第4章 织工(4)

　　包妈妈：我不晓得他会到哪里去。

　　贝塔：他是不显不习惯吃肉啊？

　　包妈妈：（发狂似的哭起来）你们看，你们看！他还没吞下肚，就已经要吐出来，可惜只有那么…点点的好东西。

　　老包麦特：（回来，因生气而哭出声来）哦！哦！那么快全吐掉了，我吃太多了。到最后你只能眼睁睁看着好吃的东西，偏偏不能吃到肚子里去。（他坐在炉前长凳上，低泣）

　　杰格：（突然阵热狂的激动）哼，在这种时候，有些人，那些法官，离这里并不远——挺着大肚皮——年到头闲着没事干。他们居然还说：如果织工不是这么懒惰的话，他们的日子应该过得蛮好的。

　　安索吉：他们不足人，是怪物！

　　杰格：不要紧，反正他巳经知道他会遭遇到什么。贝克和我，把我们的想法告诉了他点，在我们走之前，我们唱了《血腥的裁判》。

　　安索吉：哦，老大！老天！就是那首歌吗？

　　杰格：是的，是的，我这里有歌词。

　　安索吉：我想这首歌叫《德雷西格之歌》，对不对？

　　杰格：我念给你们听。

　　包妈妈：是谁做的？

　　杰格：那可没人知道了。听吧。

　　（他像小学生念书似的个字个字地读出来，口音不太正确。但是却恰如其分地表现出强烈的感情。绝望、痛苦、勇气、仇恨、渴望报复——全都表现出来。）杰格：此刻血腥的裁判正盛行，

　　恐怖更胜过私刑，

　　判决还没通过，

　　很快就结束了可怜人的条命。

　　人们在这里慢慢受折磨，这是拷问的苦刑室，每声听得到的深重叹息，都负荷着悲惨的见证。

　　老包麦特：（因歌词而深受感动，他不断压制想要打断杰格的冲动。终于再也控制不了自己对妻子说话，因为又笑又哭而口吃）“这是拷问的苦刑室”，是谁写的？老伴啊！说得真对啊！“负荷着……”是怎么说的？“每声听得到的叹息……”。下面呢？“负荷着……”

　　杰格：“负荷着悲惨的见证”。

　　老包麦特：你知道，不论站着、坐着，天又天，我们都悲惨地叹息。

　　（安索吉停下工作，黯然俯首。包妈妈和贝塔不断擦眼晴）

　　杰格：（继续念）

　　德雷西格是刽子手，

　　他的底下人全是走狗，

　　起压榨我们，

　　没有丝仁心。

　　你们全是恶人，

　　你们是魔鬼的种！

　　老包麦特：（因激愤而類抖，踩踏地板）点不错，魔鬼的种！

　　杰格：（继续念）

　　从地狱坑里钻出来的恶鬼，

　　你们偷走了穷人的家屋，

　　定会遭天诛。

　　安索吉：对的，对的，他们该受这种咒诅。

　　老包麦特：（弯起拳头，威胁地）“你们偷走了穷人的家屋……”

　　杰格：（继续念）

　　哀恳求告全没用，

　　抱怨也是场空，

　　如果愿意你们可以走，

　　挨饿到死就算了。

　　老包麦特：什么？“抱怨也是场空”？每个字，真正每个字……都像《圣经》样真实。

　　“哀恳求告全没用”。

　　安索吉：唉！唉！唉！唉！那么什么办法都没有了。

　　杰格：（继续念）

　　想想那些可怜人，

　　痛苦悲惨说不尽，

　　家里没有口粮，

　　难道他们不该被怜悯？

　　怜悯！哈！这种人类的感情，

　　野蛮家伙怎会知道，

　　你们的标大家都匕明了，

　　把我们可怜人榨干才了。

　　老包麦特：（狂乱之下，跳起来）“把我们可怜人榨干才了”，说得对，榨干穷人。现在我站在这里，罗柏特·包麦特，卡许巴赫最好的织工，谁敢站出来说……我辈子都是好人，可是现在看看我，我得了什么好处？我看起来像什么样子？他们把我弄成了什么？“人们在这里慢慢受折磨。”（他伸出胳膊）这里，摸摸看，只剩皮包骨。“你们全是恶人，你们是魔鬼的种！”（他倒进椅子里，因憤怒、失望而低泣）

