第49章 下卷(9)

　　这是德·诺南古尔先生，一位老来俏，相貌看上去像是一个用冷霜制作的木乃伊；那个女人是德·拉西卢瓦夫人，路易·菲力普时代的一位省长太太。她全身颤抖得厉害，因为她刚才听到有人用管风琴演奏波尔卡舞曲，这是起义者之间联络的信号。有很多资产者具有同样的想象；他们认为有些人躲在地下墓窖里，马上要去炸毁圣·日耳曼市郊，地窖里发出嘈杂声，一些可疑的东西从窗口经过。

　　不过，大家都在尽量安慰德·拉西卢瓦夫人，让她保持镇静。城里的秩序恢复了，再也不必害怕什么。“卡芬雅克救了我们！”好像暴动带来的恐怖还不够，他们还要对此大加渲染。社会主义者方面有二万三千个囚犯，不会少于这个数。

　　人们一点也不怀疑食物里被投了毒，义勇军战士被夹在两块木板当中被活活锯死，许多旗子上面写着标语，鼓励抢劫、纵火。

　　前任省长太太补充说：

　　“还有更吓人的事呢！”

　　党布罗斯夫人怕有伤大雅，用目光瞥了一下三位年轻姑娘说：

　　“啊！亲爱的！快用茶！”

　　党布罗斯先生同马蒂龙一起从他的书房走出来。他的太太转过身同迎面走过来的白勒兰打招呼。这位艺术家看着墙壁，脸上露出一丝担忧。银行家把他拉到一边示意，让他明白现在他应该藏起他的那幅革命题材的画。

　　白勒兰不久前在智慧俱乐部遭到失败后就改变了主张，他回答道：

　　“那是当然的！”

　　党布罗斯先生极有礼貌地改口说，以后还要请他画别的画。

　　“但是，对不起！……啊！亲爱的朋友！多么幸福啊！”

　　阿尔努和阿尔努太太一齐来到弗雷德利克面前。

　　他感到一阵头晕。萝莎妮对士兵交口称赞，让他烦恼了一整个下午。眼前看到阿尔努夫人，他又旧情复发。

　　厨师来告诉太太说，饭已经准备好了。她用眼睛示意子爵挽起塞西尔小姐的胳膊，并小声对马蒂龙说：“可怜虫！”大家一起走进餐厅。

　　在一棵菠萝树的绿叶下面，在桌布中间，摊着一条鲷鱼，鱼嘴伸向一盘四分之一的狍肉，尾巴连着一盘龙虾。无花果、大个樱桃、梨子和葡萄(巴黎栽培的时鲜货)像金字塔一样堆在古萨克森瓷篮里；每间隔一定距离就摆着一束鲜花，同闪闪发亮的银器辉映在一起；白丝绸的窗帘低低地垂在窗前，使屋子里充满了温馨的阳光；有两口放有冰块的喷泉，使屋内更加清凉。几个穿着短裤的男仆侍候着客人。在几多天的动荡不安过去之后，这一切均显得格外美好。以前害怕失去的东西，现在又重新享受着，诺南古尔的话道出了人们的共同心声：

　　“啊！我们希望共和党的先生能让我们吃饭！”

　　罗克老爹风趣地接着道：

　　“别瞧他们大谈博爱！”

　　这两位尊贵的佳宾坐在党布罗斯夫人左右两侧，对面坐着她的丈夫，一旁是德·拉西卢瓦夫人，她紧挨着外交官先生，另一旁是老公爵夫人，富米匈同她坐在一起，手臂碰手臂。然后是画家、瓷器商、路易丝小姐，幸亏马蒂龙为了同塞西尔坐在一起，抢占了他的位子，弗雷德利克才有机会坐在阿尔努夫人旁边。

　　她穿一件黑色的轻薄纱罗连衣裙，手腕上戴着一只金手镯，就像他第一次在她家吃饭时一样，她头发里有一种什么红色的东西，一枝海棠扎在她的发髻上，他情不自禁地对她说：

　　“我们已经有很久没见面了！”

　　她冷冰冰地回答：

　　“啊！是吗！”

　　他接着问，声音中带着一种甜蜜的柔情，以减轻问话的唐突：

　　“你有时候想到过我吗？”

　　“我为什么要想到你呢？”

　　弗雷德利克被这句话刺伤了。

　　“也许你讲得有道理。”

　　可是，他马上又后悔了，他打赌说，他没有哪一天不想念她，并因此而倍感痛苦。

　　“我绝对一点也不相信，先生。”

