第5章 织工(5)

　　老织工：（在旁边张桌子坐下）我跟那位爵爷说过，请您原谅，老爷，今年我不能在您那边做那么多天工了，我实在没法做。为什么不能呢？对不起，水灾毁了所有的东西，我那点小田地全被冲坏了，要想活下去，必须白天晚上拼死命干活儿。真是大水啊……我跟您说，我只能站在旁边，扭着手，点法子也没有。田里的好：全被冲到山脚下，直冲进我那间小茅屋；还有那些好种子，好贵的种子……哦！天老爷呀！我只能怒吼，哭了整整星期，哭到眼睛都看不见了……然后，我累得半死，用独轮车运了八十车泥土到山上去。

　　农夫：（粗鲁地）我要说，你那样吼是很坏的，上大给我们什么，我们都必须忍耐。如果你们牛活不如意，除了你们自己又该怪谁？好年头的时候，你们做了什么？又赌又喝，把所有钱都用光，这就是你们干的事。如果那时候知道存点钱，现在就能救救急了，你们也用不着偷木材和棉纱了。

　　年轻织工：（和几位在另房间的同伴齐站起来，隔着门大声喊）农夫永远就是农夫，即使他们每天早上睡到九点钟！

　　老织工：说得对！农夫和贵族，全都——样！个织工想要个住的地方，农夫说，我给你个小窝住，可是你要付很好的租金，还要帮我搬运干草和谷物，如果你不情愿，你自己知道结果是什么。所有的农夫都个模子，没有差别！

　　老包麦特：（愤怒地）我们就像搁久了的苹果，每个人都可以咬口。

　　农夫：（激怒）你们这些活该挨饿的废物，你们到底能做什么？你们会拉犁吗？会犁出条笔直的畦沟来吗？会把十五捆燕麦扔到马车上去吗？你们什么都不会，只会游荡，还有带着老婆上床。你们点用也没有，你们是文不值的懒虫，完全没有用。（他付了账离开。林务官跟他块走，面大笑。威赛尔、木匠、成太太，全都大声笑，推销员吃吃低笑。然后笑声停下来，台上片寂静。）

　　贺林格：那个农夫简直就像头野牛。难道我还不了解附近这带情况多么糟？只要到山上那些村子里去看看，你们就什么都清楚了，四五个人光着身子挤在捆稻草窝里。

　　推销员：（以种柔和的、责难的声调）对不起，先生，对于这个地区的苦难，看来似乎有差异极大的不同意见，如果你能读……

　　贺林格：哈，我读报上的毎件消息就跟你样。不，不，我知道这些事是因为走南闯北，和大家混在起。像我这样，背着袋子到处走了40年，多多少少也会晓得些事情。臂如像浮勒家的事吧。那群孩子在大粪堆里又搔又挖，就和他们邻居的鹅样。那些人躺在冰凉的石头地上光着身子死掉。他们太饿了，饿得不能不吃织工用的发臭的胶糊。饿死的人好几百、好几百哪！

　　推销员：如果你能读，你定知道，政府曾经做过次普遍的调査，而且……

　　贺林格：我们知道，我们全知道。政府派来的那位老爷，他宁可相信切事情都很好，却不愿意亲自去看。他在村里绕了下，这个部分是溪流最宽，房子最好的地方，他不想再走远，因为怕把他雪亮的好鞋弄脏了。他以为别的地方到处都像这里样好。于是，上了马车，打道回府，然后向柏林当局报告，他完全没有看到任何艰难困苦。如果他能有点耐性，肯走到上面的村子，溪流发源的地方去，甚至更走远点，渡过溪水到那些小破屋散布的地方，那山坡上老旧的茅舍，黑乌乌，摇摇欲坠，用不了根火柴就可以全部烧掉。看了这些以后，他就会向柏林提出另—份完全不同的报告了。那些政府老爷应该来找我，他们就不会说这里没有困苦，我会指给他们看，会把附近带所有饥饿的窝都让他们看清楚。（外面《织工之歌》的声音传进来）