　　安索吉：（把篮子扔到屋角，站起来，全身因愤怒而颤抖。口吃）—定要变，我告诉你们，

　　就是现在。我们再也无法忍受！我们再也无法忍受。不管是什么，要来就来吧！

　　彼特斯瓦都家大酒馆的大厅。房间很大，中间根木柱支撑着露出屋椽的天花板，环绕木柱有张圓桌。木柱右边，后面墙上有道门通往另个房间，墙上的侧柱被木柱遮住了。那个房间可以看见里面放着酒桶和酿酒的用具。门旁右边的角落是吧台——个高大的木制柜台，还有好几层架子，上面放着带柄的大杯、玻璃杯等等酒器；酒吧后面有个酒樹，全是排排的酒瓶。柜台和酒橱之间有块狭窄的空间，卖酒的人可以回旋。吧台前面有张桌子，铺着色彩鲜明的桌布，盏装饰美丽的灯悬在桌子上方，桌子四周有几张藤椅。距右边墙壁不远，有扇门，那个房间是供特殊场合使用的。前方，右边，个老式挂钟嘀嗒作响。入口左方，靠着后墙有张桌子，放有酒瓶和杯子，桌旁角落里有个大瓦炉。左边壁上有三扇小窗，窗下有张长凳。每扇窗前有张大木桌，木桌窄的端朝着墙，每张桌子宽的那边放着些有靠背的椅子，窄的那端则单放张木椅。墙壁漆成蓝色，挂着些海报、布告和油画，还有张普鲁士国王威廉四世的肖像。

　　酒馆老板威赛尔，身材魁梧，脾气好，年约五十岁，从柜台后面酒桶中倒了杯啤酒。老板娘威赛尔太太在炉边烫衣服，她看起来庄严有身分，衣着整洁，还不到三十五岁。安娜·威赛尔，十七岁的美丽少女，穿着讲究，头耀目的金红色秀发，坐在桌旁刺绣。有阵子，她抬起头来倾听远远传来儿责在葬礼中唱赞美诗的声音。韦冈德，个木匠，和少女同坐桌，穿着工作服，杯巴伐利亚啤酒搁在他面前。他看起来像那种人：他们知道在这个世界上要想成功需要什么，狡猾、敏捷而且能无情地下决心。个旅行推销员坐在木柱下的桌旁，忙着呑咽块带骨牛排，他身材中等，营养很好，有点肥胖，看来有点冷漢无情，但快活卤莽，穿着非常时髦，他的行李：包括个旅行袋、样品袋、雨伞、外套、毛毯，全放在他旁边的椅子上。

　　威饔尔：（端着啤酒到推销灵这桌来，就在韦岡德旁边）今天彼得斯瓦都真热闹得很。韦冈徳：（以种尖锐得像喇八的声音）是啊，当然了，今天是德雷西格工厂交货的日。

　　威太太：不错。不过并不是每次都这么吵。

　　韦冈德：嗯，恐怕还要算上德雷西格准备增加的两百名新织工。

　　威太太：（面熨衣）是的，是的，这就对了。如果他要两百人，很可能就会来了六百人。

　　这种情形我们看得多了。

　　韦冈德：老天爷啊！他们的人真多，不管日子过得多苦，他们也死不完，他们生下好多孩，根本用不了。（阵子，赞美歌的声音听得特别清楚）另外还有个原因，今天有个葬礼，织工法比奇死了。

　　威·尔：他也拖得够久了，好多年来他看起来就像个鬼。

　　韦冈德：我跟你说，威赛尔，我这辈子还没做过这么小、这么薄的棺材。尸体真是小得可怜，大概还不到九十磅哪！

　　推销员：（面吸嚼食物）我真不懂……你看，在所有的报纸上，都可以看到关于织工生活种种最恐怖的故事，你得到的印象是这里所有人都在半饥饿状态。但是你看居然有这样的葬礼！我走进村子，就看到队铜管乐队、教员、儿童、本堂牧师，还有大串人；老天爷！你还以为是中国皇帝大出殡呢。如果这些人付得起这种钱……（他喝了口啤酒，把杯子放下，突然用种轻浮的声调说）说得对不对，小姐？你同意我的话吗？

　　（安娜微笑，不好意思，继续忙着她的刺绣）

　　推销员：那定是为爸爸绣的拖鞋吧！

　　威·尔：哦！我不喜欢穿这种东西。

　　推销员：听听这种话！我宁愿放弃半的财产，只要这双拖鞋是为我做的。

　　威太太：他就是不欣赏这类东西。

　　韦冈德：（咳嗽几声，又动下椅子，好像表示要说话）关于葬礼的事，那位先生已经把他自己的意思表达得非常清楚了。现在你说说看，太太，这不只是个小葬礼吧？

　　推销员：不错，我要说……那定得花大笔钱。这些人从哪里弄到钱来办这个？

　　韦冈德：先生，请原谅我这么说，附近这带的穷人都相当笨，如果你不介意我这么说，他们对于已故的、神圣的死者应有的尊敬和应尽的义务，都有相当夸大的想法。如果是关于死去双亲的事，那更迷信得不得了，儿女和亲人会用尽他们最后分钱。万—子女负担不起，他们就到最近处放债人那里去借钱，然后，背了身重债。他们会欠本堂牧师的债，欠教堂司事的债，以及附近每个人的债，用来准备饮料、食物和切必需的东西。不错，我赞成子女应该尊敬双亲，可是不是像这个样子，在剩余的生中都负荷这么沉重的担子。