　　“可是，你知道我是爱你的。”

　　阿尔努夫人不回答。

　　“你知道我是爱你的。”

　　她还是沉默不语。

　　弗雷德利克心里想：“好了！别傻问了！”

　　当他抬起头时，发现了桌子另一头的罗克小姐。

　　罗克小姐认为穿一身绿色的衣服会显得很艳丽，岂知这种打扮同她那一头红头发的色调极不协调。她腰带的扣环太上了，上衣的花领向上耸着，使她的脖子显得短促。这种不太优雅的外貌首先给弗雷德利克一种不太舒服的感觉。她从远处好奇地凝视着他；而坐在她身边的阿尔努则白白地向她献殷勤，她还对他要理不理的。后来，他算知趣，不再向她献媚了，而是静静地听别人谈话。现在谈话的内容转到了卢森堡的菠萝蜜果酱。

　　富米匈了解到，路易·布朗在圣·多米尼克街有一座私宅，他不愿意租给工人们住。

　　诺南古尔说：

　　“我觉得可笑的是，勒德吕·罗林竟然在皇家园林里打猎。”

　　西伊补充道：

　　“他还欠一位金银器商人的二万法郎，甚至有人认为……”

　　党布罗斯夫人打断他的话说：

　　“啊！老是谈论政治太没劲了！一个小伙子，呸！最好还是关心一下你身边的女孩子吧！”

　　然后，那些态度严肃的人开始攻击报纸。

　　阿尔努却为他们辩护。弗雷德利克也加入了进来，他说那些报馆如同贸易公司，与其它的公司没有什么两样。报馆的那些作家都是一些蠢猪或吹牛大王，他自以为了解这些人，用嘲笑讽刺来攻击他的朋友阿尔努的慷慨大度之情，阿尔努太太没有意识到，这是对她的一种报复。

　　然而，这时子爵也在绞尽脑汁地想办法以便征服塞西尔小姐。首先，他显示自己具有艺术家的品位，指责小长颈瓶的形状，挑剔刀具上的雕花；接着，他谈起了他家的马厩，他的裁缝和他的衬衣商；最后，他谈到了有关宗教的话题，设法让她明白，他尽到了自己所有的义务。

　　马蒂龙显得高明多了。他不断地凝望着她，用一种单调的方式夸奖她的侧身像鸟儿一样，她那平淡的金黄色的头发，还有她那双太短的手。这位年轻的丑姑娘听了这一连串的甜蜜话语之后，顿时引起了她的兴趣。

　　客人们都在大声谈话，讲的什么也无法听清楚。罗克先生主张以“铁的手腕”来统治法国。诺南古尔甚至对取消处决政治犯的断头台表示极大的遗憾：早就应该将这些混蛋统统地杀掉。

　　富米匈接着说：

　　“这些人其实也都是胆小鬼，我就没有看见一个在街垒后面是真正勇敢的。”

　　听到这儿，党布罗斯先生转过身去对弗雷德利克说：

　　“对啦，请你给我们讲讲杜萨迪耶！”

　　“这位好伙计如今是一位英雄了，就像萨莱斯，约翰逊兄弟，贝基耶大妈一样这里提到三位人物都是1848年革命中的英雄人物。。”

　　弗雷德利克不用别人再请，就讲起了他那位朋友的故事，他自己也感觉到很光荣。

　　大家很自然地谈到了各种勇敢的行为。按照外交官的看法，敢冒生命的危险并不困难，那些进行决斗的人就是证明。

　　马蒂龙道：

　　“这件事我们可以请子爵谈谈体会。”

　　子爵顿时面红耳赤。

　　客人们都瞅着他，路易丝小姐比别人更吃惊，低声呢喃着说：

　　“是怎么回事？”

　　阿尔努轻言细语地说道：

　　“他在弗雷德利克面前吃过败仗。”

　　诺南古尔立即问道：

　　“你知道此事吗，小姐？”

　　他还把答案告诉了党布罗斯夫人，她略为倾倾身子，开始关注着弗雷德利克。

　　马蒂龙不等塞西尔小姐发问，就告诉她说，这件事情同一位下流女人有关。年轻姑娘稍微向椅子后面退缩了一下，好像是为了避免同这个放荡鬼接触。

　　谈话又开始了。波尔多的名酒在餐桌上来回斟着，宾客们兴致勃勃。白勒兰抱怨革命，因为它最终毁坏了西班牙美术博物馆，作为一名画家，这是使他最痛心疾首的事情。听到这句话，罗克先生就问他：