　　威赛尔：他们又在唱那首魔鬼的歌了。

　　韦冈徳：是啊！他们把整个村子都翻过来了。

　　威太太：似乎有什么事情要发生喽！（杰格和贝克手牵手，领着队年轻织工，喧闹着走进另房间，然后来到酒吧这边。）

　　杰格：全体立定！坐下！（新来的人，在原先已有织工就坐的桌边，纷纷坐下，开始和他们谈话。）

　　贺林格：（对贝克说话）嗨，告诉我，你为什么召集了这么大群人？

　　贝克：（颇有涵义的）也许有些事情要发生了，对不对，莫内兹？

　　贺林格：别这么说，不要做傻事！

　　贝克：血已经流了。你要不要看看？（他卷起衣袖，伸出臂膀，让贺林格看他上臂流血的刺花。其它桌上的年轻织工，也都纷纷做同样动作）

　　贝克：我们在理发匠许密特的店里剌花的。

　　贺林格：哦，这就明白了，难怪街上这么吵闹，原来是你们这些家伙到处走来走去……

　　杰格：（神气得很，大声说）两夸脱！快点，威赛尔！我会付钱的，你以为我没有钱吗？哈！等着瞧！只要我们高兴，我们也可以喝啤酒、饮咖啡直到明天早上，就像位旅行推销员样。（年轻织工们起大笑）

　　推销员：（故作吃惊状）请问你说的是谁呀——是我吗？（酒店老板、老板娘、他们的女儿、韦冈德和推销贞全都大笑。）

　　杰格：谁问就是说谁。

　　推销员：我说啊，年轻人，你好像过得蛮不错嘛。

　　杰格：的确不错，我是个卖成衣的推销员，和工厂老板五五分账，织工越饿，我越肥；他们越穷，我的柜子就越满哪！

　　贝克：说得好！干杯！莫内兹！

　　威赛尔：（刚刚端酒出来，正预备回吧台去，停下脚步，以向冷静平和的态度，慢慢转向织工这边。静静地，但有力地说）你们别惹那位先生吧，他没有对你们做什么啊！

　　年轻织工群：我们也没有对他做什么呀！（成太太和推销员说了几句话。她端起杯子和剩下的咖啡走进另房间，推销员在织工的大笑声中，跟着她走了。）

　　年轻织工合唱：德雷西格是刽子手他的底下人全是走狗……

　　威褰尔：嘘！嘘！你们要唱这首歌，随便到哪里都行，但是不可以在我这里唱。

　　老织工：他说得对，别再唱了。

　　贝克：（大声说）可是我们还要再游行经过德雷西格家，他会再次听到我们的歌。韦冈徳：不要太过分，他生起气来也不好弄哦！（大笑声中杂有“可！可！”的喊声。）

　　老威提格：（个灰发铁匠，没戴帽子，穿着条皮围裙，木鞋，全身都是煤灰，好像刚从轶匠店里来。登场，走到吧台前，等着要杯白兰地）让他们闹闹好了，会叫的狗不咬人。

　　老织工们叫：威提格！威提格！

　　威提格：我在这儿，你们要什么？

　　老织工们：威提格在这儿——威提格，威提格！——过来，威提格，和我们在起！——到这边来，威提格！

　　威提格：和这群笨人在起，我要非常小心。

　　杰格：来吧，和我喝杯。

　　威提格：哦，你喝你的酒，我喝我的，我自已付钱。（他拿着杯白兰地酒，走到包麦特和安索吉的桌旁坐下。拍拍安索吉的肚皮）织工们这些日子吃什么？泡白菜和虱子？

　　老包麦特：（如在梦中）如果他们不能再忍耐了，会发生什么？

　　威提格：（假装吃惊，呆呆地睡着老织工）嘿，嘿，嘿，海因勒，告诉我，这真的是你吗？（大笑得难以抑制）你们这些人让我笑得要死。老包麦特居然要来造次反，我们大家都搅进去了，连裁缝匠也起来了，然后是咩咩叫的小羊，还有大大小小的老鼠全都加入。老天爷！多有意思啊！（他笑得弯下腰来）

　　老包麦特：看着这里，威提格，我还是你向熟识的同个人。即使现在，只要事情能够和平解决，那就好了。

　　威提格：想要和平解决真是见鬼了。事情发展到这个地步哪里还能和平解决？难道在法国曾经和平解决吗？难道罗伯斯比会和有钱人握手言欢？往前走只有死亡！所有的路都通往断头台！干吧！必须付出代价，烤熟的鹅不会平白掉进嘴里来的！

