？”

　　她顿时感到一阵神经性的颤抖。

　　“我为什么哆嗦呢？难道我爱上他了吗？”

　　随即，她忽然承认道：

　　“可不是吗，我爱上他了！……我爱上他了！”

　　她似乎掉进了某种深渊之中，无始无终，没有尽头。挂钟敲响了三点，她静静地听着震颤的铃声消失。她坐在沙发椅的边沿，眼珠一动也不动，脸上总是挂着微笑。

　　就在同一天下午的同一时刻，弗雷德利克和路易丝小姐在小岛另一头罗克先生的花园里散步。老太太卡特琳在远处监视着他们，他们肩并肩地走着，弗雷德利克问道：

　　“你还记得我带你去乡下玩吗？”

　　她回答说：

　　“你那时对我真好！你帮我用沙子做糕点，将我的洒水壶里装满水，教我荡秋千。”

　　“你的所有那些布娃娃，都取了一些王后或侯爵夫人的名字，现在她们怎么样了呢？”

　　“真的，我一点也不知道她们怎么样了！”

　　“还有你的小狗莫里哥呢？”

　　“它淹死了，可怜的小宝贝！”

　　“还有《堂吉诃德》《堂吉诃德》是西班牙作家塞万提斯的代表作。一书中那些人物的雕刻像呢，我们还一起在上面着过色呢！”

　　“这我还保存着！”

　　他还回忆起她第一次领圣体的那一天，在做晚祈祷的时候，表现得很乖，很听话；她戴着她的白面纱，拿着一支大蜡烛，随着别的人一起，围在教堂的唱诗班周围排成队，钟敲响了。

　　这些童年的回忆可能没有引起罗克小姐多大的兴趣，她没有什么话回答，约摸沉默了一分钟后说：

　　“你太坏了！没有给我写过一次信，告诉一些消息。”

　　弗雷德利克说他的工作太多。

　　“你在做一些什么呢？”

　　这句话问得他很尴尬，他随后说自己在研究政治。

　　“啊！是这样。”她不多问了，却说：

　　“你有事务忙着，可我呢！……”

　　于是，她向他讲述着她的生活是如何枯燥无味，没有人可以谈心，一点乐趣也没有，一点消遣也没有！她想去骑马。

　　“神甫认为这对年轻女孩来说是有失礼仪的，这些虚伪的礼节真是无聊！从前，我想做什么，别人就让我做什么，而如今，都不行了！”

　　“但是，你父亲很爱你！”

　　“是的，不过……”

　　她叹了一口气，意思是说：“这对于我的幸福而言还远远不够。”

　　接着，又是一阵沉默。他们只听见他们脚底下沙子的嚓嚓声，同时伴随着流水的呢喃声，因为，塞纳河在诺让的上面分成了两条支流，一条推动水磨的支流在这个地方排泄出大量的波浪，并在下游连接起原来的河道；当人们经过桥上时，可以发现在右边的河岸上，有一栋白色的房屋矗立在一大片绿色的草皮之上。在左边的草地上，种植着一排排的白杨，对面的地平线被河道的弯曲处所遮挡，受到了限制，河水像镜子一样平，有一些大昆虫在静静的水面上滑翔。一丛丛的芦苇和灯心草参差不齐地生长在河岸边；还有各种各样的植物，盛开着金黄色的花蕾，一串串黄澄澄的果实向下垂着；有些纺锤形的鸡冠花直直地挺立着，偶尔可见一些绿色夹杂其间。在岸边的一处小水湾里，长着一些睡莲；有一排遮盖捕狼陷阱的老柳树，在小岛的这一边，是保护花园的惟一屏障。

　　在这边，有四堵院墙盖着青石板，围着一大块菜园，新翻出来的一畦畦的方形菜地，仿佛像一块块棕色的钢板。一排排的瓜秧培育罩在窄窄的苗床上闪闪发光；朝鲜蓟、青豆、菠菜、胡萝卜、蕃茄交替着种植，一直连接到一片芦笋苗圃，犹如一片羽毛小树林。

　　在督政府督政府(1795—1799)是法国大革命末期的一个多头政体。时代，要拥有这样一块地，就会被认为是拥有一个“豪华的游乐园”。从那时起，一些树长得特别的高大。铁线莲缠绕在绿篱笆上，小径上长满了苔藓，到处是荆棘丛生。草丛下面散着一些塑像的石膏碎屑。人们行走的时候，脚总是会绊进废铁丝之类的东西之中。小楼已不复存在了，只剩下底楼的两个房间，用一些破烂的蓝纸糊在上面。在小楼的正面，有一长笼意大利式的葡萄架，在砖柱上面，有一个木栅栏撑住一架葡萄。