　　推销员：对不起，我认为本堂牧师应该跟他们谈个明白。

　　韦冈德：抱歉，先生，我想说的是，毎个小教区都有座礼拜堂，而且定要供应位本堂牧师。从这种大葬礼中，牧师可以得到很多利益。葬礼越盛大，获得的奉献金就越多。这带织工的情况谁也不太清楚，不过，据说，对于寒酸的小葬礼，牧师都主持得不太情愿。

　　贺林格：（入场。矮小、弯腿的老人，双肩到胸前系着带子。他是个拾荒者）早安！我要杯酒。太太，有没有垃圾？安娜小姐，我车子里有些漂亮的发带、内衣、丝带、袜带、别针、发夹，钩子和小钩子。我统统给你只要换点你们不要的东西。（换种声调）用这些废物可以制造出雪白的纸，你的情郎会用来写情书给你哟！

　　安娜：不，谢谢你，我不要情郎。

　　威太太：（用根烧红的铁条通熨斗）这丫头就是这个样子，她不想出嫁。

　　推销员：（跳起来，很明显地又惊又喜，靠近桌子，向安娜伸出手来）很对，小姐，你刚好跟我样。好啦，握握手吧！我们两个都不要结婚。

　　安娜：（脸红，伸出手）可是，你定结婚了吧？

　　推销员：没这回事！我只是让人家相信我结了婚。你这么想，也许因为我戴了戒指吧？手上戴个戒指是不想以单身汉的优越条件占人家便宜。对于你，我不担心。（他把戒指放进口袋）说真的，小姐，告诉我，你从来没有点点想要结婚的意思吗？安娜：（摇头）为什么要想？

　　威太太：她会不嫁，除非有非常特别的变化。

　　推销员：嘿，为什么不？个有钱的西发里亚商人娶了他母亲的侍女；那个富有的厂主德雷西格也娶了个酒店老板的女儿，她还没有你半漂亮呢，小姐。可是她现在进进出出都坐马车，还有群穿制服的仆人。真的，为什么不呢？（他来踱步，伸伸腿）我要杯咖啡。

　　（安索吉和老包麦特入场。每人都带了捆东西，安静谦卑地坐到贺林格桌边，那是左前方的桌子。）

　　威饔尔：欢迎，安索吉老爹，我们真是好久没见到你啦！

　　贺林格：你终于从那煤烟窝里爬出来啦？

　　安索吉：（笨拙而且很不好意思）我去领另外匹布回来织。

　　老包麦特：他巳经准备为十块银币工作了。

　　安索吉：我根本点也不想做这个，可是，编篮子的工作已经做完了。

　　韦冈德：这总比…点收入也没有好。你要知道，他这样设法，你们才有工作可做。我和德雷西格很熟。个星期以前，我到他家去拿挡风板窗，谈起了这件事，他说完全是出于同情心才这么做的。

　　安索吉：唉！唉——唉，唉。

　　威》尔：（在每个织工面前放了杯威士忌）祝你们健康！老实说，安索吉，你多久没刮胡子了？个绅士应该要知道。

　　推销员：（大声说）嘿！威赛尔先生，我可不这么说。我正好因为他这副庄严的外貌才注意到这位不起的织工。像这么有力量的形象，可不容易常常看到。

　　安索吉：（搔搔头，不好意思）嘿，嘿——嘿，嘿。

　　推销员：现在这种时代，真的很少看到这么强壮、纯朴的人了。我们都被文明软化了……能够见到这种自然、未遭破坏的力量，真觉得愉快。多浓的眉毛，多密的胡须……

　　贺林格：喂，请听我说，先生——这附近的人都太穷了，去不了理发店，他们大多数日子连刮胡刀都买不起。只好让胡子长了又长。他们没有点钱可以花在外表上。

　　推销员：我想问下，老板，能不能……（以柔和的声音，向酒店老板）我想请这位须发浓密的先生喝杯啤酒，不知道合不合适？

　　威赛尔：不成！他不会接受，他的些想法都很怪。

　　推销员：哦！那就算了！我可以坐在这里吗？小姐。（他坐在安娜旁边）说真的，我进来，就被你的头发震住了。这么光泽，这么柔软，这么浓密！（很愉快，他亲吻自己的指尖）还有这种颜色……就像成熟的麦子。如果你到柏林去，你的头发定会引起阵狂热。凭我的名义发誓，有这样的头发，你定可以进入宫廷。