　　老包麦特：只要我能赚到勉强够糊口的工资……

　　老织工：我们忍够了，忍到这儿了，威提格。

　　老织工：我们甚至不敢回家，再也不敢……不管是做工，还是躺下睡觉，反正我们都得挨饿。

　　老织工：待在家里，你只有发疯。

　　安索吉：对我来说，不管发生什么，全都样。

　　老织工们：（以不断增加的激动）任何地方都不再有和平——我们甚至已经没有精神工作——在我们上边的村子史坦库冉垛夫，有个家伙整天坐在溪边，不停地洗身子，赤裸裸就像上帝造他的样子……他已经完全疯掉了。

　　老织工：（站起来，好像受到灵召，开始念“神的话”，伸出手指威吓似的指着天）审判的日子就要来了！不要站到有钱有势人的那边。审判日就要来了！沙堡的神啊……（几个人大笑，他被拉下坐回椅子上）

　　威赛尔：他只要灌下—杯酒，就昏头转向了。

　　老织工：（继续）听啊！他们不信神，不信地狱也不信天堂。他们嘲笑宗教。

　　老织工：够了，好啦，够了。

　　贝克：你让那个人说完他的祷告。很多人都可以记在心里。

　　众声：（阵骚动）让他说——让他说！

　　老织工：（提高声音）地狱裂开了，地狱张开嘴，张开大嘴，毁灭所有伤害穷人、虐待受苦者的人。神如是说。

　　（阵骚动。突然像学童样背诵起来）

　　这是多么奇怪，

　　如果你仔细观察那些亚麻布织工干的活儿多么被人轻蔑。

　　贝克：可是，我们是棉布织工。（大笑）

　　贺林格：亚麻布织工情况更糟。他们像鬼魂样在山里头到处乱走。你们至少还有造反的勇气。

　　威提格：也许你以为这里最坏的情况已经过去了？他们身上还留下的那点点勇气，工厂老板很快就会从他们身体里踢出来的。

　　贝克：是啊！他不是说过：织工只要有丁点儿面包和乳酪就肯干活儿的吗？（阵骚动）

　　年老年轻的织工群：谁说的？

　　贝克：那是德雷西格说的。

　　个年轻织工：那个婊子养的，应该吊死他！

　　杰格：听我说，威提格，你老是讲法国大革命的事，常常夸张得不得了。现在刚好马上就有个机会，让每个人尽量表现他的大丈夫气概……看看他到底只是大嘴巴爱吹牛，还是真正光荣的男子汉。

　　威提格：（愤然地）你再说个字看看，年轻人！你曾经听过子弹呼嘹而过的声音吗？你在敌人边境前哨站过岗吗？

　　杰格：嗨，不要发火，你知道我们大家都是同志，我完全没有恶意。

　　威提格：我个铜板也不会给你的同志，你们这些得意洋洋的傻子！

　　（警员库许入场）

　　几个人的声音：嘘！嘘！隽察！

　　（片嘘声延续相当长的时间，然后才完全安静下来）

　　库许：（坐到中央柱子下的桌旁，在所有人都完全寂静无声之中）请给我小杯威士忌。（又是完全的寂静）

　　威提格：嗨，库许，你是到这里来看看我们是否切都好吗？

　　库许：（不理威提格）早安，韦冈德先生。

　　韦冈德：（仍然坐在酒吧的角落）早安，库许。

　　库许：生意如何？

　　韦冈徳：很好，谢谢你关心。

　　贝克：矜察局长怕我们领的工资太多，撑坏了我们的胃。（大笑）

　　杰格：可不是吗！威赛尔，我们大家都有烤肉、肉汤、水果馅饼和泡菜，而且我们还正准备喝香槟呢！（大笑）

　　威赛尔：年头变了，每件事都不对头喽。

　　库许：你们就是有了香模和烤肉，还是不会满足的。我也没有香槟，可是仍然过得蛮好。

　　贝克：（指着库许的鼻子）他每天用白兰地和啤酒浇他的红萝卜，所以才会长得这么好，这么红润。（大笑）

　　威提格：个像他这样的筲察，过的日子很辛苦哦！他要把个饥饿的小男孩关进牢里去，罪名是乞讨；然后他又要去勾引——个织工的漂亮女儿，又要灌得烂醉回家去打老婆，他老婆怕被打死赶快跑到邻居家去求救。他还要骑马，要在羽毛垫的床上睡到……早上九点。我跟你们说，这种生活并不容易呀！