　　他们两个人来到葡萄架下面，阳光从绿色枝叶间大大小小的缝隙中落下来，弗雷德利克一边同身旁的路易丝讲着话，一边打量着投在她脸上的叶影。

　　在她红色头发的发髻上面，插着一根针，顶端是一个模仿的碧玉琉璃球，尽管还在服丧期，她却穿着(她那极差的品位是如此朴实)一双镶着玫瑰色缎边的草鞋，可能是由于某种庸俗的好奇心，而在哪一个集贸市场上便宜买回来的。

　　他发现后，讥讽着恭维她。

　　她回答说：

　　“你别笑我了！”

　　接着，将他全身打量一遍，从头上戴的灰色的毡礼帽一直到脚上穿的真丝袜子，然后赞叹道：

　　“你打扮得好俏皮呀！”

　　随后，她请他给自己推荐一些书读，他点了好几本书名，她说：

　　“啊！你真是个大学者！”

　　还是个小姑娘的时候，她就具有一种孩子的爱情，这种情感同时带有一种对于宗教的纯洁与虔诚，以及对于某种需求的强烈愿望。他曾经是她童年的伙伴、她的兄长、她的老师，他曾经使她精神愉快，使她心跳，不知不觉地在她的心灵深处浇灌了一种潜意识的、不断奔涌的激情。然后，在她母亲刚刚去世、全家处于巨大悲痛的时刻，他离开了她，这两种失望交织在一起。在她的回忆中，他的离开把他大大地理想化了，现在他又回来了，仿佛带着一种荣耀，她只有纯真地投入这种重逢的幸福之中。

　　对于弗雷德利克来说，他感到自己真正地被一个女人所爱着，这在他平生来说还是第一次。这样一种新的快乐，并没有超出惬意的感情的范畴，从而在他的内心引起了躁动，于是，他张开两臂、将头往后一场，显得无比得意。

　　这时，天空上飘过一大块云。

　　路易丝说：

　　“天上的云是飘向巴黎那边去的，你想跟着它去，对吗？”

　　“我想！为什么？”

　　“谁知道呢？”她用一种犀利的目光刺探着他说：

　　“也许你在巴黎已经有……(她在寻找合适的字眼)自己的相好了。”

　　“瞎说！我可没有爱上谁！”

　　“真的吗？”

　　“真的，小姐，千真万确！”

　　这才不到一年的功夫，这位少女竟有如此大的变化，弗雷德利克感到很惊讶。沉静了一分钟之后，他补充道：

　　“我们是不是应该互相称呼名字，像从前一样，你愿意吗？”

　　“不行。”

　　“为什么？”

　　“因为——”

　　他追问着。她低下头回答说：

　　“我不敢！”

　　他们走到花园的尽头，站在溢洪道口的沙滩上。弗雷德利克像个淘气的小男孩一样，捡起一颗石子打水漂。她叫他坐下，他马上很听话地坐下，然后一起观赏从溢洪道口泻下的水流：

　　“这就像尼亚加拉河的瀑布！”

　　他开始谈起了那些遥远的国度和长时间远距离的旅行计划。这旅行的愿望真的吸引着她，她什么也不会怕，狂风暴雨，狮子野兽，她都不怕。

　　他们彼此挨近地坐在一起，用手捧起面前的沙子，然后一边谈话，一边让沙子从他们的手指缝里溜下去；从原野上吹来的热风给他们带来一阵阵薰衣草的芳香，同时混杂着从水闸后面的小船上散发出来的柏油的气味。太阳照射着瀑布，水流过的矮墙上面长满青苔的绿色石板，仿佛是在银色的气体下面不断地展现一样。一长条白色的泡沫从墙脚下有节奏地涌上来，形成翻滚的水浪和漩涡，还有无数相反的水流，最后汇合成一条清澈的水带。

　　路易丝小声呢喃着，说她羡慕鱼儿的生活，自由自在地在水里漫游，感觉到处被抚摸着，这大概是非常惬意的。

　　她微微颤抖着，显示出一种女孩子温柔性感的动作。

　　但这时有人喊道：

　　“你在哪里？”

　　弗雷德利克说：

　　“是你的保姆叫你。”

　　“行了！行了！”

　　路易丝还是坐在那儿不动。

　　他又说：

　　“这样她会生气的。”

　　“管她呢！再说……”罗克小姐做了一个手势，让他明白，她可以随便支配她。

　　但是，她突然站起来，随即说她的头好疼。当他们经过一间堆放柴火的大棚子时，她说道：

　　“我们到里面‘泡’一会儿，好吗？”

　　他装做没听懂她讲的这句土话，甚至笑她的乡下口音。她的嘴角渐渐地紧绷着，牙齿咬着嘴唇，赌气地走开了。

　　弗雷德利克赶紧追上去，发誓说他不是有意伤害她，他非常爱她。

　　她大叫着说：

　　“这是真的吗？”

　　她两眼直直地看着他，甜蜜的微笑照亮了她那长着少许雀斑的脸蛋。

　　他抵挡不住这种勇敢的感情，这种青春的魅力，他接着说：

　　“我为什么要向你说谎呢？……你不相信……嗯？”他一边说一边用左手搂着她的腰。