　　“有一幅很著名的画，作者不就是你吗？”

　　“可能吧！是哪一幅？”

　　“这幅画画的是一位夫人，穿的衣服……我的天啦……有一点那个……太薄了，夫人手上拿着一个钱包，后面跟着一只孔雀。”

　　这一次轮到弗雷德利克脸上红得发紫了，白勒兰装着没有听见。

　　“这肯定是你的画！因为下边有你的签名，画框上面还有一行字，证明这是莫罗先生的私藏珍品。有一天，罗克老爹和他的女儿在他家里等他，他们看到了女元帅的一幅肖像画。这个老头子甚至把它当成是一幅‘哥特式油画’。”

　　白勒兰粗暴地说：

　　“不对！这是一个女人的画像。”

　　马蒂龙插了一句：

　　“这是一位活得很潇洒的女人的画像！你说对不对，西伊？”

　　“哎！我不知道！”

　　“我还以为你认识她呢？不过，如果这幅画让你难受的话，那就请多多包涵！”

　　西伊垂头丧气，他这种难堪的样子，说明他同这幅画有着伤心的联系。对于弗雷德利克来说，画上的美人自然是他的情妇了。在座的客人们都坚信这一点，这可以从他们的脸上清清楚楚地表现出来。

　　阿尔努夫人心里想：“他真会对我撒谎！”

　　路易丝小姐思忖着：“这么说来，他原来是为了她而甩掉我的！”

　　弗雷德利克心里想象着，这两桩风流韵事可能会有损他的名誉；因而，当他们来到花园的时候，他对马蒂龙大加指责，说他不应该在这种场合出他的丑。

　　塞西尔小姐的热恋者对他嗤之以鼻，打趣地说道：

　　“哎！这有什么关系呢！这可能会帮你，成全你的好事！继续努力吧！”

　　他说这话是什么意思？再说，为什么有好心而没有好报呢？他什么也没有解释，径直走到里面去，女士们都坐在那里。先生们都站在那儿，白勒兰站在诸位中间，开始发表他的意见。对艺术最有利的是，要有一个开明的君主政体。他很反感现在这个时代，“虽然这种局面是国民自卫军造成的”，他心中留恋着中世纪，向往着路易十四的时代。罗克先生对他的见解大加赞赏，甚至承认白勒兰讲的这番话消除了他以前对艺术家的种种成见。但是，他一讲完话几乎就立即被富米匈的声音吸引了过去。阿尔努极力向大家证实有两种社会主义，一种是好的，一种是坏的。实业家看不出两者之间有什么不同，但只要一听到“所有制”这个词，他的头就发麻，肝火直冒。

　　“这是大自然中已经定好的法则，孩子们要有自己的玩具，所有的人都会同意我的观点，包括所有的动物；如果狮子会说话，它也会宣布自己是所有者。所以说，我嘛，诸位先生，我是靠一万五千法郎的资本起家的！你可知道，三十年以来，我每天都是雷打不动地在早晨四点钟起床！我费了九牛二虎之力来实现我发财致富的梦想！而现在会有人来对我说，我竟然不是自己财产的主人，我的钱不是自己的钱，总而言之，我的财产全是偷来的！”

　　“而普鲁东呢……”

　　“让我安静一下吧，别再提你的什么普鲁东了！要是他在这儿的话，我相信我会把他掐死的！”

　　他真的会掐死他。特别是在喝完酒之后，富米匈现在已经不知道自己姓甚名谁了；他那张像中过风似的脸，如同一枚炮弹一样，时刻都有爆炸的危险。

　　余索奈悄悄地从草地上走过来说道：

　　“好呀，阿尔努！”

　　他给党布罗斯先生带来了一本题为《水螅》的小册子的开头一页，这位流浪汉在维护着一个反动的小团体的利益，而银行家就这样把他介绍给了自己的客人。

　　余索奈在逗他们取乐，他先是说，有些油商花钱雇了三百九十二个小男孩，每天晚上到街上去大声叫喊：“点灯！”然后嘲笑一七八九的原则，解放黑奴，左翼演说家。他甚至表演了一下《街垒上的普鲁多姆》普鲁多姆是莫尼耶(1805—1877)在他的戏剧中塑造的一个资产阶级典型的人物形象。，可能是对那些酒足饭饱的资产阶级人士有着天真妒忌心理。他这种做法没有讨到喜欢，资产者们的脸拉长了。