　　（后仰，注视她的头发）精致！真美！

　　韦冈徳：就是因为她的头发，她得了个漂亮的绰号。

　　推销员：人家怎么叫她？

　　安娜：（直在笑）嘿，别听他们的。

　　贺林格：人家叫她红狐狸，对不对？

　　威赛尔：不要再说！不要把这丫头搞得迷迷糊糊，人家已经放了太多不切实际的空想到她脑袋里。今天她想嫁个伯爵，明天她就想嫁个王子了！

　　威太太：你也别说女儿的坏话！个人想要上进总没错。并不是每个人都像你那样想，而且那样想也没什么好处。如果大家都不要上进，每个人都会永远停留在老地方。当初德雷西格的祖父如果和你想法样，他永远都是个穷织工，看看现在他们多发财！还有老托姆塔，起先也不过是个穷织工，现在却拥有十二处大产业，而且最了不起的，他还得了个爵位呢！

　　韦冈德：你必须承认，威赛尔，就事实而论，你太太是对的。我可证明，如果我和你想法样，我今天怎么会有七个工人？

　　贺林格：你确实知道如何等待机会，我们都可以保证这点。个织工还活蹦乱跳的时候，你早已把他的棺材准备好了。

　　韦冈德：如果想要成功，就得好好照顾生意。

　　贺林格：是的，你很会照顾你的生意，点不错。个织工的孩子快要死了，你甚至比医生还知道得清楚。

　　韦冈徳：（不再微笑，突然发起火来）织工中间混着几个贼，你也比警察还知道得清楚。他们每个星期摸几个线轴，你捡过破烂以后就去，只要有机会，你也可以弄得轴纱线。

　　贺林格：你的生活全靠坟场，越多人安息在你的木头刨花下，你就越好。看着那些小孩的坟墓，你就拍拍肚皮说：今年又是个好年头，这些小家伙就像6月的小虫子样从树落下来，我这个星期又买得起瓶威士忌了。

　　韦冈德：不管怎么样，我至少没做赃物交易。

　　贺林格：是啊，你最多寄两次账单给那些有钱的棉纱厂主，或者，月亮不亮的晚上，从德雷西格的谷仓里摸几块木板出来。

　　韦冈德：（转身背向贺林格）哼，你去跟别人讲好了，不要再烦我。（突然地）贺林格，骗子！

　　贺林格：钉棺材的家伙！

　　韦冈徳：（对其他人）他会对牛施魔法。

　　贺林格：小心点，我跟你说，我也会对你施魔法哦！（韦岡德脸色发白）

　　威太太：（刚才出去了下，现在端来杯咖啡放在推销贸面前）你是不是愿意到另外个房间去喝咖啡？

　　推销员：你怎么会这么想？（深深注视安娜）我宁愿留在这儿直到死。（个年轻的林务官和个农夫进来。农夫手中拿了条鞭子。两人齐说：早安！他们站到吧台前）

　　农夫：我们要两杯姜汁啤酒。

　　威赛尔：欢迎你们两位！（他倒了酒。两个人拿起杯子，互相举杯敬酒，饮了口，把杯子放回吧台上）

　　推销员：嗨，林务官，你好像走了趟远路？

　　林务官：相当远。我从史坦斯艾菲尔多夫来。

　　（第和第二个老织工进来，坐在安索吉、包麦特和贺林格旁边。）

　　推销员：对不起，先生，请问你是霍克曼伯爵的林务官吗？

　　林务官：不，我是凯尔许伯爵的林务官。

　　推销员：当然，当然——我的意思是说，这里的伯爵、男爵和其他有爵位的人太容易弄混了，必须记忆力很好才行。你为什么带了把斧头？

　　林务官：我抓到些偷木材的賊，这是从他们那里没收来的。

　　老包麦特：爵爷对区区几块柴火实在太严格了。

　　推销员：对不起，话不能这么说，如果每个人都去拿……

　　老包麦特：请原谅我插嘴。我们这里和别的地方样，都有大贼和小偷；那些经营木材企业的大规模批发商，靠偷木材发了大财，可是，如果个穷织工……

　　老织工：（打断包麦特的话）我们连根树枝都不敢捡，可是那些爵爷还要剥削我们，要缴保护税、纺织机的租金和各种款项，辛苦工作往往什么也得不到，而且还要我们去为他们服劳役，不管愿不愿意。

　　安索吉：这是真的；工厂老板留下来给我们的，又被爵爷拿走了。