　　库许：永远只会说，这些日子里总有天你的嘴巴会给你带来大麻烦。大家都早已知道你是什么样的人，甚至连高贵的法官大人也早已知道你那根反叛的舌头。我知道有个家伙迟早会把老婆孩子送到济贫院去住，因为他整天喝酒在酒店闲逛，他自己—定坐牢。成天不断说了又说，定会给自己带来可怕的结局。

　　威提格：（痛苦地笑）谁知道未来会怎么样？也许最后你是对的。（怒气突发）可是，如果真的如此，我知道我该感谢谁，是谁到工厂老板和那些贵族面前去搬弄是非，骂我，造我的谣，让我再也得不到点工作——是谁让那些农夫和磨坊主人都反对我，害得我整整个星期连换匹马蹄铁，甚至替个车轮加边的活儿都没有。我知道那个人是谁，有回，我曾经把个该死的恶汉从马上拉下来，他用马鞭抽个小傻孩子，因为那孩子偷了几个青皮的梨。我跟你说，你知道我的脾气，要送我进牢，你最好现在马上打定主意。否则，我只要听到点点风吹草动，我手上抓到什么就是什么，不管是马蹄铁还是铁锤，车轮还是水桶，我会去找你，即使要把你从床、从你女人身边拖起来，我也干，我定要把你的脑壳敲个洞，就像我的名字叫威提格样实在！（他跳起来，准备攻击库许。）

　　年老和年轻的织工：（起把他拖回来）威提格，威提格，不要昏了头。

　　库许：（不由自主地站起来，脸色苍白。他不断向后退，越靠近门口，他显得越勇敢，就站在门檻边上，他说了最后几句话，然后立刻跑掉了）你找我干什么？我跟你没有点关系，我和这里的个织工谈过，我没有对你做什么，我跟你完全没有关系。可是，我要对你们这些织工说：警察局长禁止你们再唱那首歌——《德雷西格的歌》，不管叫什么名字，如果这首到处唱的歌不马上停止，局长说，你们大家都要到牢里去休息很久，那时候你们可以唱歌要求面包和水，随你们高兴唱多久。

　　（下场）

　　威提格：（在库许走后大声说）他没有权力禁止我们任何事情。如果我们大声唱，唱到窗子嘎嘎响，远到雷辛巴赫都听得见，唱到所有工厂老板的房子都震塌，所有警察的头盔都在头上跳舞、也不关任何人的事。

　　贝克：（就在这时候，站起来，做了个手势，开始唱歌。他先唱，其他人也跟着唱）

　　此刻血腥的裁判正盛行，

　　恐怖更胜过私刑。

　　判决还没通过，

　　很快就结束了可怜人的—条命。

　　（成赛尔想要让他们安静下来，可是没有人听他的。韦同德双手掩耳跑开。织工们继续唱下面的几句，站起来跟在威提格和贝克后面走，贝克用点头、手势，叫大家起走。）

　　人们在这里慢慢受折磨，

　　这是拷问的苦刑室。

　　每声听得到的深重叹息，

　　都负荷着悲惨的见证。

　　（大部分织工走到街上，唱着下面的句子。只有几个年轻织工还留在店里付账。唱到最后几句，房间内差不多已经全空，只剩下威赛尔、威太太、安娜、贺林格和老包麦特。）

　　你们全是恶人。

　　你们是魔鬼的种。

　　从地狱坑里钻出来的恶鬼。

　　你们偷走穷人的家屋，

　　定会遭天诛。

　　威赛尔：（平静地收拾酒杯）怎么回事，今天他们全都昏了头啦！（老包麦特也准备走）贺林格：告诉我，包麦特，他们要做什么？

　　老包麦特：他们要去德雷西格家，看看他肯不肯加薪水。

　　威赛尔：你也要加入这群疯子？

　　老包麦特：唉，你知道，威赛尔，这也由不得我。有时候，个年轻人愿意去做的事，个老头子却必须去做。（有点不好意思，下场）

　　贺林格：（站起来）这里的情况最后如果没有搞得团糟，那才奇怪呢！

　　威赛尔：谁会想得到连老头子也会完全失去理智？

　　贺林格：唉！每个人都有他的梦啊！

　　幕落