　　再说，现在不是开玩笑的时候，诺南古尔一边这样说着，一边回忆起巴黎主教阿弗尔和布雷阿将军的死。他们的蒙难总是被人们挂在嘴边，有些人还以此大做文章。罗克先生认为大主教的死是“一切事情当中最崇高的事”。富米匈把胜利归功于军人“军人”指的是布雷阿等同时遇难的将军。，他们不是简单地哀悼这两位殉难者，而是讨论着，以便知道到底是哪一位死者能激起更强烈的憎恨。随后是第二场较量，即拉莫里希耶尔拉莫里希耶尔同卡芬雅克一样，在阿尔及利亚指挥过侵略战争，六月革命爆发后，回到巴黎帮助卡芬雅克镇压革命。和卡芬雅克之间的较量。党布罗斯先生赞赏卡芬亚克；诺南古尔偏向于拉莫里希耶尔。而这帮人中没有任何人看见过他们实际办事的情况，除了阿尔努之外。然而，当谈到他们的工作时，都不表示差，大家的评判总是坚定的。只有弗雷德利克退让，说他没有拿过武器。外交官和党布罗斯先生对他点头表示赞成。事实上，只要抵抗过暴动，就是保卫过共和国。结局只要有利，共和国才能够巩固；现在，人们正在从战败者的骚乱中摆脱出来，人们还希望从战胜者那里获得自由。

　　一来到花园，党布罗斯夫人就拉着西伊，说他太笨了，不会讨好女孩子。看见马蒂龙走过来，她叫西伊走开，想问一下她这位未来的侄子为什么要取笑子爵。

　　“没有取笑。”

　　“所有这些似乎都是为了莫罗先生的荣誉，这是出于什么目的？”

　　“没有任何目的。弗雷德利克是一个英俊的小伙子，我很喜欢他。”

　　“我也喜欢他！请他来，你去找他来！”

　　讲了两三句平常的应酬话之后，她就开始有意无意地贬低起别的客人来，这就是等于把弗雷德利克抬举到他们之上。他也不错过机会，讥笑一下别的女人，这是一种恭维她的灵巧的方法。但是她时不时地离开他，这是她接待客人的一夜，贵妇们相继到来。接待好客人，她又重新坐到自己的位子上，座椅的安排也巧得很，可以使他们的谈话不让别人听见。

　　她谈话时表现得活泼、严肃、忧郁而又富于理智。对于日常的事务她不太感兴趣，人的感情总是有规律的，不是稍纵即逝的。她抱怨那些诗人歪曲真理，随后抬起眼睛，眺望着天空，向他请教一颗星星的名字。

　　在花园的一些树上，挂着两三只中国灯笼，风一吹动，那彩色的光线就在她的白袍子上晃来晃去。她还是像平常一样，坐在靠背椅上，身子稍微向后仰着，前面放着一个小凳子，人们可看见她的那双黑缎子的鞋尖。党布罗斯夫人时不时地提高嗓门讲出一句话来，有时甚至发出一声大笑。

　　她的妩媚娇态并没有触及到马蒂龙，因为他正在全心地陪着塞西尔小姐。但是，这可让小罗克小姐深受刺激，她在同阿尔努夫人聊天。在这些女士当中，小罗克觉得惟一只有阿尔努太太的举止不显得傲慢。她靠过来坐在她的身边；顿觉有一种倾诉衷肠的需要：

　　“弗雷德利克·莫罗讲得很好，对吗？”

　　“你认识他？”

　　“是的！很熟悉！我们是邻居，我小的时候，他常带我去玩。”

　　阿尔努太太打量了她很长时间，意思是说：“你不喜欢他吧，我想？”

　　少女的目光毫不羞怯地回答：“不，我爱他！”

　　“那么，你经常看见他？”

　　“啊！不！只是当他回到他母亲家里时，才能见到他。他已经有十个月没有回家了！不过，他答应过要定期回家。”

　　“不要过于相信男人的诺言，我的孩子。”

　　“但是他没有欺骗过我！”

　　“他跟别的男人是一样的东西！”

　　路易丝全身颤抖：“难道他也曾经答应过她什么吗？”她的脸上因为怀疑和嫉恨而抽搐起来。

　　阿尔努太太被女孩的这个样子吓怕了，她真想收回她说的话。接着，她们二人都沉默不语。